| Russian | English |
| безмолвная молитва | fathah |
| благодарственная молитва | thanksgiving prayer |
| благодарственная молитва | prayer thanksgiving |
| вашими молитвами | through your prayers (slitely_mad) |
| вести в молитве | lead in prayer (Andy) |
| вести молитву | lead in prayer (произносить молитву для присутствующих, чтобы ей могли следовать: ...some churches just assume that women may lead in prayer just as men do. katotomoru) |
| вести послеполуденную молитву | lead through afternoon prayer (asr Alex_Odeychuk) |
| вечерняя молитва | maarib |
| вечерняя молитва | evening service |
| вечерняя молитва | savitu |
| вечерняя молитва | evening prayer |
| вечерняя молитва у мусульман | maghrib |
| внутренняя молитва | meditation |
| внутренняя молитва и созерцание | meditation and contemplation (Alex_Odeychuk) |
| во время молитвы | in my devotional hours |
| возносить молитвы | offer prayers |
| возносить утреннюю молитву | say morning prayers (Novoross) |
| вступительная молитва | invocation |
| главопреклонная молитва | inclination prayer (karpvon) |
| глубокая молитва | deep prayer (Alex_Odeychuk) |
| Дева Мария с руками, сложенными в молитве | Madre Pia |
| день общей приходской молитвы | congregational prayer day (Alex_Odeychuk) |
| Джуму, пятничная молитва в мусульманстве | Juma (Виктория Алая) |
| дни поста и молитвы в Западной Церкви | Ember Days (In the Roman Catholic and Anglican churches, four "times" set apart for special prayer and fasting and for the ordination of the clergy; по три дня зимой, весной, летом и осенью) |
| добровольная молитва | voluntary prayer (AMlingua) |
| дом молитвы | prayer center (New York Times Alex_Odeychuk) |
| дополнительная молитва | accessory prayer (Alex_Odeychuk) |
| Единый дом молитвы всех людей | United House of Prayer for All People (Pentecostal Holiness church founded in 1926 by Bishop Charles Emmanuel Grace) |
| ежедневное чтение молитв и псалмов | office |
| жизнь в молитвах | prayer life (aspss) |
| заклинательные молитвы | spell-prayers (Сова) |
| заключительная молитва | closing prayer benediction |
| зал жертвоприношений и молитвы синтоистов | heiden (In the Shinto religion of Japan, hall of offerings in jinja) |
| запрет на совершение молитвы | not allowing people to pray (Alex_Odeychuk) |
| заупокойная молитва | suffrage |
| заупокойная молитва | funeral prayer (Alex_Odeychuk) |
| заупокойная молитва | requiem (A solemn chant, as a dirge, for the repose of the dead) |
| знахарь, лечащий больных молитвами и наложением рук | faith-healer (A person practicing faith healing) |
| изгнать молитвами | pray away (USA Today, 2020 Alex_Odeychuk) |
| исламская молитва | Islamic prayer (Alex_Odeychuk) |
| исполненный молитвы | prayerful |
| исполнившись молитвы | prayerfully (Pavlov Igor) |
| исцеление с помощью молитвы и веры | faith healing |
| исцеление с помощью молитвы и веры | faith cure |
| каноническая молитва | salat (одно из пяти обязательных предписаний ислама) |
| квасной хлеб, освещаемый в день Пасхи особой молитвой | artos |
| кворум для чтения некоторых молитв | minyan |
| Книга общей молитвы | the Book of Common Prayer (официальный молитвенник и требник Церкви Англии, а также англиканских церквей в ряде лр. стран) |
| коленопреклонённые молитвы | kneeling prayers |
| комната для молитв | prayer closet (finita) |
| комната для молитвы | chapel |
| краткая проповедь или молитва перед Св. Причастием | prone (A short sermon or prayer before the Holy Communion) |
| место молитвы | prayer place (Alex_Odeychuk) |
| молельщик, возносящий молитву | prayer |
| молитва "Аве Мария" | Ave Maria (A principal prayer of the Roman Catholic Church, comprising three parts addressed to the Virgin Mary) |
| молитва Азарии | Prayer of Azariah (Apocryphal insertion into The Book of Daniel in the Septuagint and subsequently included in the Vulgate and the Roman Catholic biblical canon) |
| молитва безмолвника | tacit prayer |
| молитва в исламе | Islamic prayer (Alex_Odeychuk) |
| молитва в светлое время суток | day-time prayer (Alex_Odeychuk) |
| молитва в тёмное время суток | night-time prayer (Alex_Odeychuk) |
| молитва во время Божественного часа | devotional exercise |
| молитва, входящая в круг обязательных молитв | obligatory prayer (Alex_Odeychuk) |
| молитва Господа | Lord's prayer |
| молитва Господня | Oratio Dominica |
| молитва днём | day-time prayer (Alex_Odeychuk) |
| молитва до и после еды | Benedictio ("blessing", Ben.) |
| молитва до и после еды | blessing |
| молитва Дьяволу | Devil's Paternoster (Damnation in a whisper) |
