| Subject | Russian | English |
| ecol. | автоматический монитор с рыбой | automatic fish monitor |
| Makarov. | автоматический монитор с рыбой | automatic fish monitor (в качестве тест-объекта для определения токсичности воды) |
| ecol. | автоматический монитор с рыбой в качестве тест-объекта | automatic fish monitor (степень токсичности воды определяется по реакции рыбы) |
| media. | аналоговый монитор монитор с непрерывной шкалой серого в отличие от цифрового монитора, в котором число градаций серого конечно, напр., VGA-дисплей аналоговый, a EGA — цифровой, на видеомонитор могут подаваться аналоговые сигналы от компьютера после преобразования цифрового потока в аналоговый сигнал в видеодисплейной плате, а также телевизионные сигналы | analog display |
| media. | аналоговый монитор монитор с непрерывной шкалой серого в отличие от цифрового монитора, в котором число градаций серого конечно, напр., VGA-дисплей аналоговый, a EGA — цифровой, на видеомонитор могут подаваться аналоговые сигналы от компьютера после преобразования цифрового потока в аналоговый сигнал в видеодисплейной плате, а также телевизионные сигналы | analog monitor |
| mil. | видеоприёмник и монитор для боевых операций | Video receiver and Monitor for Battlefield Operations (qwarty) |
| mil., avia. | видеоприёмник и монитор для операций на театре военных действий | video receiver and monitor for battlefield operations |
| mil., avia. | видеоприёмник и монитор для операций на театре военных действий | receiver and monitor for battlefield operations |
| nucl.phys., радиоакт. | восьмичасовой монитор загрязнения | 8 h sampling monitor |
| радиоакт. | восьмичасовой монитор загрязнения | eight-hour sampling monitor |
| media. | высококачественный монитор в ключевой точке контрольной системы как основной источник информации для оператора | master picture monitor |
| tech. | вытолкнуть фитнес-монитор из разъёма | pop the fitness tracker out of its slot (financial-engineer) |
| mil., avia. | групповой монитор в режиме разделения времени | batch time-sharing monitor |
| tech. | групповой монитор, работающий в режиме разделения времени | batch time-sharing monitor |
| media. | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video board |
| media. | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | videoadapter |
| media. | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video controller |
| media. | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video adapter |
| media. | 19-дюймовый монитор фирмы Hitachi | SuperScan Elite 751 |
| progr. | задача-монитор ресурса | resource monitor task (ssn) |
| electr.eng. | измеритель-монитор загрязнённости | contamination monitor |
| electr.eng. | измеритель-монитор загрязнённости воздуха | air contamination monitor |
| tech. | инфракрасный монитор стратосферы в зоне горизонта | limb infrared monitor of the stratosphere |
| media. | компьютерный монитор белого цвета | pearl white (фирма IBM) |
| media. | компьютерный монитор чёрного цвета | stealth black (фирма IBM) |
| mil. | личный монитор бойца | warrior performance monitor (Andy) |
| mil., avia. | маршевый монитор угла отклонения в карданном подвесе | gimbals angle marching monitor |
| tech. | многофункциональный дисплей и монитор состояния | multiple display and condition monitor |
| tech. | монитор аварийной радиации | emergency radiation monitor |
| telecom. | монитор аварийной сигнализации | alarming monitor (oleg.vigodsky) |
| telecom. | монитор аварийных сигналов | alarm monitor (oleg.vigodsky) |
| радиоакт. | монитор γ-активности | Y-activity monitor |
| радиоакт. | монитор γ-активности | gamma activity monitor |
| med. | монитор активности | activity monitor (Andy) |
| радиоакт. | монитор активности воды | water contamination monitor |
| радиоакт. | монитор активности воды | water radioactivity monitor |
| радиоакт. | монитор активности воды | water activity monitor |
| радиоакт. | монитор активности воды | water monitor |
| sec.sys. | монитор активности радиообмена | radio monitor |
| радиоакт. | монитор активности трития | tritium monitor |
| nucl.phys., радиоакт. | монитор активности трития в воздухе | tritium-in-air monitor |
| радиоакт. | монитор активности трития в воздухе | tritium air monitor |
| радиоакт. | монитор аэрозолей в воздухе | air particulate monitor |
| радиоакт. | монитор аэрозолей в воздухе | radioactive aerosol contamination monitor |
| радиоакт. | монитор аэрозолей в воздухе | aerosol monitor |
| telecom. | монитор баланса аварийных сигналов | alarm balance monitor (oleg.vigodsky) |
| progr. | монитор безопасности | security reference monitor (ssn) |
| sec.sys. | монитор системы безопасности | security monitor |
| sec.sys. | монитор безопасности сети | network security monitor |
| nucl.phys., радиоакт. | монитор бета-гамма-загрязнения рук и обуви | β-γ hand and shoe monitor |
| радиоакт. | монитор бета-гамма-загрязнения рук и обуви | beta-gamma hand and shoe monitor |
| nucl.phys., радиоакт. | монитор бета-загрязнения рук | β hand contamination monitor |
| радиоакт. | монитор бета-загрязнения рук | beta hand contamination monitor |
| nucl.phys., радиоакт. | монитор бета-загрязнения рук и обуви | β hand and shoe monitor |
| радиоакт. | монитор бета-загрязнения рук и обуви | beta hand and shoe monitor |
| радиоакт. | монитор бета-загрязнённости | beta contamination monitor |
| comp., MS | монитор бизнес-правил | Workflow Monitor (A tool used to view the status of workflow and sales processes in the organization) |
