| Subject | Russian | English |
| econ. | алгоритмизированный молчаливый сговор | algorithm-supported tacit collusion (A.Rezvov) |
| gen. | бойся молчаливой собаки и тихой заводи | one does not need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog |
| gen. | бойся молчаливой собаки и тихой заводи | one doesn't need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog |
| gen. | бойся молчаливой собаки и тихой заводи | still waters run deep |
| gen. | бойся молчаливой собаки и тихой заводи | one needn't be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog |
| gen. | бойся молчаливой собаки и тихой заводи | one need not be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog |
| gen. | бойся молчаливой собаки и тихой заводи | you do not need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog |
| gen. | бойся молчаливой собаки и тихой заводи | you need not be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog |
| gen. | бойся молчаливой собаки и тихой заводи | you needn't be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog |
| gen. | бойся молчаливой собаки и тихой заводи | you don't need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog |
| gen. | бойся молчаливой собаки и тихой заводи | beware of a quite dog and still water |
| dipl. | быть молчаливо ратифицированным | be tacitly ratified |
| inf. | быть молчаливым | clam |
| idiom. | быть молчаливым наблюдателем | be a fly on the wall (Баян) |
| gen. | быть молчаливым, немногословным | not to be a person of many words (deep in thought) |
| Makarov. | быть необычно молчаливым | be unusually silent |
| Makarov. | быть очень молчаливым | be very silent |
| Makarov. | быть по натуре молчаливым | be silent by nature |
| Makarov. | быть удивительно молчаливым | be surprisingly silent |
| law | владелец с молчаливого согласия собственника | tenant at sufferance |
| law | владение с молчаливого согласия собственника | tenancy at sufferance |
| law | владение с молчаливого согласия собственника | holdover tenancy (Black's Law Dictionary – A tenancy arising when a person who has been in lawful possession of property wrongfully remains as a holdover after his or her interest has expired. Also termed: tenancy at sufferance; estate at sufferance. алешаBG) |
| law | владение с молчаливого согласия собственника | estate at sufferance |
| econ. | вступать в молчаливый сговор | tacitly collude (A.Rezvov) |
| law | вынужденное молчаливое одобрение | coerced acquiescence |
| law | вынужденное молчаливое согласие | coerced acquiescence |
| gen. | голосование молчаливого большинства | shy vote (результаты которого расходятся с данными предвыборных соцопросов ad_notam) |
| law | добровольное молчаливое одобрение | uncoerced acquiescence |
| law | добровольное молчаливое согласие | uncoerced acquiescence |
| law | доказательство в виде молчаливого согласия | evidence of acquiescence (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | её молчаливая, совершенно сбитая с толку дочь | her silent, utterly confounded daughter |
| gen. | загадочно молчаливый | tantalizingly silent |
| gen. | застенчивый и молчаливый | word-bound |
| gen. | застенчивый и молчаливый | word bound |
| Makarov. | король всё ещё верил, что молчаливое большинство в Шотландии настроено в его пользу | the King still believed that a silent majority in Scotland were in his favour |
| relig. | молчаливая аргументация | argumentum ex silentio (Latin for "argument of silence") |
| lat. | молчаливая аргументация | argumentum ex silentio |
| EBRD | молчаливая договорённость | implied agreement (oVoD) |
| gen. | молчаливая женщина | speechless female |
| gen. | молчаливая забастовка | silent act (Ремедиос_П) |
| reptil. | молчаливая лягушка | Blyth's frog (Rana blythii) |
| relig. | молчаливая молитва | meditation |
| notar., lat. | молчаливая оговорка | reservatio mentalis |
| notar. | молчаливая оговорка | mental reservation |
| adv. | молчаливая оговорка | tacit reserve |
| Makarov. | молчаливая поддержка | tacit backing |
| gen. | молчаливая поддержка | tacit support (nosorog) |
| dipl. | молчаливая ратификация | tacit ratification |