| молитва за души благодетелей | bidding prayer (A prayer for the souls of the benefactors said before the sermon, in cathedrals, university churches, and on special occasions) |
| молитва за усопших | commemoration |
| Молитва Манассии | Prayer of Manasseh (Apocryphal work, one of a collection of songs appended to the Old Testament book of Psalms in several manuscripts of the Septuagint) |
| молитва молчальника | tacit prayer |
| молитва, не входящая в круг обязательных молитв | non-obligatory prayer (Alex_Odeychuk) |
| молитва о прощении грехов | prayer for absolution |
| молитва об освобождении | prayer of deliverance |
| молитва об освящении трапезы | blessing |
| молитва Отцу Зла | Devil's Paternoster |
| молитва перед вкушением пищи | grace before meat A short prayer asking a blessing on (one's) food |
| молитва перед Св. Причастием | anaphora |
| молитва перед сжиганием усопшего | ardasa |
| молитва после вкушения пищи | grace after meat A short prayer giving thanks for (one's) food |
| молитва, совершаемая | prayer offered by (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| молитва, совершаемая всем приходом | prayer in congregation (Alex_Odeychuk) |
| молитва, совершаемая с наступлением ночи | 'isha |
| молитва средняя | midmost prayer (In the Qur'an, the best amid all forms of prayer; some authorities think the reference is to the afternoon prayer which Muslims are most apt to forget) |
| молитвы, непрестанно творимая | ceaseless prayer (в уме Alex_Odeychuk) |
| молитвы о зачатии | garbhadhana |
| молитвы о прощении | selihoth |
| молитвы об успешном разрешении от бремени | simantonnayana |
| молитвы, отсчитываемые по чёткам | chaplet (A part of a rosary comprising five decades) |
| молитвы по чёткам | Rosary (A Roman Catholic devotion consisting of meditation on five sacred mysteries during recitation of five decades of Hail Marys of which each begins with an Our Father and ends with a Gloria Patri) |
| молитвы Пресвятой Деве Марии | Marian Vespers |
| молчаливая молитва | meditation |
| мольба за кого-либо молитва | intercession (Entreaty in favour of another; за кого-либо) |
| начало католической покаянной молитвы | Confiteor |
| недели поста и молитвы в Западной Церкви | Ember Weeks (The complete weeks following: 1. Holy Cross Day on September 14; 2. the Feast of St. Lucy on December 13; 3. The first Sunday in Lent; and 4. Pentecost, or Whitsunday) |
| Неделя молитв о единстве христиан | Week of prayer for Christian Unity |
| необязательная церемониальная молитва | non-obligatory ceremonial prayer (Alex_Odeychuk) |
| непрестанная молитва | ceaseless prayer (Alex_Odeychuk) |
| ночная молитва | late night prayer (Alex_Odeychuk) |
| ночная молитва | tahajjud |
| ночная молитва | night prayer |
| ночная молитва в рамадан | Ramadan vigil prayer (в исламе Alex_Odeychuk) |
| общая молитва | communal prayer |
| общая приходская молитва | prayer in congregation (Alex_Odeychuk) |
| общая приходская молитва | congregational prayer (Alex_Odeychuk) |
| особая молитва в месяц рамадан | special Ramadan-month prayer (в исламе Alex_Odeychuk) |
| охранять молитвой от нечистой силы | sain |
| очистительная молитва родильницы | churching (A ceremony in some churches by which women after childbirth are received in the church with prayers, blessings, and thanksgiving) |
| очистительные молитвы | purification prayers |
| первосвященническая молитва | high-priestly prayer |
| по вашей молитве | through your prayers (slitely_mad) |
| победить молитвами | pray away (USA Today, 2020 Alex_Odeychuk) |
| покаянная молитва | prayer for absolution |
| полуденная молитва | midday prayer (Alex_Odeychuk) |
| полуденная молитва мусульман по пятницам | salat al-jum'ah |
| полуденная молитва у мусульман | az-zuhr |
| полуночная молитва | mid-night prayer (Alex_Odeychuk) |
| полуночная молитва | midnight prayer (Alex_Odeychuk) |
| полученный молитвой | precarious |
| получить право на прочтение молитвы при открытии посольства | be giving the prayer that opens up the embassy (CNN financial-engineer) |
| поминать в молитвах | remember |
| послеполуденная молитва | afternoon prayer (asr Alex_Odeychuk) |
| послушание превыше поста и молитвы | obedience comes before fasting and praying (thumberlina12) |
| праздничная молитва | feast's prayer |
| пребывать в молитве | be in prayer (for Alex Lilo) |
| пребывать в молитве | be in pray (for Alex Lilo) |
| предвечерняя молитва | midmost prayer (In the Qur'an, the best amid all forms of prayer; some authorities think the reference is to the afternoon prayer which Muslims are most apt to forget) |