| med. | монитор в наркозном контуре | monitor in circuit (для регистрации минимального дыхания во время наркоза) |
| media. | монитор ввода RS-232 | pulse trap (изменений логических уровней — от высокого к низкому и от низкого к высокому) |
| mil., avia. | монитор ввода данных от удалённой радиолокационной станции | long-range input monitor |
| automat. | монитор контроля величины тока в двигателе | motor-current monitor |
| tech. | монитор видеонаблюдения | surveillance monitor (Telepnev) |
| media. | монитор видоискателя камеры | view-finder monitor (видеоконтрольное устройство с чёрно-белой трубкой и плоским экраном, обычно монтируемое над передающей трубкой) |
| media. | монитор видоискателя камеры | finder monitor (видеоконтрольное устройство с чёрно-белой трубкой и плоским экраном, обычно монтируемое над передающей трубкой) |
| progr. | монитор виртуальных машин | VMM (сокр. от virtual machine monitor ssn) |
| softw. | монитор виртуальных машин | virtual machine monitor (создаёт иллюзию присутствия нескольких виртуальных машин на одном и том же физическом оборудовании ssn) |
| comp., net. | монитор виртуальных машин | virtual computer monitor |
| nucl.phys. | монитор внутризонного потока нейтронов | in-core flux monitor |
| electr.eng. | монитор внутриреакторного потока нейтронов | in-core flux monitor |
| telecom. | монитор вхождений | intrusion monitor (oleg.vigodsky) |
| радиоакт. | монитор выбрасываемых через вентиляционную трубу газов | stack gas monitor |
| nucl.phys., радиоакт. | монитор выбросов | effluent radioactivity monitor |
| радиоакт. | монитор выбросов | effluent monitor |
| tech. | монитор выгорания | burnup monitor |
| energ.ind. | монитор выгорания ядерного топлива | burn up monitor |
| telecom. | монитор вызовов | call monitor (oleg.vigodsky) |
| радиоакт. | монитор газа | gas monitor (an effluent monitor) |
| energ.ind. | монитор устройство контроля газа трансформатора | transformer gas monitor (устройство контроля газов, растворённых в масле трансформатора) |
| nucl.phys., радиоакт. | монитор гамма-активности | Y-activity monitor |
| радиоакт. | монитор гамма-активности | gamma activity monitor |
| радиоакт. | монитор гамма-излучения | γ-ray monitor (survey meter) |
| радиоакт. | монитор гамма-излучения | gamma survey meter |
| phys. | монитор гамма-излучения | gamma monitor |
| радиоакт. | монитор гамма-излучения | gamma-ray monitor (survey meter) |
| радиоакт. | монитор гамма-излучения | γ survey meter |
| радиоакт. | монитор гамма-излучения | γ monitor |
| med. | монитор глубины наркоза | depth of anesthesia monitor (ZarinD) |
| tech. | монитор готовности систем безопасности | safety system readiness monitor |
| telecom. | монитор диагностики | diagnostic monitor (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | монитор диагностики | diagnostic monitor (The process (agent) running on a role instance that collects log data for troubleshooting a cloud service deployment) |
| mil. | монитор дистанционного блока | remote unit monitor |
| tech. | монитор дистанционного технического обслуживания | remote maintenance monitor |
| hi.energ. | монитор для измерения распределения интенсивности по сечению пучка | beam profile monitor |
| med. | монитор для контроля за кровяным давлением | blood pressure monitor |
| mil., avia. | монитор для контроля за помеховой обстановкой | interference control monitor |
| automat. | монитор для контроля технологического процесса | process monitor |
| automat. | монитор для контроля состояния инструмента | tool monitor |
| automat. | монитор для контроля состояния инструмента по акустической эмиссии | acoustic-emission-type tool monitor (при резании) |
| Makarov. | монитор для контроля технологических процессов | process control monitor |
| Makarov. | монитор для контроля технологического процесса | process monitor |
| automat. | монитор для контроля условий выполнения транспортных операций | transport monitor (напр., температуры; ударных нагрузок и т.д) |
| mil., avia. | монитор для наблюдения за внутренним потоком гамма-излучения | internal gamma flux monitor |
| mil., avia. | монитор для наблюдения за изменением условий окружающей среды | environmental systems monitor |
| med. | монитор для наблюдения за состоянием плода | fetal monitor |
| gen. | монитор для наблюдения за состоянием плода | electronic fetal monitor |
| tech. | монитор для наблюдения за функционированием приборов и систем связи | instrumentation and communications monitor |
| tech. | монитор для наблюдения спецэффектов | special effects monitor |
| media. | монитор для непрерывного контроля качества компрессированного цифрового видеоматериала в требуемом диапазоне рабочих частот и в реальном времени, позволяет идентифицировать наиболее общие визуальные помехи, включая блочные сбои, повторяющиеся и застывшие кадры, появление гауссового шума и устранять их до передачи потребителям информации | PQM300 (фирма Tektronix) |
| tech. | монитор для определения рабочих характеристик систем безопасности | safety system performance monitor |
| med. | монитор для определения толщины напыления | film thickness monitor (в растровой микроскопии) |
| media. | монитор для проверки характеристик сигналов при вещании с амплитудной модуляцией | amplitude-modulation monitor |
| comp. | монитор для телеобработки | teleprocessing monitor |
| mil., avia. | монитор для управления памятью | memory management monitor |
