| Russian | English |
| Агентство по мониторингу и прогнозированию чрезвычайных ситуаций | Agency for Monitoring and Forecast of Emergency Situations (anyname1) |
| Агентство по мониторингу и прогнозированию чрезвычайных ситуаций МЧС России | Agency for the Monitoring and Forecasting of Emergency Situations under MES of Russia (anyname1) |
| анализ и мониторинг затрат | cost analysis and monitoring (Alexander Demidov) |
| антикризисный мониторинг | crisis monitoring (Ремедиос_П) |
| бортовая система мониторинга | in-vehicle monitoring system (proz.com ABelonogov) |
| вести мониторинг | monitor |
| вести мониторинг | keep track of |
| вести мониторинг | conduct monitoring (quierida) |
| Глобальная система мониторинга окружающей среды | Global Terrestrial Observing System 1974 (MichaelBurov) |
| Глобальная система мониторинга окружающей среды | GTOS (MichaelBurov) |
| глобальный мониторинг предпринимательства | Global Entrepreneurship Monitor (AD, GEM Alexander Demidov) |
| Глобальный центр мониторинга пожаров | GFMC (emmaus) |
| государственный мониторинг водных объектов | State monitoring of bodies of water (ABelonogov) |
| государственный мониторинг земель | State monitoring of lands (ABelonogov) |
| государственный мониторинг окружающей среды | State monitoring of the environment (ABelonogov) |
| государственный мониторинг состояния недр или геологической среды | State monitoring of the state of the subsurface or the geological environment (ABelonogov) |
| государственный экологический мониторинг | State ecological monitoring (ABelonogov) |
| Группа по мониторингу глобальной готовности к эпидемиям | the Global Preparedness Monitoring Board |
| дистанционное зондирование и мониторинг Земли из космоса | remote sensing and monitoring of the Earth from space (ABelonogov) |
| Договор о внебиржевом ценообразовании и ценовом мониторинге | OTC Pricing & Price Monitoring Agreement (Raz_Sv) |
| Договор о внебиржевом ценообразовании и ценовом мониторинге | OTC Pricing (Raz_Sv) |
| доклад о результатах мониторинга | monitoring report (bookworm) |
| Европейская сеть пространственного мониторинга и планирования | ESPON (European Spatial Planning Observation Network Kinglet) |
| Европейский центр мониторинга наркотиков и наркотической зависимости | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (peregrin) |
| Европейский центр мониторинга расизма и ксенофобии | EUMC (European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia scherfas) |
| интерфейс мониторинга | monitoring interface (Mag A) |
| клинический мониторинг | biofeedback (непрерывное слежение за состоянием пациента с помощью электронных средств) |
| Комитет по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Committee for Hydrometeorology and the Monitoring of the Environment (E&Y ABelonogov) |
| комплексная система мониторинга окружающей природной среды | overall system of monitoring of the natural environment (ABelonogov) |
| комплексный оперативный мониторинг | comprehensive operational monitoring (ABelonogov) |
| коррозионный мониторинг | corrosion monitoring (Alexander Demidov) |
| КФМ Комитет по финансовому мониторингу | Financial Monitoring Committee (mascot) |
| Матрица структуры и мониторинга | DMF (Design and Monitoring Framework) (ADB Hot-Ice) |
| международный протокол мониторинга и верификации экономии энергетических ресурсов | IPMVP (Millie) |
| Международный учебно-методический центр финансового мониторинга | International Training Center of Financial Monitoring (rechnik) |
| мониторинг безопасности | safety monitoring (Safety monitoring of a clinical trial is conducted by an independent physician with relevant expertise. wiki Alexander Demidov) |
| мониторинг геологической среды континентального шельфа | monitoring of the geological environment of the continental shelf (ABelonogov) |
| мониторинг движения морских судов | maritime traffic monitoring (Alexander Demidov) |
| мониторинг движения судов | ship traffic monitoring (Alexander Demidov) |
| мониторинг за состоянием | status monitoring (Alexander Demidov) |
| мониторинг за состоянием почвы | soil monitoring (Alexander Demidov) |
| мониторинг зарплат | salary tracking (Mika Taiyo) |
| мониторинг затрат | cost monitoring (Alexander Demidov) |
| мониторинг земель | monitoring of lands (ABelonogov) |
| мониторинг и контроль проектных работ | monitor and control project work (eternalduck) |
| мониторинг и оценка | M and E (NFmusic) |
| мониторинг и оценка | monitoring and evaluation (Andy) |
| мониторинг и оценка проекта | monitoring and evaluation of the project (Dildil) |
| мониторинг инцидентов | incident monitoring (scherfas) |
| мониторинг исполнения | follow-up (something that is done in order to be certain that an earlier action was effective Regular follow-up is needed to identify patients who require further treatment. a follow-up visit to the hospital. MED Alexander Demidov) |
| мониторинг месторождений твёрдых полезных ископаемых | monitoring of deposits of hard commercial minerals (ABelonogov) |
| мониторинг месторождений углеводородов | monitoring of hydrocarbon deposits (ABelonogov) |
| мониторинг множественных реакций | multiple reaction monitoring (ileen) |
| мониторинг момента на шпинделе | spindle torque monitoring |
| мониторинг на выявление вредителей | surveillance for pests (сельскохозяйственных культур typist) |
| мониторинг на выявление вредителей | pest surveillance (сельскохозяйственных культур typist) |
| мониторинг на наличие вредителей | surveillance for pests (typist) |