| предрассветная молитва | predawn prayer (Alex_Odeychuk) |
| предрассветная молитва | dawn prayer (Alex_Odeychuk) |
| предрассветная молитва | fajr prayer (в исламе Alex_Odeychuk) |
| предрассветная молитва | pre-dawn prayer (Alex_Odeychuk) |
| предстоятель на молитве | leader in charge of the prayer (Alex_Odeychuk) |
| предстоятель на молитве | imam |
| призвать к молитве | pray-call (Alex Lilo) |
| призыв к молитве | call of prayer (Alex_Odeychuk) |
| призыв к молитве | adhan (в исламе; звучит с минарета мечети Alex_Odeychuk) |
| призыв на молитву | call of prayer (Alex_Odeychuk) |
| призыв на молитву | adhan (в исламе Alex_Odeychuk) |
| призывать на молитву | call to prayer (источник – англо-русская версия статьи  wikipedia.org dimock) |
| приклони, Господи, ухо Твоё к молитве моей | incline Thy ear, O Lord, to my prayer |
| причастная молитва | sacrament prayer |
| провести всю ночь в молитвах | wake |
| провести ночь в молитвах | wake (Aly19) |
| проводить время в молитве | meditate |
| произносить молитву | say a prayer (A priest recites prayers and spells over the deseaced to help ward off evil spirits Гевар) |
| произносить утреннюю молитву | say morning prayers (Novoross) |
| проповедь, произнесенная в ходе пятничной молитвы | Friday prayer sermon (в исламе Alex_Odeychuk) |
| пятничная молитва | Juma prayer (в исламе Alex_Odeychuk) |
| пятничная молитва | friday prayer (в исламе Alex_Odeychuk) |
| пятничная полуденная молитва | Friday midday prayer (Alex_Odeychuk) |
| раздел молитвенника с молитвами, назначенными на какой-либо день | proper |
| раздел требника с молитвами, назначенными на какой-либо день | proper |
| ритуалы молитв | rituals of prayers (Alex_Odeychuk) |
| руководить молитвой | lead in prayer (Женщина имеет право руководить молитвой женщин, хотя по этому поводу есть определенные разногласия. katotomoru) |
| с молитвой | prayerfully (Pavlov Igor) |
| Седмица молитв о единстве христиан | Week of Prayer for Christian Unity |
| Седмица молитв о единстве христиан | Octave of Prayer for Christian Unity |
| семейная молитва | family prayer |
| сила молитвы | power of prayer |
| слова отходной молитвы у католиков | abi in pace |
| собраться на предрассветную молитву | gather for dawn prayers (говоря о группе верующих; CNN Alex_Odeychuk) |
| совершить молитву | conduct a prayer (Frigulti stated that he conducts a prayer in advance so that the expelled demons cannot return to a household or family members. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| совершить омовение и молитву | perform ablution and praying (Alex_Odeychuk) |
| совместная молитва | communal prayer |
| созерцательная молитва | contemplative prayer (Alex_Odeychuk) |
| сократить молитву | cut the prayer (Alex_Odeychuk) |
| сократить молитву | shorten the prayer (Alex_Odeychuk) |
| стать на колени и склониться в молитве | be kneeling in prayer (Alex_Odeychuk) |
| стоять на коленях во время молитвы | be kneeling in prayer (Alex_Odeychuk) |
| уединение для молчаливой молитвы | Hesychia (ffurman) |
| уединённая молитва | private devotion |
| усиленная молитва | fervent prayer |
| уставные часы молитв | canonical hours (A time of day canonically appointed for an office of devotion.) |
| уставные часы молитв | Hours |
| утренняя молитва | salat al-fajr |
| утренняя молитва | mattins |
| утренняя молитва | matins (= morning prayer) |
| херувимская молитва | prayer of the cherubimic hymn |
| церемониальная молитва | ceremonial prayer (Alex_Odeychuk) |
| читал молитвы | beaded |
| читал молитвы вечерни | recited vespers |
| читал молитвы вечерни | said vespers |
| читал молитвы вечерни | celebrated vespers privately |
| читать молитву | say a prayer (Гевар) |
| читать молитву | or to recite one's office |
| читать молитву | say office |
| читать молитвы вечерни | say vespers |
| читать молитвы вечерни | recite vespers |
| читать молитвы вечерни | celebrate vespers privately |
| читать предрассветную молитву | be reciting the sunrise prayer (в исламе // New York Times Alex_Odeychuk) |
| читающий молитвы | beading |
| читающий молитвы вечерни | reciting vespers |
| читающий молитвы вечерни | saying vespers |
| читающий молитвы вечерни | celebrating vespers privately |
| чтение молитв | devotion (An act of prayer or private worship) |
| чтение молитв вечерни | private celebration of vespers |
| чтение молитв вечерни | reciting vespers |
| чтение молитв вечерни | celebrating vespers privately |
| чтение молитв по чёткам | Rosary |
| чтение молитвы вечерни | saying vespers |
| чтение молитвы Пресвятой Богородице и Приснодеве Марии | saying Ave Marias |