| reptil. | молчаливая речница | Mount Glorious torrent frog (Taudactylus diurnus) |
| reptil. | молчаливая речница | day frog (Taudactylus diurnus) |
| busin. | молчаливая торговая сделка | implicit bargain |
| gen. | молчаливая тоска | silent longing |
| Игорь Миг | молчаливо взирать | sit by passively |
| law | молчаливо допускать | connive |
| for.pol. | молчаливо не одобрять | quietly disavow (англ. цитата – из статьи в журнале National Interest, США) |
| dipl. | молчаливо отказаться от своих прав | renounce tacitly rights |
| dipl. | молчаливо отказываться от своих прав | renounce tacitly right1s |
| Makarov. | молчаливо подчиниться | submit mutely |
| chess.term. | молчаливо предложить ничью | offer a draw in silence |
| dipl. | молчаливо предполагается, что | it is tacitly accepted that (bigmaxus) |
| dipl. | молчаливо признаваемое право | tacit law |
| dipl. | молчаливо признать | to tacitly acknowledge something (что-либо) |
| econ. | молчаливо сговариваться | tacitly collude (A.Rezvov) |
| gen. | молчаливо согласиться | acquiesce |
| gen. | молчаливо соглашаться | acquiesce |
| gen. | молчаливо соглашающийся | acquiescent |
| polit. | молчаливое большинство | the dumb millions |
| gen. | молчаливое большинство | dumb millions (the Taras) |
| gen. | молчаливое большинство | dumb masses (the Taras) |
| gen. | молчаливое большинство | the silent majority |
| Makarov., polit. | молчаливое большинство | the dumb masses |
| gen. | молчаливое большинство | silent majority (в осн. амер. ABelonogov) |
| gen. | молчаливое горе | mute sorrow |
| law | молчаливое допущение | connivance |
| philos. | молчаливое знание | tacit knowledge (Oleksandr Spirin) |
| gen. | молчаливое или неохотное согласие | acquiescence |
| gen. | молчаливое несогласие | silent disapproval |
| gen. | молчаливое обещание | an implied promise |
| gen. | молчаливое обещание | an implied confession |
| dipl. | молчаливое обоюдное согласие | tacit mutual consent |
| gen. | молчаливое одобрение | connivance |
| econ. | молчаливое одобрение | tacit approval |
| Makarov. | молчаливое одобрение | ocular approval |
| gen. | молчаливое одобрение | silent approval (When Putin uses military hardware against Ukraine, it happens with a silent approval of the multi-million Russian audience. Ulenspiegel) |
| adv. | молчаливое одобрение | tacit sanction |
| gen. | молчаливое одобрение | tacit agrument |
| gen. | молчаливое ожидание | silent expectation |
| adv. | молчаливое поведение | nonverbal behaviour |
| gen. | молчаливое повиновение | mute submission |
| law | молчаливое, подразумеваемое признание факта | tacit admission |
| EBRD | молчаливое подтверждение | negative verification (ответ ожидается лишь в случае несогласия или неодобрения raf) |
| HR | молчаливое поколение | Silent Generation (wikipedia.org Ася Кудрявцева) |
| gen. | молчаливое понимание | tacit understanding |
| chess.term. | молчаливое "приглашение" к ничьей | tacit offer of a draw |
| chess.term. | молчаливое "приглашение" к ничьей | silent draw offer |
| gen. | молчаливое признание | an implied promise |
| law | молчаливое признание | tacit recognition |
| dipl. | молчаливое признание | tacit acceptance |
| notar. | молчаливое признание | implied recognition (international law) |
| notar. | молчаливое признание | implied recognition (speaking of states or governments in international law) |
| dipl. | молчаливое признание | implied confession |
| Makarov. | молчаливое признание | tacit acknowledgement |
| gen. | молчаливое признание | an implied confession |
| law | молчаливое признание факта | tacit admission |
| notar. | молчаливое принятие | tacit acceptance (e.g., of an offer, an inheritance) |
| econ. | молчаливое продление срока | tacit renewal (без возражений) |
| gen. | молчаливое свидетельство | silent testimony |
| notar. | молчаливое согласие | implied invitation |
| law | молчаливое согласие | tacit agreement |
| Makarov. | молчаливое согласие | silent assent |
| gen. | молчаливое согласие | connivancy |
| gen. | молчаливое согласие | connivency |
| gen. | молчаливое согласие | tacit approval |
| gen. | молчаливое согласие | connivence |
| gen. | молчаливое согласие | sufferance |
