| Russian | English |
| безмолвная молитва | tacit prayer |
| благодарственная молитва | prayer of thanks (YuliaO) |
| благодарственная молитва | thanksgiving |
| бой на молитву | church beat |
| бормотать молитву | mumble a prayer |
| вечерняя молитва | vespers |
| вечерняя молитва | even-song |
| вечерняя молитва | evening devotion |
| взятие молитвы | churching (о родильнице) |
| взять молитву после родов | be churched |
| внутренняя молитва | internal prayer (soa.iya) |
| внутренняя молитва | interior prayer (soa.iya) |
| возглашатель часов молитвы | muezzin (у турок) |
| воздымать руки в молитве | lift up the hand |
| воссылать молитву | lift up the eyes |
| высказывать в виде молитвы | bade |
| высказывать в виде молитвы | bid |
| высказывать в виде молитвы | bede |
| высказывать в виде молитвы | bad |
| вычитывать молитвы | say prayers (AlexandraM) |
| говорить слова молитвы | recite prayers |
| горячая молитва | ardent fervent prayer (After an ardent prayer she obtained for him the grace of making his first – and last – Communion. highanger) |
| давать молитву | kirk |
| давать молитву | church (очистительную; родильнице) |
| "Дева Мария с руками, сложенными в молитве" | Mad re Pla |
| действительность молитвы | the prevalency of prayer |
| действительность молитвы | the prevalence of prayer |
| дни публичных молитв с крёстными ходами | gang week (перед Вознесением) |
| дни публичных молитв с крёстными ходами | gang days (перед Вознесением) |
| дом молитвы | oratory |
| дрожащим голосом произносить молитвы | tremble prayers |
| его молитва о восстановлении мира была услышана | his prayer that peace should be restored was heard |
| его молитва о восстановлении мира была услышана | his prayer that peace be restored was heard |
| его молитвы были услышаны | his prayer was shouted |
| заздравный кубок вина после благодарственной молитвы | grace cup |
| запричастная молитва | post communion |
| застольная молитва | grace (moevot) |
| застольная молитва | saying of grace (moevot) |
| застольная молитва | saying grace (moevot) |
| заупокойная молитва | requiem |
| знахарь, лечащий больных молитвами и наложением рук | faith healer |
| знахарь, лечащий больных молитвами и наложением рук | faith-healer |
| знахарь, лечащий при помощи молитв | faith healer |
| извлечённый молитвами из чистилища | prayed out of purgatory |
| искренняя молитва | fervent prayer |
| исцеление с помощью молитвы | faith-cure |
| исцеление с помощью молитвы | faith cure |
| коврик для молитвы | bass |
| коврик для молитвы | prayer rug (kee46) |
| колокол, призывающий к чтению молитвы "Ангелюс" | Angelus |
| короткая молитва | ejaculatory prayer |
| краткая молитва | collect (в англиканской и католической церкви) |
| массовая молитва | mass prayer (HarryWharton&Co) |
| массовая молитва | mass prayer vigil (HarryWharton&Co) |
| молитва благодарности | prayer of thanks (she gave a prayer of thanks for such a good outcome – она помолилась, благодаря бога за столь чудесный исход YuliaO) |
| молитва богородице | Angelus |
| молитва в уме | inward prayer (Игорь Primo) |
| молитва читаемая вслух | vocal prayer |
| молитва господня | the L.'s prayer |
| молитва Господня | the dominical prayer |
| молитва господня | the Lord's Prayer |
| молитва до или после еды | blessing |
| молитва к Пресвятой Богородице | angelus (у католиков) |
| молитва о спокойствии / терпении | Serenity Prayer |
| молитва, обращённая к небу | a heavenward prayer |
| молитва по усопшему | Salat al-Janazah (Islamic funeral prayer Vickyvicks) |
| молитва по усопшему | funeral prayer (Vickyvicks) |
| молитва пред обедом и после него | grace |
| молитва при исповеди | confiteor (у католиков) |
| молитва про себя | inward prayer (Игорь Primo) |
| молитва про себя | silent prayer |
| молитва, произносимая только губами | lip devotion |
| молитвы, отсчитываемые по чёткам | chaplet |
| молитвы по чёткам | rosary |
| мысленная молитва | mental prayer |
