| Russian | English |
| быть морально униженным | kiss the ground |
| быть морально униженным | kiss the dust |
| быть морально уничтоженным | kiss the ground |
| быть морально уничтоженным | kiss the dust |
| в настоящее время мы наблюдаем полное крушение моральных принципов, благодаря которым общество остаётся единым | nowadays we observe a complete dissolution of the moral principles by which society coheres |
| в пьесе говорилось о моральном падении честного человека | the play was about the fall of an honest man |
| влиять на моральное состояние | affect morale |
| внедрять здоровые моральные принципы | implant sound moral principles |
| вульгарный, наглый материализм грозит уничтожением моральных отличий | a blatant, insolent materialism threatens to engulf moral distinctions |
| его моральные силы слабеют от перенапряжения | his spirits are sagging from overwork |
| если глядеть в корень, то безопасность каждого королевство основана на моральной, а не на физической силе | every kingdom ultimately depends on moral influence and not on physical force |
| журналы, посвящённые моральным и религиозным советам | self-help journals (и т.п.) |
| моральная атмосфера | moral environment |
| моральная долговечность сооружений | obsolescence period |
| моральная и интеллектуальная устойчивость | moral and intellectual sinew |
| морально опуститься | run to seed |
| морально опуститься | go to seed |
| морально поддержать | give moral support |
| морально потрясти | shock morally |
| морально удовлетворённый | internally content |
| морально устойчивый | morally sound |
| моральное воздействие | ascendancy (over) |
| моральное вырождение общества | the moral degeneracy of society |
| моральное обязательство | debt |
| моральное обязательство по отношению к | one's duty by (someone – кому-либо) |
| моральное состояние | moral order |
| моральные принципы квакеров | the Quaker ethic |
| моральные принципы, объединяющие общество | the moral principles by which society coheres |
| моральные принципы, объединяющие общество | moral principles by which society coheres |
| моральные устои советского общества | the moral underpinning of Soviet society |
| моральный аспект данного вопроса | the morality of the question |
| моральный долг | debt |
| моральный дух солдат | GI morale |
| моральный и интеллектуальный костяк | moral and intellectual sinew |
| моральный климат | moral environment |
| наводить справки о чьём-либо моральном облике | look up someone's background (и т. п.) |
| наводить справки о чьём-либо моральном облике | look up someone's background (и т.п.) |
| не навязывающий другим свои моральные принципы | nonjudgemental (и т.п.) |
| Ницше провёл переоценку наших моральных ценностей | Nietzsche transvalued our moral valuations |
| обещать всяческую моральную поддержку | pledge every moral support |
| обещать всяческую моральную помощь | pledge every moral support |
| общественный и моральный облик | background |
| оказать всяческую моральную поддержку | offer every moral support |
| оказать всяческую моральную поддержку | give every moral support |
| оказать всяческую моральную помощь | offer every moral support |
| оказать всяческую моральную помощь | give every moral support |
| оказать моральную поддержку | lend one's countenance |
| оказать моральную поддержку | bolster up someone's courage (кому-либо) |
| оказаться слабым морально или физически | come apart |
| оказывать моральное воздействие | bring moral pressure to bear (на) |
| оказывать моральную поддержку | support |
| он даже не представлял себе, что моральные нормы упали так низко | he hadn't realized that standards had fallen to such depths |
| он морально готовился к гонке | he psyched himself up for the race |
| он просто моральный урод, которому неизвестно чувство приличия | he is just moral degenerate with no sense of decency |
| он ратует за возвращение к старым моральным ценностям после вседозволенности 2000-х годов | he argues for a return to old moral values after the permissiveness of the 2000's |
| оценить действие с моральной точки зрения | judge the morality of an action |
| оценить моральный аспект действия | judge the morality of an action |
| письма лорда Честерфилда составляют сборник небольшого количества моральных и большого количества аморальных жизненных принципов | the letters of Lord Chesterfield make a book of the minor moralities, and the major immoralities of life (H. Reed) |
| повлиять на моральное состояние | affect morale |
| повседневная борьба за существование преобладает над всеми моральными соображениями | the day-to-day struggle for survival overrode all moral considerations |
| поддержать чьё-либо моральное состояние | prop up someone's morale |
| поддерживать морально | give moral support |
| поддерживать чьи-либо моральные силы | uphold someone's spirit |
| подрывать моральный дух | destroy the morale |
| подрывать моральный дух | shatter the morale |
| подрывающий моральные устои | hurtful to the morals |
| получить моральный удар | take the knock |
| поскольку эти дети воспитывались в семье с высокими моральными принципами, они впитали сильное чувство ответственности | as a result of their training in a highly moral family, the children became impregnated with a strong sense of responsibility |
| после относительного мира, наступившего в 1814, в верха проникло моральное разложение | after the general peace of 1814, dissolution began to decrease in high places |
| поэты любят персонифицировать как физические, так и моральные качества | the poets are fond of personalizing both physical and moral qualities |
| предоставить всяческую моральную поддержку | lend every moral support |
| предоставить всяческую моральную помощь | lend every moral support |
| психопатическое отсутствие морального тормоза | anethopathy |
| пытаться разложить морально | try to corrupt morals |
| религия – это вершина наших моральных и интеллектуальных способностей | religion is the amplitude of our moral and intellectual nature |
| родители пытаются внушить детям лучшие моральные принципы | parents try to instil into their children the best of moral principles |
| сохранять моральную силу | retain spirit |
| считать себя морально обязанным сделать | be bound in honour to do something (что-либо) |
| твёрдые моральные устои | rugged code of morals |
| те, кто ратуют за возвращение к старым моральным ценностям после вседозволенности 60-х годов | those who argue for a return to old moral values after the permissiveness of the 1960's |
| у него очень низкие моральные качества, он по-прежнему очень распущен | his moral character was exceedingly bad, he is still a loose hand |
| укрепить моральное состояние | boost the morale |
| укреплять моральное состояние | raise the morale |
| укреплять моральное состояние | boost the morale |
| укреплять моральное состояние | raise morale |
| укреплять моральное состояние | boost morale |
| умение дать правильную моральную оценку поступку | the moral sense (и т.п.) |
| умение дать правильную моральную оценку поступку | moral sense (и т.п.) |
| умение дать правильную моральную оценку поступку и т.п. | the moral sense |
| усваивать моральные принципы | imbibe moral principles |
| успешно переделав себя, он уверовал в собственное моральное превосходство над друзьями | his success in self-reform turned him into a holier-than-thou before his friends |
| физический или моральный износ | depreciation (оборудования) |
| человек, обладающий высокими моральными качествами | heavy metal |
| чувствовать моральную обязанность сделать | be bound to do something (что-либо) |
| чувствовать моральную потребность сделать | be bound to do something (что-либо) |
| это не освобождает его от морального порицания | this does not absolve him from moral blame |
| я не имею морального права сделать это | I have no moral right to do it |