| progr. | монитор доступности системы / сервиса | service uptime monitor (программа контроля (оценки) времени безотказной работы (доступности) системы или сервиса ssn) |
| med. | монитор дыхательных функций | respiratory monitor (rebecapologini) |
| радиоакт. | монитор жидких радиоактивных загрязнений | liquid contamination monitor |
| O&G. tech. | монитор забортной воды | salt water spray monitor |
| радиоакт. | монитор ß-загрязнения рук | beta hand contamination monitor |
| nucl.phys., радиоакт. | монитор загрязнения рук | hand counter |
| радиоакт. | монитор ß-загрязнения рук | β hand contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнения рук | hand monitor |
| nucl.phys., радиоакт. | монитор загрязнения рук и ног | hand and foot monitor |
| nucl.phys., радиоакт. | монитор загрязнения рук и ног | hand and foot counter |
| радиоакт. | монитор загрязнения рук и ног | hand and/or foot contamination monitor |
| радиоакт. | монитор β-γ-загрязнения рук и обуви | beta-gamma hand and shoe monitor |
| радиоакт. | монитор ß-загрязнения рук и обуви | β hand and shoe monitor |
| радиоакт. | монитор ß-загрязнения рук и обуви | beta hand and shoe monitor |
| радиоакт. | монитор β-γ-загрязнения рук и обуви | β-γ hand and shoe monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнения рук и обуви | hand and shoe monitor |
| nucl.phys., радиоакт. | монитор загрязнения рук, ног и одежды | monitor for hands, feet and clothing |
| радиоакт. | монитор загрязнения рук, ног и одежды | hand, foot, and clothing monitor |
| electr.eng. | монитор загрязнённости | contamination monitor |
| радиоакт. | монитор ß-загрязнённости | beta contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости альфа-активным веществом | α contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости альфа-активным веществом | alpha contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости воды | water activity monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости воды | water contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости воды | water radioactivity monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости воды | water monitor |
| electr.eng. | монитор загрязнённости воздуха | air contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | air particulate monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | radioactive aerosol contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | aerosol monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости всего тела | whole-body monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости всего тела | whole-body contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости, встроенный в дверную раму | walk-through contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости поверхности | surface contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости рук альфа-радиоактивными веществами | α hand contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости рук альфа-радиоактивными веществами | alpha hand contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости рук и ног альфа-радиоактивными веществами | alpha hand and foot contamination monitor |
| comp., net. | монитор задач | task monitor |
| auto. | монитор заднего вида | back monitor (Alex Lilo) |
| sec.sys. | монитор замкнутой телевизионной системы | closed-circuit television monitor |
| comp., MS | монитор запросов | request monitor (microsoft.com bojana) |
| mil., avia. | монитор заряжающего устройства | ammunition load monitor |
| telecom. | монитор защиты | safeguarding monitor (oleg.vigodsky) |
| telecom. | монитор защиты | safe guarding monitor (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | монитор защищаемой зоны | area monitor |
| energ.ind. | монитор идентификации аварии | accident identification display |
| tech. | монитор избирательного действия | selective activity monitor |
| Makarov. | монитор излучения | radiological monitor |
| радиоакт. | монитор γ-излучения | γ monitor |
| радиоакт. | монитор γ-излучения | gamma monitor |
| радиоакт. | монитор γ-излучения | gamma survey meter |
| радиоакт. | монитор γ-излучения | γ-ray monitor (survey meter) |
| радиоакт. | монитор γ-излучения | gamma-ray monitor (survey meter) |
| радиоакт. | монитор γ-излучения | γ survey meter |
| Makarov. | монитор излучения | radiation monitor |
| mil. | монитор измерительных приборов и аппаратуры связи | instrumentation and communications monitor |
| telecom. | монитор инсталляции | installation monitor (oleg.vigodsky) |
| telecom. | монитор интенсивности отказов | fault rate monitor (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | монитор интенсивности радиообмена | radio monitor |
| comp., net. | монитор использования ЭВМ | computer utilization terminal |
| comp. | монитор исправлений | batch monitor (Himera) |
| tech. | монитор канала передачи данных линии дальней связи | telecommunications data-link monitor |
| telecom. | монитор каналов | circuit monitor (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Монитор контроль канального наклона спектра усиления | GTCM (Gain Tilt Channel Monitor eugeene1979) |
| telecom. | монитор качества | quality monitor (oleg.vigodsky) |
| ecol. | монитор качества воды | water quality monitor |
| ecol. | монитор качества воздуха | air monitor |
| mil., avia. | монитор качества данных | data quality monitor |
| med. | монитор клинических исследований | monitor (должность  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| media. | монитор кольца | ring monitor (средство централизованного управления сетями Token Ring, основанное на спецификации IEEE 802.5) |