| econ. | молчаливое согласие | implicit consent |
| econ. | молчаливое согласие | implied consent |
| gen. | молчаливое согласие | unspoken agreement (grafleonov) |
| gen. | молчаливое согласие | silent agreement (Technical) |
| law | молчаливое согласие | tacit consent |
| notar. | молчаливое согласие | implied assent |
| law | молчаливое согласие | acquiescence |
| gen. | молчаливое согласие | silent consent |
| gen. | молчаливое согласие | connivance |
| law | молчаливое согласие с обязательностью обычая для сторон в договоре | acquiescence in custom |
| econ. | молчаливое соглашение | tacit agreement |
| gen. | молчаливое соглашение | silent agreement (Ivan Pisarev) |
| gen. | молчаливое соглашение | silent compact (Ivan Pisarev) |
| gen. | молчаливое соглашение между нами | unvoiced pact between us |
| law | молчаливое соучастие | tacit complicity |
| law | молчаливое участие | sub-participation (Tayafenix) |
| Makarov. | молчаливые горы | dumb hills |
| gen. | "молчаливые" избиратели | shy voters (ad_notam) |
| proverb | молчаливые собаки опасны | dumb dogs are dangerous |
| notar. | молчаливый акцепт | tacit acceptance |
| rel., budd. | молчаливый Будда | silent buddha |
| law | молчаливый договор | implicit contract |
| proverb | молчаливый дурак сходит за умника | silent fool is counted wise |
| slang | молчаливый, замкнутый человек | clam (Paul a clam.He won't say a word. Павел молчалив. Он не обмолвился и словом. Interex) |
| gen. | молчаливый зритель | tacit spectator |
| gen. | молчаливый и громкий протест | the silent and the spoken protest |
| amer. | молчаливый и замкнутый человек | wooden Indian |
| gen. | молчаливый и открытый протест | the silent and the spoken protest |
| gen. | молчаливый, как и прежде | silent as before |
| tax. | "молчаливый" компаньон | silent partner (dimock) |
| gen. | молчаливый, неразговорчивый | mumchance (Nora Bu) |
| gen. | молчаливый отказ | implicit denial |
| inf. | молчаливый парень | dumb dog |
| law | молчаливый, подразумеваемый договор | implicit contract |
| gen. | "молчаливый покупатель" | silent shopper (Mirinare) |
| gen. | молчаливый протест | silent protest |
| pomp. | молчаливый свидетель | silent eyewitness (Soulbringer) |
| econ. | молчаливый сговор | tacit collusion |
| econ. | молчаливый сговор с помощью алгоритмов | algorithm-supported tacit collusion (A.Rezvov) |
| toxicol. | молчаливый убийца | silent killer (напр., угарный газ – молчаливый убийца powergene) |
| Makarov. | молчаливый укор | implicit rebuke |
| law | молчаливый, формально не зафиксированный сговор | tacit collusion |
| idiom. | молчаливый человек | dumb dog (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | молчаливый человек | clam |
| Makarov. | мы пришли к молчаливому соглашению с ними по этому вопросу | we reached a tacit understanding with them about the matter |
| Makarov. | на второй день Эдвард был ещё более бледным и молчаливым, чем в первый день | during his second day Edward looked even more pale and quiet than on his first |
| Makarov. | на него находит молчаливое настроение | he has fits of silence |
| proverb | не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой | dumb dogs are dangerous (дословно: Молчаливые собаки опасны) |
| proverb | не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой | dumb dogs are dangerous |
| proverb | не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой | beware of a silent dog and still water (дословно: Берегись молчащей собаки и тихой воды) |
| proverb | не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой | barking dogs seldom bite |
| gen. | неохотное молчаливое согласие | grudging acquiescence (: It has taken 13 years since the fall of the Berlin wall to take the Atlantic alliance and the EU up to the Russian border – with Moscow's grudging acquiescence Leonid Antonenko) |
| Makarov. | несколько молчаливых нытиков лишь качают головами | a few timid croakers shake their heads |
| rel., christ. | Нестор Молчаливый | Nestor the Silent (святой browser) |
| gen. | никто не любит замкнутых, молчаливых людей | nobody likes reserved taciturn people |
| Makarov. | общаться с кем-либо с молчаливым презрением | treat someone with silent contempt |
