| Russian | English |
| в первое своё воскресенье в Белом Доме семья Никсонов собралась на вечернюю молитву в Восточной Комнате | on his first Sunday in the White House Nixon family held the evening worship service in the East Room |
| вежливость – это общественный ритуал, так же, как и молитвы – церковный | politeness is the ritual of society, as prayers are of the church |
| вознести благодарственную молитву | chant a blessing |
| вознести молитвы | offer prayers |
| возносить молитву | tell count one's beads (перебирая чётки) |
| возносить молитву | count one's beads (перебирая чётки) |
| его молитвы были услышаны | his prayers were answered |
| его молитвы были услышаны | his prayers were shouted |
| его молитвы были услышаны | his prayer was heard |
| молитва Господня | the Lord's Prayer |
| молитва – мы подразумеваем под этим общение души с Богом | devotion, by which we mean the soul's communion with God |
| молитва, произнесённая с конца | the devil's paternoster |
| молитва, произнесённая с конца | devil's paternoster |
| наклонить голову в молитве | bow one's head in prayer |
| наша молитва о восстановлении мира была услышана | our prayer that peace be/should be restored was heard |
| некоторые из них употребляют в молитвах неподходящие, более того, неприличные слова | some of them use improper, yea, indecent, expressions in prayer |
| он опустился на колени и прочитал молитву | he knelt down and said his prayers |
| он пробормотал слова молитвы в две секунды | he gabbled through grace in two seconds flat |
| он прошептал молитву | he murmured a prayer |
| он тихо произнёс нараспев несколько молитв | he quietly intoned several prayers |
| он употребляет в молитвах неподходящие, более того, неприличные слова и выражения | he uses improper, yea, indecent, expressions in prayer |
| она умерла с молитвой на устах | she died with a prayer on her lips |
| отбарабанить молитвы | patter prayers |
| пища его была скудной, а молитвы долгими и пылкими | his diet was abstemious, his prayers long and fervent |
| поддерживать себя молитвой | fortify oneself by prayer |
| произнести застольную молитву | say a blessing |
| произнести застольную молитву | ask a blessing |
| произнести молитву | say a prayer |
| произносить застольную молитву | say a blessing |
| произносить застольную молитву | ask a blessing |
| процедура обещания верности завершается молитвой | the affiance is completed by a prayer |
| прочесть молитву перед трапезой | say grace |
| прошептать слова молитвы | exhale the words of prayer |
| священник завершил собрание молитвой | the priest closed the meeting with a prayer |
| склонить голову в молитве | bow one's head in prayer |
| смывать грехи молитвой | pray to wash away one's sins |
| услышать молитву | answer a prayer |
| чертова молитва | the devil's paternoster |
| чертова молитва | devil's paternoster |
| читать вечернюю или утреннюю молитву | say one's office |
| читать вечернюю или утреннюю молитву | recite one's office |
| читать молитву | tell count one's beads (перебирая чётки) |
| читать молитву | count one's beads (перебирая чётки) |
| читать молитву по чёткам | say one's beads |
| читать молитву по чёткам | tell one's beads |
| читать молитву по чёткам | count one's beads |
| читать молитвы | recite the rosary (перебирая чётки) |
| читать молитвы | say the rosary (перебирая чётки) |
| читать молитвы | pray the rosary (перебирая чётки) |
| эти порядки считались одними из самых суровых, если принять во внимание вегетарианство, дощатые кровати, полуночные службы и долгие часы молитв | the order is reckoned one of the most austere in regard to its abstinence from meat, its plank bed, midnight office, and long hours of prayers |