| мониторинг на наличие вредителей | pest surveillance (сельскохозяйственных культур typist) |
| мониторинг оборудования с учётом его технического состояния | CBEM (soa.iya) |
| мониторинг окружающей среды | monitoring of the environment (ABelonogov) |
| Мониторинг окружающей среды по микроорганизмам и частицам | Air Borne Microbial and Non-Viable Particle Monitoring (fruit_jellies) |
| мониторинг опасных экзогенных геологических процессов | monitoring of dangerous exogenic geological processes (ABelonogov) |
| мониторинг опасных эндогенных геологических процессов | monitoring of dangerous endogenic geological processes (ABelonogov) |
| мониторинг оперативной деятельности | BAM (Business Activity Monitoring WiseSnake) |
| мониторинг поверхностных вод суши, морской среды, атмосферы и почв | monitoring of land surface waters, the marine environment, the atmosphere and soils (ABelonogov) |
| мониторинг подземных вод | monitoring of underground waters (ABelonogov) |
| мониторинг процесса | process monitoring (Alexander Demidov) |
| мониторинг сердечного ритма | HR monitor (сокращение от!"heart rate monitor" Ralana) |
| мониторинг состояния окружающей среды | monitoring of the state of the environment (ABelonogov) |
| мониторинг социальных сетей | social media listening (CRINKUM-CRANKUM) |
| мониторинг участков недр | monitoring of subsurface sites (ABelonogov) |
| мониторинг цен | price survey (Alexander Demidov) |
| обследования оперативного мониторинга | rapid monitoring surveys (Lavrov) |
| оперативный мониторинг | real-time monitoring (Tamerlane) |
| операционный мониторинг | in-process monitoring (Alexander Demidov) |
| организация производственного мониторинга | arrangements for operational monitoring (mascot) |
| Отдел кредитного мониторинга, Отдел удалённых платежей | Collection Department (julchik) |
| отчёт о результатах мониторинга | monitoring report (bookworm) |
| подвергать мониторингу | monitor (Stas-Soleil) |
| Положение о порядке осуществления государственного мониторинга состояния недр | Statute Concerning the Procedure for Carrying Out State Monitoring of the State of the Subsurface (E&Y ABelonogov) |
| послепродажный мониторинг | post marketing monitoring (качества ambassador) |
| постоянный мониторинг | ongoing monitoring (The third purpose for assessment is to provide ongoing monitoring of student progress. Alexander Demidov) |
| практика мониторинга | monitoring practice (KotPoliglot) |
| проводить мониторинг | monitor |
| проводить мониторинг состояния окружающей природной среды | monitor the state of the natural environment (ABelonogov) |
| процедура мониторинга | the monitoring procedure (bookworm) |
| санитарно-токсический мониторинг | sanitary-toxic monitoring (ABelonogov) |
| Сахалинское управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Sakhalin Directorate for Hydrometeorology and Environmental Monitoring (ABelonogov) |
| система государственного мониторинга состояния недр | system of State monitoring of the state of the subsurface (ABelonogov) |
| система мониторинга | Vigilance System (Saadatic) |
| система мониторинга и оценки доходности портфеля ценных бумаг и его отдельных составляющих | BONDPAR |
| система мониторинга помещений | room management system (СМП fruit_jellies) |
| система сигнализации и мониторинга | monitored alarm system (SVT25) |
| системы мониторинга автопарка | Fleet management system (bigmaxus) |
| служба финансового мониторинга | financial monitoring function (Alexander Demidov) |
| Служба финансового мониторинга Австралии | Australian Transaction Reports and Analysis Centre (4uzhoj) |
| социально-гигиенический мониторинг | social-hygienic monitoring (ABelonogov) |
| специалист по мониторингу, оценке, учету и обучению | monitoring, evaluation, accountability, and learning officer (MEAL Officer 4uzhoj) |
| спутниковый мониторинг | satellite-based monitoring (e.g., satellite-based monitoring of oil pollution, of foreign vessels, GPS satellite based monitoring of vehicles Alexander Demidov) |
| средства мониторинга | tracing marks (Advanced tracing mark authentication technology enables hiding tracing marks such as product serial numbers or bar codes into the visual content of a package. The tracing marks can be then authenticated by a smartphone possibly connected to a tracing platform server. Alexander Demidov) |
| текущий мониторинг | routine monitoring (Alexander Demidov) |
| удалённый контроль и мониторинг | remote monitoring and control (Alexander Demidov) |
| удалённый мониторинг оборудования | remote asset monitoring (4uzhoj) |
| упреждающий мониторинг | pro-active monitoring (SEIC Alexander Demidov) |
| упреждающий мониторинг | proactive monitoring (мультитран Alexander Demidov) |
| урофлоуметрический мониторинг | uroflowmetry (Мария100) |
| Федеральная служба по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring (kremlin.ru bookworm) |
| Федеральная служба по финансовому мониторингу | Federal Service for Financial Monitoring (ABelonogov) |
| Федеральная служба по финансовому мониторингу | Federal Financial Monitoring Service (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба по финансовому мониторингу | financial crimes agency (Федта) |
| Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Federal Service of Russia for Hydrometeorology and Monitoring of the Environment (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба Российской Федерации по финансовому мониторингу | Financial Intelligence Service (Sibiricheva) |