| dipl. | оказывать молчаливую поддержку | lend tacit support (Ремедиос_П) |
| gen. | он был мрачным и молчаливым | he was gloomy and taciturn |
| Makarov. | он вновь стал таким же молчаливым, как и был | he became his silent self again |
| Makarov. | он дотронулся до её руки с молчаливым сочувствием | he touched her hand in mute sympathy |
| gen. | он ответил коротким молчаливым кивком | he answered with a short dumb nod |
| Makarov. | она молчаливо соглашается, чтобы он и дальше приходил | she tacitly allows of his future visits |
| rel., christ. | Онуфрий Молчаливый | Onuphrius the Silent (православный святой browser) |
| rel., christ. | Онуфрий Молчаливый, Печерский | Onuphrius the Silent of the Kiev Caves (православный святой browser) |
| rel., christ. | Онуфрий Молчаливый, Печерский | Onuphrius the Silent of the Kyiv Caves (православный святой browser) |
| busin. | оставаться молчаливым | stay silent |
| gen. | открытое и молчаливое одобрение | overt and tacit approval (I now see the Hirshhorn taking, with both overt and tacit approval by the Smithsonian: a regression to programming that imitates a predictable pattern at many other modern and contemporary museums – by Constance Caplan (USA) Tamerlane) |
| gen. | Партия молчаливого большинства. 2. США. Республиканская партия | SMP (Evgeny Shamlidi) |
| relig. | по молчаливому согласию | tacito consensu (Latin for "silent consent") |
| lat. | по молчаливому соглашению | tacito consensu |
| dipl. | положение о молчаливом согласии | tacit clause |
| polit. | пользоваться молчаливой поддержкой правительства | have tacit support in the form of government silence (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | при молчаливом согласии со стороны | with silent agreement from (Technical) |
| law | принцип молчаливого согласия | silence procedure (применяется для ситуаций, когда срок, отведенный на обработку и отработку документа, процедуры и т.п., истек, а со стороны кого-либо из заинтересованных учатсников не поступило возражений или предложений (официальный интернет-сайт Мининфраструктуры Украины –  gov.ua hissking) |
| real.est. | продление договора об аренде с молчаливого согласия | renewal of a lease by tacit agreement |
| busin. | продление договора об аренде с молчаливого согласия | renewal of lease by tacit agreement |
| Makarov. | разглядывать в молчаливом изумлении | stare in mute amazement |
| econ. | расширить сферу действия молчаливого сговора | expand tacit collusion (A.Rezvov) |
| law | решение в пользу истца на основании молчаливого признания иска | decree pro confesso |
| EBRD | с молчаливого согласия | on a no-objection basis |
| idiom. | с молчаливого согласия | with a nod and wink (Шандор) |
| EBRD | с молчаливого согласия | no-objection basis (raf) |
| gen. | с молчаливого согласия | on sufferance |
| gen. | с молчаливого согласия | upon sufferance |
| inf. | с молчаливого согласия | tacitly (not actively, but certainly tacitly Val_Ships) |
| gen. | с молчаливого согласия | with the connivance (CafeNoir) |
| gen. | с молчаливого согласия | with somebody's tacit agreement (4uzhoj) |
| lit. | "С молчаливой планеты" | Out of the Silent Planet (1938, роман Клайва Льюиса) |
| gen. | с молчаливым согласием | acquiescently |
| gen. | скромная и молчаливая | nunnish |
| Makarov. | слушать с молчаливым одобрением | listen with a silent approval |
| sociol. | социальная база молчаливо поддерживающих | silent support base (Alex_Odeychuk) |
| amer. | стать молчаливым | clam |
| Makarov. | стоять молчаливо | stand silent |
| gen. | суровый, молчаливый человек | a stern silent man |
| lat. | сформулировано на основе молчаливого и нигде не записанного согласия и по обычаям людей | tacito et illiterate hominum consensu et moribus expressum (Leonid Dzhepko) |
| relig. | уединение для молчаливой молитвы | Hesychia (ffurman) |
| med. | феномен "молчаливого наблюдателя" | innocent bystander (dr_denver) |
| rel., east.orth. | Феодор Молчаливый, Печерский | Theodore the Silent of the Kiev Caves (православный святой, преподобный browser) |
| gen. | человек, принадлежащий к "'молчаливому большинству'" | Majoritarian (амер. ABelonogov) |
