| Subject | Russian | English |
| med. | боль, напоминающая менструальную, но возникающая в середине цикла, в период овуляции, обычно у девушек и молодых женщин | mittelschmerz (Dimpassy) |
| gen. | брак по расчёту, когда молодая девушка выходит замуж за дряхлого богатого старика и терпеливо ждёт его смерти | predatory marriage (collegia) |
| gen. | быть спутницей молодой девушки | chaperone |
| gen. | быть спутницей, провожатой молодой девушки на балах и т. п. вывозить в свет | chaperon |
| gen. | в конце концов, всё, что у вас есть, всего-лишь неподтверждённые обвинения молодой девушки, которые мы опровергли | at the end of the day, all you have is some young woman's uncorroborated allegations which we have gutted |
| Makarov. | в прошлом веке большинству молодых девушек из хороших семей внушали страх перед сексом | Fear of sex was inculcated in the minds of most young women of good families in the last century |
| slang | встречаться с девушкой или молодым человеком | go around with (someone) |
| gen. | вызвать румянец на щеках молодой девушки | raise a blush on the cheeks of a young girl |
| Makarov. | девушка ещё слишком молода, чтобы выходить замуж | the girl is too young to marry |
| inf. | девушка или молодая женщина | baby (хорошенькая) |
| slang | девушка или молодая женщина, известная своей сексуальной привлекательностью | oomph girl (особенно кинозвезда или другая знаменитость) |
| inf. | девушка или молодая женщина, которая сразу бросается в глаза своей сексуальной внешностью или поведением | chick |
| slang | девушка, не имеющая успеха у молодых людей | arrowhead |
| gen. | девушки больше думают о своей внешности, чем молодые люди | a girl thinks more of “looking nice” than a boy does |
| gen. | девушки больше заботятся о своей внешности, чем молодые люди | a girl thinks more of “looking nice” than a boy does |
| Makarov. | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети предлагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек подростков | accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network ... |
| Makarov. | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети прилагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек-подростков | accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network |
| Makarov. | их попутчики – это молодожёны, молодые девушки, охотящиеся за женихами, и пожилые пары | their fellow travellers are a mix of honeymooners, single girls on the prowl and elderly couples |
| Makarov. | кажется, молодой человек сильно увлечён этой хорошенькой девушкой | the young man seems to be greatly taken with that pretty girl |
| slang | красивая молодая девушка | baby doll |
| gen. | молодая весёлая девушка | filly |
| gen. | молодая девушка | lass |
| inf. | молодая девушка | maiden |
| inf. | молодая девушка | broad |
| scottish | молодая девушка | quean |
| inf. | молодая девушка | maiden (a girl or young unmarried woman (Val_Ships) |
| gen. | молодая девушка | lassie |
| gen. | молодая девушка | mop |
| gen. | молодая девушка | young girl |
| austral., hist. | молодая девушка из состоятельной семьи, прибывшая из Англии для приобретения опыта работы и управления овцеводческой или скотоводческой фермой | jillaroo |
| slang | молодая девушка, отбывающая тюремный срок | titty-boo (за какое-то нетяжкое уголовное преступление наркоманию, проституцию, хулиганство) |
| scottish | молодая женщина или девушка | quean |
| rhetor. | молодая и привлекательная, но неадекватная, катастрофически недалёкая девушка | delusional bimbo (New York Times Alex_Odeychuk) |
| lit. | молодая изящная девушка | Varden |
| austral. | молодая незамужняя девушка | bachelor girl (обыкн. живущая отдельно от родителей) |
| slang | молодая привлекательная девушка с пышными формами | cherry bomb (Fidelia) |
| gen. | молодая привлекательная и исключительно глупая девушка | bimbo (irinalk) |
| vulg. | молодая физически привлекательная девушка | pancake (особ. легкого поведения) |
| lat. | молодой, юноша, молодая девушка | adolescens (Lena Nolte) |
| gen. | молодые девушка или юноша | whelp |