| sec.sys. | монитор службы контрнаблюдения | countersurveillance monitor |
| Makarov. | монитор контроля величины тока в двигателе | motor-current monitor |
| automat. | монитор контроля и регулирования температуры | temperature monitor |
| media. | монитор контроля качества и компоновки изображения в видеокамере | home telecine |
| media. | монитор контроля кабельной линии | master monitor |
| media. | монитор контроля кабельной линии | line monitor |
| automat. | монитор контроля машинного времени | cutting-time monitor |
| automat. | монитор контроля обработки | machining monitor (детали) |
| automat. | монитор контроля поломки | breakage monitor (инструмента) |
| automat. | монитор контроля потребляемой мощности | power monitor (напр., при определении, износа инструмента) |
| Makarov. | монитор контроля потребляемой мощности | power monitor (напр., при определении износа инструмента) |
| Makarov. | монитор контроля ресурса стойкости инструмента | tooltime monitor |
| automat. | монитор контроля ресурса стойкости инструмента | tool cycle time monitor |
| Makarov. | монитор контроля ресурса стойкости инструмента | toolcycletime monitor |
| automat. | монитор контроля силы резания | cutting load monitor (в станке с ЧПУ) |
| automat. | монитор контроля состояния режущего инструмента по потребляемой мощности | cutting power monitor |
| automat. | монитор для контроля технологических процессов | process control monitor |
| mil. | монитор контроля функционирования системы | system activity monitor |
| automat. | монитор контроля целостности инструмента | tool breakage monitor |
| радиоакт. | монитор концентрации трития | tritium monitor |
| радиоакт. | монитор концентрации трития в воздухе | tritium-in-air monitor |
| радиоакт. | монитор концентрации трития в воздухе | tritium air monitor |
| media. | монитор, который может воспроизводить видеосигнал только одного типа | fixed-frequency monitor (напр., только VGA-монитор) |
| avia. | монитор критических параметров | critical monitor |
| electr.eng. | монитор критичности | criticality monitor (ядерного реактора) |
| auto. | система монитор кругового обзора | Around View Monitor (входит в фирменную систему парктроника автомобилей Nissan Motor ВВладимир) |
| automat. | монитор крутящего момента | torque monitor |
| media. | монитор маршрутизации | Router Monitor (в Windows 2000) |
| telecom. | монитор маршрутов | route monitor (oleg.vigodsky) |
| comp. | монитор многократного сканирования | multisync monitor |
| comp. | монитор многократного сканирования | multiscan monitor |
| tech. | монитор мощности аппаратуры | facility power monitor |
| tech. | монитор мощности дозы | dose-rate monitor |
| telecom. | монитор мощности каналов | channel power monitor (oleg.vigodsky) |
| automat. | монитор мощности на шпинделе | spindle-power monitor (ssn) |
| радиоакт. | монитор мощности экспозиционной дозы | exposure rate monitor |
| nucl.phys., радиоакт. | монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | γ exposure rate monitor |
| nucl.phys., радиоакт. | монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | gamma radiation exposure rate monitor |
| nucl.phys., радиоакт. | монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | γ radiation exposure rate monitor |
| радиоакт. | монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | gamma exposure rate monitor |
| радиоакт. | монитор мощности экспозиционной дозы γ-излучения | γ exposure rate monitor |
| радиоакт. | монитор мощности экспозиционной дозы γ-излучения | γ radiation exposure rate monitor |
| радиоакт. | монитор мощности экспозиционной дозы γ-излучения | gamma radiation exposure rate monitor |
| радиоакт. | монитор мощности экспозиционной дозы γ-излучения | gamma exposure rate monitor |
| nucl.phys., радиоакт. | монитор мощности экспозиционной дозы рентгеновских лучей | X radiation exposure rate monitor |
| радиоакт. | монитор мощности экспозиционной дозы рентгеновских лучей | X-ray exposure rate monitor |
| energ.ind. | монитор мощности ядерного реактора | reactor power monitor (напр., для оценки выгорания топлива) |
| progr. | монитор на основе электронно-лучевой трубки | cathode ray tube monitor (Technical) |
| sec.sys. | монитор системы наблюдения | observation monitor |
| telecom. | монитор наклона спектра усиления | gain tilt monitor (oleg.vigodsky) |
| telecom. | монитор напряжения | voltage monitor (oleg.vigodsky) |
| telecom. | монитор нарушения кодов | code violation monitor (oleg.vigodsky) |
| telecom. | монитор начальной загрузки | boot monitor (oleg.vigodsky) |
| media. | монитор, нормально воспроизводящий чёрный текст на белом фоне | paper-white monitor |
| tech. | монитор обнаружения загорания | fire detection monitor |
| comp., net. | монитор обработки транзакций | transaction manager |
| comp., net. | монитор обработки транзакций | transaction processing monitor |
| comp., net. | монитор обработки транзакций | TP monitor |
| media. | монитор обработки транзакций | transaction processing monitor (управляет потоками запросов) |
| house. | монитор обращений | reference monitor |
| sec.sys. | монитор обращений в систему | reference monitor |
| automat. | монитор ограничения скорости подачи по силе | feed force monitor |
| media. | монитор окон | window monitor |
| sec.sys. | монитор окружающей среды | environmental monitor |
| telecom. | монитор оптического кабеля | optical cable monitor (oleg.vigodsky) |
