| Subject | Russian | English |
| gen. | английское военное судно, набирающее вербованных матросов и наблюдающее за морским управлением в гаванях | guard ship |
| mil., avia. | быстроходное транспортное судно для военно-морских сил | fast naval sea-lift vessel |
| law | включение судна в списки действующих судов военно-морского флота | commission |
| mar.law | военно-морское судно | navy vessel |
| mar.law | военно-морское судно | naval vessel |
| nautic. | вспомогательное морское судно на объекте | on site marine support vessel (Johnny Bravo) |
| shipb. | вспомогательное судно английского военно-морского флота | Royal Fleet Auxiliary |
| mar.law | вспомогательное судно военно-морских сил | naval auxiliary |
| mil., navy | вспомогательное судно военно-морского флота | naval auxiliary vessel (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | вспомогательное судно военно-морского флота | naval auxiliary |
| O&G, sakh. | вспомогательное судно для морских буровых оснований | service vessel |
| oil | вспомогательное судно для морского бурения | DSV (drilling support vessel) |
| oil | вспомогательное судно для морского бурения | drilling support vessel |
| USA | вспомогательное судно морской пограничной охраны | Coast Guard auxiliary |
| tech. | грузовое морское судно | cargo boat |
| tech. | грузовое морское судно | cargo ship |
| tech. | грузовое морское судно | freight vessel |
| tech. | грузовое морское судно | cargo vessel |
| tech. | грузовое морское судно | supply vessel |
| tech. | грузовое морское судно | supply boat |
| tech. | грузовое морское судно | freighter |
| tech. | грузовое морское судно многоцелевого использования | all-freight ship |
| nautic. | грузовое судно неограниченного морского плавания | ocean-going freighter |
| nautic. | грузовое судно неограниченного морского плавания | deep-sea freighter |
| construct. | демонтаж морских раскреплений судна | unseafastening (Kate Alieva) |
| nautic. | длительная стоянка судна в морском порту | long-term dockage (Валерия 555) |
| nautic. | добавочное судно, поставленное на какую-либо морскую линию | intermediate boat |
| nautic. | charter party, договор морской перевозки, договор о фрахтовании судна | c/p (Смирнов Михаил) |
| tech. | живучесть конструкции морского судна | ship survivability |
| nautic. | инструкция по загрузке морского судна | loading manual (zrivkoren) |
| gen. | капитан морского судна | sea captain |
| fish.farm. | кондемнация морского судна | condemnation of a seagoing vessel |
| law | конфисковать судно в качестве морского приза | condemn a ship |
| busin. | коэффициент использования календарного времени морского судна | vessel's calendar time utilization rate |
| forestr. | лесоматериалы, перевозимые морским судном | seaboard timber |
| nat.res. | морская авария судна | ship's average at sea |
| geophys. | морские исследования с одним судном | single vessel operations |
| geophys. | морские работы с одним судном | single vessel operations |
| geophys. | морские сейсмические исследования с одного судна | single-ship seismic shooting |
| oil | морские сейсмические исследования с одного судна | single-ship seismic shooting |
| coll. | морские суда | sea-craft |
| nautic. | морские суда | seacraft |
| dril. | морское буровое судно | surface drilling unit (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | морское грузовое судно | sea-faring freighter |
| nautic. | морское грузовое судно | sea freighter |
| nautic. | морское залоговое право на лоцманское обслуживание судна | pilot's lien |
| nat.res. | морское контрольное инспекционное судно | maritime inspection vessel |
| nat.res. | морское крановое судно | offshore crane ship |
| navig. | морское лоцмейстерское судно | seagoing buoy tender (береговой охраны США) |
| hydrol. | морское метеорологическое судно | ocean station vessel |
| ecol. | морское метеорологическое судно | ocean weather ship |
| nautic. | морское парусное судно | tall ship (a sea-going sail ship with more than one mast Val_Ships) |
| nautic. | морское спасательное судно | deep-sea salvage vessel |
| nautic. | морское судно | marine vessel |
| nautic. | морское судно | ocean vessel |
| nautic. | морское судно | sea-going vessel |
| nautic. | морское судно | deep-sea vessel (дальнего плавания) |
| nautic. | морское судно | seaworthy vessel |
| nautic. | морское судно | sea boat |
| mil. | морское судно | ocean-going ship |
| mil. | морское судно | sea-going ship (Alexander Demidov) |
| nautic. | морское судно | ship |
| nautic. | морское судно | seacraft |
| nautic. | морское судно | sea vessel |
| nautic. | морское судно | ocean ship |
| tech. | морское судно | seagoing craft |
| tech. | морское судно | sea craft |
| nautic. | морское судно | seagoing vessel (неограниченного морского плавания: When something is described as seagoing, it's meant to travel in the ocean. A seagoing vessel might be an ocean liner, a submarine, or even a sturdy rowboat.) |
| gen. | морское судно | MV (marine vessel Sloneno4eg) |
| fish.farm. | морское судно | seagoing vessel |
| econ. | морское судно | marine craft |