| недостаточно произносить молитвы, если они не подтверждаются образом жизни | it is not enough to say prayers, unless they live them too |
| нет никакой надежды, кроме молитвы | there is no hope but by prayer |
| он верит в силу молитвы | he believes in the power of prayer |
| он выучил молитву наизусть | he learnt the prayer by heart |
| опустить голову в молитве | bow one's head in prayer |
| отбарабанить молитвы | patter prayers (заклинания) |
| откликнуться на молитву | answer a prayer |
| пища его была скудной, а молитвы долгими и пылкими | his diet was his prayers long and fervent |
| помянуть кого-либо в молитвах | remember in prayers |
| праздничная молитва | feast prayer (Abdulla Ivanovich) |
| приглашение к молитве | bidding prayer (на официальных церемониях) |
| призыв на молитву | church call |
| произнести молитву | utter a prayer |
| произносить молитву | say one's devotion (Taras) |
| прочесть молитву | return thanks (до или после еды) |
| прочесть молитву | say grace (перед трапезой) |
| прочесть молитву | say grace (перёд трапезой) |
| прочесть молитву после обеда | say a blessing after meals |
| прочесть молитвы | bead |
| прочитать молитву | return thanks (перед едой или после еды) |
| прочитать молитву | say a prayer (Nyufi) |
| прочитать молитву | return thanks (до или после еды) |
| прочитать молитву по усопшему | say a requiem |
| прочтите ваши молитвы | say your prayers |
| прочтите ваши молитвы | offer up a prayer |
| публичные молитвы в продолжение трёх дней перед Вознесением | rogation |
| раздел молитвенника или требника с такими молитвами | proper |
| раздел молитвенника с такими молитвами | proper |
| раздел требника с такими молитвами | proper |
| рождественская молитва | doxology |
| сборная молитва | collect |
| сегодня после уроков учеников собирают на молитву | there is chapel today after lessons |
| сила молитвы | the prevalency of prayer |
| сила молитвы | the prevalence of prayer |
| складень-молитва | folding icon-cum-prayer |
| склониться в молитве | bend in prayer (in worship, in a deep bow, etc., и т.д.) |
| сотворить молитву | pray |
| специальная молитва на каждый день, предшествующая чтению Ветхого Завета | the collect for the day (Игорь Primo) |
| стоять на молитве | be at one's beads |
| стоять на молитве | tell one's beads |
| стоять на молитве | say over one's beads |
| стоять на молитве | stand in prayer (AlexandraM) |
| тайная молитва | breathing |
| творить молитву | formulate the prayer (AlexandraM) |
| творить молитву | pray (Супру) |
| творить молитвы | offer prayers (Супру) |
| углубиться в молитву | to re-collect oneself in prayer |
| углубиться в молитву | recollect oneself in prayer |
| усердная молитва | ejaculatory prayer |
| уставные часы молитв | canonical hours |
| утренние молитвы | morning prayers |
| утренние молитвы | Morning Prayer |
| утренняя молитва | morning devotion |
| читать вечернюю молитву | say office |
| читать вечернюю молитву | recite office |
| читать молитву | say grace |
| читать молитву | say grace (перёд трапезой) |
| читать молитву для всей семьи | take family prayer (учебник 9класс Афанасьева Михеева из текста "Victorian Family Life" Akinshina) |
| читать молитву по чёткам | tell beads |
| читать молитву по чёткам | say over one's beads |
| читать молитву по чёткам | be at one's beads |
| читать молитву по чёткам | bid one's beads |
| читать молитву по чёткам | say beads |
| читать молитву по чёткам | count beads |
| читать молитвы | tell beads |
| читать молитвы | bead |
| читать молитвы | say prayers |
| читать молитвы | tell rosary (перебирая четки) |
| читать молитвы | tell one's beads |
| читать молитвы, перебирая чётки | tell one's beads |
| читать молитвы, перебирая чётки | bid beads |
| читать утреннюю молитву | say office |
| читать утреннюю молитву | recite office |
| чтение молитвы богородице | saying Aves |
| шептать молитву | say a prayer |
| шептать молитву | murmur a prayer |