| telecom. | монитор отказов | disturbed monitor (oleg.vigodsky) |
| tech. | монитор отказов | failure monitor |
| sec.sys. | монитор открывания дверей | door-ajar monitor |
| sec.sys. | монитор системы охранной сигнализации | alarm monitor |
| progr. | монитор охраны | guarded monitor (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | монитор ошибок | error monitor (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | монитор ошибок кольца | Ring error monitor (Резидентная функция кольца, обеспечивающая запись статистики ошибок token ring) |
| media. | монитор ошибок сигнальных единиц | signal unit error rate monitor |
| progr. | монитор пакета | batch monitor (ssn) |
| mil., avia. | монитор пакетной обработки | batch processor monitor |
| tech. | монитор пакетной обработки данных | batch processing monitor |
| progr. | монитор пакетов | packet sniffer (ssn) |
| progr. | монитор памяти | memory monitor (ssn) |
| mil., avia. | монитор панели аварийной сигнализации | alarm panel monitor |
| med. | монитор пароксизмов нарушений со стороны сердца | event recorder (прибор, осуществляющий запись ЭКГ в момент появления симптомов нарушений со стороны сердца Dimpassy) |
| med. | Монитор пациента | patient monitor (vls128) |
| telecom. | монитор пейджерной связи | pager monitor |
| media. | монитор передачи эстафеты | active token monitor (рабочая станция, отслеживающая передачу управляющего сигнала в локальной сети token ring) |
| media. | монитор персонального компьютера | display device |
| telecom. | монитор ПК-системы | system monitor |
| радиоакт. | монитор плутониевых аэрозолей | plutonium aerosol monitor |
| show.biz. | монитор подзвучки | foldback (чтобы исполнители могли себя сами слышать, в отличие от Front of House loudspeaker(s) – динамиков зрительного зала Игорь Древалев) |
| telecom. | монитор, подключённый к главному монитору | slave tube |
| progr. | монитор подсети | subnet monitor (ssn) |
| progr. | монитор подсети | sub-network monitor (ssn) |
| O&G, sakh. | монитор пожарной воды | fire water monitor |
| tech. | монитор пожаротушения | fire suppression monitor |
| Makarov. | монитор положения пучка | beam position monitor |
| sec.sys. | монитор помещений | room monitor (обнаруживающий работу установленных в них устройств подслушивания) |
| comp. | монитор портов | Port Monitor (Sagoto) |
| progr. | монитор последовательного интерфейса | serial monitor (ascold) |
| Makarov. | монитор потока | flux monitor |
| comp. | монитор потока ввода | input stream monitor (ssn) |
| mil. | монитор прицела для вертикальной наводки | Elevation Sight Monitor (WiseSnake) |
| mil. | монитор прицела для вертикальной наводки | ESM (Elevation Sight Monitor WiseSnake) |
| mil. | монитор приёма обнаружения | intercept monitor and DF (перехвата) и пеленгация (локация направления WiseSnake) |
| mil., avia. | монитор приёмника команд | command receiver monitor |
| радиоакт. | монитор проверки загрязнения рук/ног и одежды | hand-foot-clothing radiation monitor (Lialia03) |
| automat. | монитор промежуточной области | intermediate range monitor |
| tech. | Монитор профиля распределения интенсивности по сечению пучка | Beam profile monitor (Данный термин справедлив для всех областей, где используются радиационные технологии. Konstantin 1966) |
| Makarov. | монитор процесса шлифования | grinding monitor |
| telecom. | монитор процессов | process monitor (oleg.vigodsky) |
| progr. | монитор процессов Logitech | Logitech process monitor (ssn) |
| tech. | монитор пульта электронной индикации | electronic display panel monitor |
| nucl.phys., радиоакт. | монитор радиоактивной пыли | radioactive dust monitor |
| радиоакт. | монитор радиоактивной пыли | dust monitor |
| tech. | монитор, работающий в режиме "он-лайн" | on-line monitor |
| telecom. | монитор работоспособности | health monitor (oleg.vigodsky) |
| telecom. | монитор работоспособности системы | system health monitor (oleg.vigodsky) |
| telecom. | монитор рабочих характеристик | performance monitor (oleg.vigodsky) |
| automat. | монитор рабочих характеристик | process-monitoring device (напр., температуры. давления) |
| радиоакт. | монитор радиационной безопасности | health monitor |
| радиоакт. | монитор радиационной местности | health monitor |
| Makarov. | монитор радиационной опасности | radiation alarm |
| tech. | монитор радиоактивности аэрозолей | AAM (MichaelBurov) |
| tech. | монитор радиоактивности аэрозолей | airborne activity monitor |
| nucl.phys., радиоакт. | монитор радиоактивности в помещениях | area radiation monitor |
| радиоакт. | монитор радиоактивности в помещениях | area monitor |
| радиоакт. | монитор радиоактивности воды | water contamination monitor |
| радиоакт. | монитор радиоактивности воды | water activity monitor |
| радиоакт. | монитор радиоактивности воды | water radioactivity monitor |
| радиоакт. | монитор радиоактивности воды | water monitor |
| радиоакт. | монитор радиоактивных выбросов | effluent radioactivity monitor |
| радиоакт. | монитор радиоактивных выбросов | effluent monitor |
| sec.sys. | монитор разговоров в помещении | room monitor |
| tech. | монитор разделения времени | time-sharing monitor (режима) |
| phys. | монитор разрыва оболочки | burst can monitor |
| tech. | монитор распределительной коробки | junction box monitor |
| energ.ind. | монитор расхода воздуха | air flow monitor (напр., в газомазутной горелке) |
| tech. | монитор реального времени | real-time monitor (режима) |