| abbr. | морское судно | seafairing vessel (artery) |
| gen. | морское судно | craft |
| gen. | морское судно | sea-craft |
| nat.res. | морское судно для борьбы с загрязнением нефтью | sea-going oil pollution combatting vessel |
| nat.res. | морское судно для борьбы с загрязнением нефтью | sea-going oil pollution combatting ship |
| tech. | морское судно для перевозки генеральных грузов | all-freight ship |
| account. | морское судно, занесённое в судовой регистр США | documented vessel |
| econ. | морское судно, занесённое в судовой регистр США | registered vessel |
| Игорь Миг | морское судно ледового класса | icebreaker |
| Игорь Миг | морское судно ледового класса | icebreaker ship |
| tech. | морское судно на воздушной подушке | marine air-cushion craft |
| nautic. | морское судно погоды | ocean weather ship |
| nautic. | морское торговое судно | sea-going merchantman |
| econ. | морское торговое судно, занесённое в судовой регистр США | registered vessel |
| nautic. | морской залог на судно | hypothecation of a vessel (Leonid Dzhepko) |
| gen. | морской судовой паспорт о национальности судна | passport |
| O&G. tech. | мостки, соединяющие морское основание с судном | elbow bridge |
| geophys. | на борту морского судна | shipborne |
| geophys. | на борту морского судна | shipboard |
| tech. | обрастание подводной части судов или гидротехнических сооружений морскими организмами подводной части судна морскими организмами | ship fouling |
| insur. | ответственность эксплуатанта морского судна | Watercraft Liability (MMironova) |
| mil. | радиоуправляемое морское надводное судно | radio-controlled marine surface craft |
| nautic. | регистровая вместимость морского судна | capacity of vessel |
| busin. | решение морского суда | judgment in Admiralty (Великобритания) |
| oil | самоподъёмное судно по монтажу турбин морских ветровых электростанций | TIV – Turbine installation vessel (Islet) |
| mil. | скоростное транспортное судно морских стратегических перевозок | high speed sealift (HSS Киселев) |
| O&G. tech. | спасательное судно для морских оснований | survival craft |
| nautic. | судно военной морской транспортной службы США | United States naval ship |
| mar.law | судно военно-морской транспортной службы США | US naval ship |
| nautic. | судно, годное для морского плавания | good-sea boat |
| nautic. | судно для обслуживания морских буровых установок | rig tender vessel |
| nautic. | судно для перевозки гружёных морских барж | sea-barge transportation ship |
| nautic. | судно для перевозки морских барж | sea barge clipper |
| O&G. tech. | судно доставки персонала на морские сооружения | crew boat |
| nautic. | судно доставки персонала на морские сооружения | crewboat (ambw) |
| nautic. | судно морского плавания | sea-going ship |
| Makarov. | судно морского плавания | seagoing ship |
| tech. | судно неограниченного морского плавания | oceangoing ship |
| commer. | судно неограниченного морского плавания | ocean-going craft |
| tech. | судно неограниченного морского плавания | seagoing vessel |
| nautic. | судно неограниченного морского плавания | ocean goer |
| nautic. | судно неограниченного морского плавания | ocean-going vessel |
| nautic. | судно неограниченного морского плавания | ocean vessel |
| tech. | судно неограниченного морского плавания | ocean ship |
| tech. | судно неограниченного морского плавания | ocean-going ship |
| tech. | судно неограниченного морского плавания | sea-going vessel |
| tech. | судно неограниченного морского плавания | sea- vessel |
| nautic. | судно неограниченного морского плавания | sea-going ship |
| nautic. | судно неограниченного морского плавания | sea vessel |
| nautic. | судно неограниченного морского плавания | deep-sea vessel |
| nautic. | судно обеспечения испытаний морского оружия | weapon test ship |
| mil. | судно обеспечения морского базирования | sea basing ship (Киселев) |
| nautic. | судно обеспечения работ по монтажу морских установок | OCV (0baton0) |
| nautic. | судно обеспечения работ по монтажу морских установок | offshore construction vessel |
| tech. | судно речного и морского плавания | river-marine vessel |
| gen. | судно речного и морского плавания | river and sea-going vessel (Alexander Demidov) |
| nautic. | судно снабжения морских буровых платформ | oil rig supply vessel (Val_Ships) |
| nat.res. | судно снабжения морских буровых установок | oil-rig tender |
| nat.res. | судно снабжения морских буровых установок | drill-rig supply ship |
| nautic. | судно снабжения морских буровых установок | rig supply vessel |
| nautic. | Судно снабжения морских платформ | PSV (0baton0) |
| gen. | судно, совершающее морское путешествие | cruiser |
| nautic. | торговое судно неограниченного морского плавания | ocean-going merchantman |
| gen. | фрахтователь морского судна по бербоут-чартеру | bareboat charterer (Dude67) |
| gen. | шахта для спуска и подъёма оборудования на судне для морской добычи полезных ископаемых | moon pool |
| el. | ядерная силовая установка для морского судна | marine propulsion reactor |