| Makarov. | молодые девушки склонны к другой дурной привычке, а именно, к употреблению сленговых слов и выражений | young women are apt to imbibe another bad habit, namely, the use of slang |
| gen. | молодые люди и девушки | lads and lasses |
| vulg. | намёк на поведение молодых неопытных девушек во время петтинга | Stop it – I like it! |
| slang | неинтеллигентный, грубый молодой человек или подросток, который заставляет девушку платить за себя | egg |
| Makarov. | нельзя так зло шутить над чувствами молодой девушки | it's unkind to sport with a young girl's feelings like that |
| vulg. | отбить чужую девушку или молодого человека | wolf (someone) |
| vulg. | ответ девушки на приставания молодого человека | Go and get your mother to take your nappies off! |
| gen. | Очаровательные молодые девушки и все при мамашах | Beautiful young girls accompanied by their mothers (Taras) |
| gen. | очень красивая молодая девушка, которая следует самой изысканной моде | glamazon (zara_goza) |
| vulg. | письмо, в котором девушка пишет молодому человеку, что полюбила другого | dear John (letter) |
| gen. | пожилая дама сопровождающая молодую девушку | chaperon |
| gen. | пожилая дама, сопровождающая молодую девушку | chaperone (на светских мероприятиях) |
| gen. | пожилая дама, сопровождающая молодую девушку на балы | chaperon (замужняя) |
| slang | пожилой человек, сопровождающий молодую девушку | alarm clock |
| gen. | познакомить девушку и молодого человека | fix up (выступить в роли свахи papillon blanc) |
| obs. | привлекательная молодая девушка | wee cracker (Taras) |
| vulg. | сексапильная девушка или молодой человек | sweet potato pie |
| vulg. | сексапильная молодая девушка | play |
| vulg. | сексапильная молодая девушка | honey |
| slang | сексуально доступная девушка, сексуально доступная молодая женщина | charity girl (незамужняя, внешне достаточно привлекательная) |
| slang | сексуально привлекательная девушка или молодая женщина | cheese-cake |
| slang | сексуально привлекательная девушка, привлекательная молодая женщина | barbecue |
| gen. | Серьёзный, умный, заботливый, чуткий молодой человек 22 лет хочет познакомиться с девушкой с таким же образом мышления для серьёзных отношений | Deep, intelligent, caring, sensitive male, 22, seeks meaningful relationship with like-minded female (ssn) |
| vulg. | совокупление с молодой девушкой | honey-fucking |
| vulg. | совокупляться с очень молодой девушкой | honey-fuck |
| gen. | сопровождающая молодую девушку на балы пожилая дама | chaperon |
| gen. | сопровождение пожилой женщиной молодой девушки на балы | chaperonage (и т.п.) |
| gen. | сопровождение молодой девушки на балы и т. п. вывоз в свет | chaperonage (пожилой женщиной) |
| hist. | способ ухаживания молодого человека за девушкой, допускавший их совместное проживание, обычно в доме родителей девушки, включая разделение ложа, но без интимной близости | bundling (wikipedia.org VLZ_58) |
| austral., inf. | сундук для приданого молодой девушки | glory box |
| vulg. | употребляется молодым человеком, который накануне уикенда замечает в квартире своей девушки какой-либо свёрток | Looks like a wet week-end! |
| vulg. | употребляется молодым человеком, который накануне уикенда замечает в квартире своей девушки какой-либо свёрток | Looks like a wet week-end! (внешне напоминающий гигиенический пакет и шутливо предполагает, что из-за менструации половое сношение, запланированное на выходные, не состоится) |
| Makarov. | ухаживать за прелестной молодой девушкой | woo a fair young maid |
| vulg. | фамильярное обращение к девушке "озабоченного" молодого человека | How's your sex life? |
| vulg. | физически привлекательная молодая девушка | striker |
| vulg. | физически привлекательная молодая девушка | morsel |
| vulg. | физически привлекательная молодая девушка | potent pigeon |
| vulg. | фраза девушки о неприятном молодом человеке | I wouldn't walk him round a herring barrel |
| gen. | экстравагантная внешность молодого поэта внушила девушкам любовь к поэзии | the dashing appearance of a young poet imbued the girls with a love of poetry (bigmaxus) |