| telecom. | монитор регистрации | registration monitor (oleg.vigodsky) |
| tech. | монитор режима разделения времени | time-sharing monitor |
| progr. | монитор ресурсов | resource monitor (ssn) |
| comp., MS | монитор ресурсов | Resource Monitor (A component of Windows Reliability and Performance Monitor that displays real-time CPU, memory, disk, and network performance information collected from the Windows Kernel Trace provider and performance counters) |
| Gruzovik, comp. | монитор с автослежением | autotracking monitor |
| automat. | монитор с видеографической матрицей | VGA monitor (ssn) |
| sec.sys. | монитор с воспроизведением на экране четырёх изображений от различных датчиков | quad-picture monitor |
| sec.sys. | монитор с воспроизведением на экране четырёх изображений от различных датчиков | four-picture monitor |
| comp.graph. | монитор с высокой разрешающей способностью | HiDPI monitor (Alex_Odeychuk) |
| med. | монитор с гарантийным качеством | quality assurance monitor |
| progr. | монитор с горизонтальной ориентацией экрана | landscape monitor (ssn) |
| mil. | монитор с ЖК-дисплеем | LCD display monitor (WiseSnake) |
| telecom. | TFT-монитор с ЖК-экраном | TFT monitor |
| mil., avia. | монитор с качественной связью | link quality monitor |
| sec.sys. | монитор с квадратором | quad-picture monitor |
| sec.sys. | монитор с квадратором | four-picture monitor |
| progr. | монитор с композитным видеовходом | composite video monitor (ssn) |
| automat. | монитор с обзором в 360 градусов | multi-terrain monitor (4 камеры Yeldar Azanbayev) |
| progr. | монитор с охранным условием | guarded monitor (Alex_Odeychuk) |
| media. | монитор с переключаемыми частотами развёртки | multisync monitor |
| tech. | монитор с плоским экраном | flat screen monitor (lexicographer) |
| tech. | монитор с плоским экраном | flat squared tube |
| gen. | монитор с плоским экраном | FST |
| telecom. | монитор с поворотным экраном | pivot monitor (напр. в тракторе для обзора заднего вида) |
| tech. | монитор с расширенными возможностями | enhanced monitor |
| tech. | монитор с регенерацией изображения | refreshed monitor |
| progr. | монитор с самонастройкой на частоту развёртки | multiscan monitor (цветной монитор, предусматривающий самонастройку на ряд входных частот, чтобы иметь возможность работать с различными видеоадаптерами. Такие мониторы часто встречаются под названием multisync monitors, однако надо иметь в виду, что Multisync – это зарегистрированное наименование NEC multiscanning monitor ssn) |
| progr. | монитор с самонастройкой на частоту развёртки | multiscanning monitor (цветной монитор, предусматривающий самонастройку на ряд входных частот, чтобы иметь возможность работать с различными видеоадаптерами. Такие мониторы часто встречаются под названием multisync monitors, однако надо иметь в виду, что Multisync – это зарегистрированное наименование NEC multiscanning monitor ssn) |
| progr. | монитор с сенсорным экраном | touch screen monitor (ssn) |
| automat. | монитор с сенсорным экраном | touch-screen monitor |
| tech. | монитор с сенсорным экраном | touch-sensitive monitor (translator911) |
| comp. | монитор с цветным изображением | colour monitor |
| comp. | монитор с ЭЛТ | CRT monitor (ssn) |
| comp., net. | монитор сбора информации об удалённых сетях | RMON |
| sport. | монитор сердечного ритма | HRM (heart rate monitor, в виде наручных часов и ремня на грудь, для слежения за пульсом спортсмена DmitryNik) |
| telecom. | монитор сети | network monitor (oleg.vigodsky) |
| telecom. | монитор сигнала | signal monitor (oleg.vigodsky) |
| telecom. | монитор сигнализации | signalling monitor (oleg.vigodsky) |
| media. | монитор сигналов первичных цветов | tristimulus values monitor |
| media. | монитор сигналов первичных цветов | primary signal monitor |
| automat. | монитор силы подачи | feed force monitor |
| telecom. | монитор системных ошибок | system error monitor (oleg.vigodsky) |
| tech. | монитор системы | system monitor |
| mil. | монитор системы | signal analyzing monitor |
| mil. | монитор системы анализа сигналов | signal analyzing monitor |
| energ.ind. | монитор системы идентификации аварии | accident identification display |
| tech. | монитор системы контроля качества данных | data quality monitor |
| tech. | монитор системы контроля качества данных | data quality control monitor |
| energ.ind. | монитор системы охраны | system security monitor (напр., по периметру площадки АЭС) |
| tech. | монитор системы пенотушения | foam monitor |
| nautic. | монитор системы пенотушения | jet foam monitor |
| mil., avia. | монитор системы противоракетной обороны | ballistic missile defense monitor |
| tech. | монитор системы управления качеством данных | data quality monitor |
| mil., avia. | монитор системы управления качеством данных | data quality control monitor |
| automat. | монитор смены | refresh monitor (информации на экране дисплея) |
| Makarov. | монитор смены информации на экране дисплея | refresh monitor |
| Gruzovik, comp. | монитор со сплошной развёрткой | noninterlaced monitor |
| media. | монитор со схемой захвата требуемой частоты развёртки под любой тип графической карты | multi-scan monitor |
| med. | монитор события | event recorder (Dimpassy) |
| tech. | монитор согласования угла поворота карданного подвеса | gimbal angle matching monitor |
| telecom. | монитор соединительных линий | trunk monitor (oleg.vigodsky) |
| med. | монитор состава тела | body composition monitor (анализатор композиционного состава тела Liolichka) |
