| Subject | Russian | English |
| proverb | добрая слава лежит, а худая молва далеко бежит | ill news comes apace |
| proverb | добрая слава лежит, а худая молва далеко бежит | ill news goes fast |
| proverb | добрая слава лежит, а худая молва далеко бежит | ill news flies fast |
| proverb | добрая слава лежит, а худая молва далеко бежит | good fame sleeps, bad fame creeps |
| proverb | дурная молва на крыльях летит | Bad news travels fast (Rust71) |
| gen. | идёт молва что | it is rumored that |
| gen. | идёт молва что | it is rumoured that |
| gen. | идёт молва, что | the cry goes that |
| Gruzovik, proverb | мирская молва, что морская волна | rumor is a bubble that soon bursts |
| proverb | мирская молва, что морская волна | rumour is a bubble that soon bursts (Anglophile) |
| Makarov. | молва гласит, что | the rumour runs that |
| gen. | молва гласит, что | rumour has it that (Ваня.В) |
| gen. | молва гласит, что | the rumor runs that |
| gen. | молва гласит, что | the rumour runs that |
| gen. | молва разошлась | word got around (Aslandado) |
| gen. | молва сама собой замолкнет | the story will talk itself asleep |
| gen. | молва сама собой замолкнет | the story will talk itself away |
| inf. | молва ходит, что | rumor has it that (Val_Ships) |
| proverb | плохая молва на крыльях летит | bad news has wings |
| proverb | плохая молва на крыльях летит | bad news travels quickly |
| gen. | плохая молва на крыльях летит | bad news travels fast |
| gen. | плохая молва на крыльях летит | bad news have wings |
| Игорь Миг | пошла молва о | the rumor mill started flying about |
| proverb | худая молва на крыльях летит | ill news flies fast |
| proverb | худая молва на крыльях летит | ill news travels fast |
| proverb | худая молва на крыльях летит | ill news goes fast |
| proverb | худая молва на крыльях летит | good fame sleeps, bad fame creeps |
| proverb | худая молва на крыльях летит | ill news comes apace |
| proverb | худая молва на крыльях летит | bad news has wings (дословно: Дурная весть имеет крылья) |
| gen. | шла глухая молва о каких-то его тёмных делах | there were vague rumors whispered about his shady dealings |
| gen. | шла глухая молва о каких-то его тёмных делах | there were vague rumours whispered about his shady dealings |