| telecom. | монитор состояний | status monitor (oleg.vigodsky) |
| media. | монитор состояний активности линий | status activity monitor (испытательный прибор, выполняющий все функции тестера интерфейса (break-out box) в сочетании со светодиодами для индикации состояния линий — lead activity — low or high) |
| progr. | монитор текущего состояния | progress monitor (ssn) |
| progr. | монитор состояния защиты | SRM (сокр. от security reference monitor ssn) |
| progr. | монитор состояния защиты | security reference monitor (компонент исполнительной системы, который вводит в действие политику безопасности на локальном компьютере. Он охраняет ресурсы операционной системы, обеспечивая защиту и аудит объектов периода выполнения ssn) |
| telecom. | монитор состояния системы | system status monitor (oleg.vigodsky) |
| progr. | монитор состояния системы | system health monitor (ssn) |
| progr. | монитор ссылок | reference monitor (ssn) |
| mil., avia. | монитор стабилизации горения | combustion stabilization monitor |
| tech. | монитор стабильности режима работы камеры сгорания в полёте | flight combustion-stability monitor |
| comp., MS | монитор стабильности системы | Reliability Monitor (A snap-in for the Microsoft Management Console (MMC) that tracks changes to the system and compares them to changes in system stability, providing a graphical view of their relationship) |
| telecom. | монитор стандарта SVGA | SVGA monitor |
| tech. | монитор станка | machine-tool monitor |
| automat. | монитор станка | machine tool monitor |
| Makarov. | монитор станка | machine tool |
| automat. | монитор статистического контроля технологических процессов | statistical process control monitor |
| med. | монитор стресса | stress monitor (buraks) |
| progr. | монитор сценариев | script monitor (ssn) |
| telecom. | монитор ТВ-камеры | camera monitor |
| energ.ind. | монитор твёрдых частиц в воздухе | air particulate monitor |
| cinema | монитор телевизионной камеры | camera monitor |
| tech. | монитор телевизионной камеры | TV camera monitor |
| tech. | монитор телефонного канала | telephone channel monitor |
| sec.sys. | монитор телефонных переговоров | telephone monitor |
| tech. | монитор температуры | chilled mirror hygrometer (точки росы amorgen) |
| telecom. | монитор терминала | terminal monitor (oleg.vigodsky) |
| progr. | монитор тестов | test driver (программа для тестирования другой программы, применяемая обычно как часть процедуры альфа-тестирования; как правило, тест-драйверы формируют для испытуемой программы все возможные входные комбинации данных и контролируют получаемые результаты ssn) |
| progr. | монитор тестов | test execution tool (ssn) |
| progr. | монитор тестового покрытия | test coverage monitor (ssn) |
| comp., MS | монитор тестовой нагрузки | Load Test Monitor (A Visual Studio window that displays results during a load test run. Rori) |
| telecom. | монитор технического обслуживания | maintenance monitor (oleg.vigodsky) |
| telecom. | монитор технического обслуживания резерва | standby maintenance monitor (oleg.vigodsky) |
| tech. | монитор типа "чёрный ящик" | black box monitor (Unst1k) |
| hi.energ. | монитор тока пучка | beam current monitor |
| tech. | монитор тока пучка | beam monitor |
| comp., net. | монитор транзакций | transaction manager |
| comp., net. | монитор транзакций | transactions monitor |
| progr. | монитор транзакций | transaction monitor (программа слежения за транзакциями ssn) |
| comp., net. | монитор транзакций | TP monitor |
| media. | монитор транспортного потока | transport stream monitor |
| telecom. | монитор трафика | traffic monitor (oleg.vigodsky) |
| радиоакт. | монитор трития | tritium monitor |
| comp., MS | монитор удалённой отладки | remote debugging monitor (ssn) |
| progr. | монитор узла | node monitor (ssn) |
| automat. | монитор управления работой | performance monitor (напр., станка) |
| microel. | монитор управляющей программы | control program monitor |
| telecom. | монитор уровня мощности | power monitor (oleg.vigodsky) |
| automat. | монитор усилия | tonnage monitor (напр., пресса) |
| telecom. | монитор фазы | phase monitor (oleg.vigodsky) |
| telecom. | монитор файлов | file monitor (oleg.vigodsky) |
| med. | монитор физической активности | physical activity monitor (Andy) |
| media. | монитор фирмы Samsung на жидких кристаллах | SyncMaster 400TFT |
| media. | монитор формы видеосигнала | waveform monitor |
| media. | монитор формы видеосигнала | video signal monitor |
| TV | монитор формы сигнала, сигнальная шкала | waveform monitor (Tequilaphazzz) |
| media. | монитор характеристик работы сети | network performance monitor |
| TV | монитор художника | canvas monitor (видео) |
| comp. | монитор цветного изображения | color screen |
| adv. | монитор цветного изображения | colour monitor |
| comp. | монитор цветного изображения | color display |
| media. | монитор цветного изображения и формы сигнала | color picture and waveform monitor |
| telecom. | монитор целостности | integrity monitor (oleg.vigodsky) |
| telecom. | монитор целостности | continuity monitor (oleg.vigodsky) |
| telecom. | монитор целостности прикладных программ | application integrity monitor (oleg.vigodsky) |
| telecom. | монитор целостности системы | system integrity monitor (oleg.vigodsky) |
| радиоакт. | монитор части тела | partial-body monitor |
| adv. | монитор чёрно-белого изображения | black-and-white monitor |
| tech. | монитор шины данных | data bus monitor |
| automat. | монитор процесса шлифования | grinding monitor |
| tech. | монитор эксплуатационных характеристик | performance monitor |
| med. | неинвазивный монитор артериального давления | Non-Invasive Blood Pressure Monitor (Игорь_2006) |
| progr. | пассивный монитор ресурсов | passive resource monitor (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | передача видеосигнала с экрана мобильного устройства на монитор компьютера | screen capture (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., радиоакт. | переносный монитор гамма-излучения | portable gamma-radiation survey instrument |
| nucl.phys., радиоакт. | переносный монитор гамма-излучения | portable γ-radiation survey instrument |
| nucl.phys., радиоакт. | переносный монитор гамма-излучения | portable Y-radiation monitor |
| радиоакт. | переносный монитор гамма-излучения | portable gamma-radiation monitor |
| радиоакт. | переносный монитор γ-излучения | portable Y-radiation monitor |
| радиоакт. | переносный монитор γ-излучения | portable gamma-radiation survey instrument |
| радиоакт. | переносный монитор γ-излучения | portable γ-radiation survey instrument |
| радиоакт. | переносный монитор γ-излучения | portable gamma-radiation monitor |
| nucl.phys., радиоакт. | переносный монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | portable γ-radiation exposure raté monitor |
| радиоакт. | переносный монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | portable gamma radiation exposure rate monitor |
| радиоакт. | переносный монитор мощности экспозиционной дозы γ-излучения | portable γ-radiation exposure raté monitor |
| радиоакт. | переносный монитор мощности экспозиционной дозы γ-излучения | portable gamma radiation exposure rate monitor |
| nucl.phys., радиоакт. | переносный монитор рентгеновского излучения | portable X-radiation monitor |
| радиоакт. | переносный монитор рентгеновского излучения | portable X-radiation survey instrument |
| media. | плохо отрегулированный цветной монитор, в котором цвета соседних пикселов сливаются | bleed |
| радиоакт. | портал-монитор загрязнённости | walk-through contamination monitor |
| tech. | поточный монитор для жидкостей | continuous-flow liquid monitor |
| jarg. | пристально смотреть с серьёзным нахмуренным лицом в монитор, создавая видимость напряжённой работы, хотя на самом деле там не работа | computer-face (WiseSnake) |
| mil., avia. | приёмник и монитор для операций на театре военных действий | receiver and monitor for battlefield operations |
| progr. | программа-монитор пакетов | packet sniffer (ssn) |
| tech. | программа-монитор терминала | terminal monitor program |
| tech. | программа-монитор терминалов | terminal monitor program |
| progr. | программа, применяющая монитор для управления доступом к совместно используемому буферу | program using a monitor to control access to a shared buffer (ssn) |
| comp., net. | программный монитор для терминалов | terminal monitor program |
| house. | программный монитор изображения | master picture monitor |
| TV | система "камера-усилитель-монитор-кабель" | camera chain |
| mil., avia. | стандартный европейский монитор для воспроизведения изображений в диапазоне рентгеновского излучения | Joint European X-ray Monitor |
| nucl.phys., радиоакт. | суточный монитор загрязнения | 24 h sampling monitor |
| радиоакт. | суточный монитор загрязнения | twenty-four-hour sampling monitor |
| media. | ТВ монитор для контроля исполнителем своего выступления | stage monitor |
| media. | ТВ монитор, по которому режиссёр включает следующую камеру и просматривает спецэффекты до выхода в эфир | preview monitor |
| media. | ТВ-приёмник или монитор, способный воспроизводить сигналы нескольких стандартов | multistandard |
| радиоакт. | транспортабельный монитор питанием батареей | pocket battery monitor |
| media. | узел в кольцевой сети с маркёрным доступом, периодически генерирующий контрольный кадр «active monitor present», этот кадр сообщает другим узлам о том, что активный монитор присутствует в кольце и используется для обнаружения потери маркёра | active token monitor |
| mil., avia. | универсальный монитор контроля вибраций двигателя | universal engine vibration monitor |
| mil., avia. | усовершенствованный монитор контроля вибраций летательного аппарата | advanced aircraft vibration monitor |
| nat.res. | флуоресцентный монитор с лампой-вспышкой для двуокиси азота в окружающей среде | flashlamp-induced fluorescence ambient air nitrogen oxide monitor |
| automat. | цветной монитор с активной матрицей | active matrix color monitor (ssn) |
| comp. | цветной монитор с ЭЛТ | color CRT monitor (прибор с монитором ssn) |
| energ.ind. | цифровой монитор давления с питанием от аккумуляторных батарей | battery-operated digital pressure monitor |
| tech. | цифровой монитор системы контроля качества данных | digital quality monitor |
| Makarov. | чёрно-белый монитор для отображения разметки | monochrome planning monitor |
| радиоакт. | широкодиапазонный монитор местности | high-range area monitor (10⁻¹ ··· 104 R/h) |
| радиоакт. | широкодиапазонный монитор площадки | high-range area monitor (10⁻¹ ··· 104 R/h) |
| mil., avia. | штатный монитор авиационного оружия и система управления пуском | standard aircraft weapon monitor and release control system |
| tech. | электронный монитор эксплуатационных характеристик | electronic performance monitor |
| mil., avia. | электростатический монитор гироскопа | electrostatic gyroscope monitor |
