| Subject | Russian | English |
| nano | биомиметический робот с гибридной технологией интерфейса "мозг-машина" | hybrid brain-machine technology-based biomimetic robot |
| Игорь Миг | будоражащий мозг и сознание | hard-hitting |
| AI. | виртуальный головной мозг крысы | virtual rat brain (компьютерная модель головного мозга крысы Alex_Odeychuk) |
| gen. | выколотить мозг из головы | brain |
| nano | гибридная технология интерфейса "мозг-машина" | hybrid brain-machine technology |
| med. | головной мозг, фиксированный перфузией альдегидом | aldehyde-perfusion fixed brain (wolferine) |
| gen. | действовать инстинктивно, когда мозг отказывается мыслить логически | lizard brain (MaCher) |
| gen. | держать мозг наготове | keep brain fit |
| mil. | дистанционное воздействие на мозг человека | mind-altering techniques |
| Makarov. | его мозг – это сокровищница исторических фактов | his mind is a sponge gathering historical data |
| gen. | забивать скот, повреждая спинной мозг животного | pith |
| gen. | забивать скот, прокалывая спинной мозг животного | pith |
| inf. | запудрить кому-то мозг, промыть мозги | get somebody snowed (bumble_bee) |
| Makarov. | иль этот мозг по хитрости дороге Летит не так уж метко, как бывало | and I do think, or else this brain of mine Hunts not the trail of policy so sure (W. Shakespeare; пер. А. Кронеберга) |
| scient. | интерфейс "мозг-компьютер" | brain-computer interface (goo.gl Artjaazz) |
| comp. | интерфейс мозг-компьютер | BCI (MichaelBurov) |
| scient. | интерфейс "мозг – компьютер – мозг | interface "brain – computer – brain" (Artjaazz) |
| abbr. | интерфейс мозг-машина | Brain-Machine Interface (Yakov) |
| nano | интерфейс "мозг-машина" | brain-machine interface |
| comp. | Интерфейс мозг-машина, компьютерная технология для мысленного управления машинами, включая роботов и т.п. | BMI (Brain-machine interface Raxwell) |
| vet.med. | костный мозг свиней | PBM (iwona) |
| mil. | Мозг армии | Army's brain trust (Шапошников Б. М. Мозг армии. В 3-х книгах: Кн. 1 Тираж 4000 экз. Книга крупнейшего военного теоретика знакомит с основными взглядами на характер войны и её масштабы, дает представление о структуре генерального штаба как органа верховного главнокомандования и о сущности его работы, о требованиях, предъявляемых современной войной к полководцу, к органам оперативного управления и их работникам, а также знакомит с функциональной деятельностью генерального штаба по подготовке экономики страны к войне. Alex_Odeychuk) |
| idiom. | "мозг в колбе" | brain-in-a-vat (это разновидность мысленных экспериментов, иллюстрирующих зависимость человека в понимании действительности от его субъективных ощущений. IlonaSun) |
| anat. | мозг в костях | pith |
| agric. | мозг головной | encephalon |
| agric. | мозг головной | brain |
| gen. | мозг зарос паутиной | cobwebs have built in someone's mind (VLZ_58) |
| gen. | мозг костей | marrow (I was chilled to the marrow = я продрог до мозга костей. ORD Alexander Demidov) |
| fig.of.sp. | мозг – кузница идей | the brain is a forge of ideas |
| evol. | мозг маммального типа | mammalian brain (grafleonov) |
| anat. | мозг млекопитающего | animal brain (о лимбической системе soulveig) |
| gen. | мозг мучить | scramble s/o's brains (Liv Bliss) |
| IT | мозг робота | robot brain |
| mol.biol. | мозг-специфический | brain-speсific (MichaelBurov) |
| gen. | мозг требует расслабления напряжения | the brain demands relaxation from strain |
| gen. | мозг требует расслабления от интеллектуальной работы | the brain demands relaxation of intellectual work |
| gen. | мозг управляет всей системой мышц | the brain commands the whole army of muscles |
| slang | мозг человека | little gray cells |
| med. | мозг человека | human computer |
| quot.aph. | мозг – это инструмент, требующий постоянного упражнения | the brain is an instrument that requires constant exercise (Alex_Odeychuk) |
| gen. | насыщать мозг новыми знаниями | stretch mind (Mikhail11) |
| gen. | наш мозг обрабатывает получаемую информацию таким образом, что всё, что произносит наш собеседник перед словом "но", автоматически перечёркивается! | because of the way the brain processes the words we hear, whatever you say before the word "but" automatically gets cancelled out anyhow (bigmaxus) |
| gen. | он настолько переутомил мозг, что заболел | he thought himself into a fever |
| gen. | он настолько переутомил мозг, что слег | he thought himself into a fever |
| Makarov. | освобождая мозг от мусора, ранее именовавшегося знанием | unlading the mind of the trash previously called knowledge |
| med. | Отсутствие осознания паралича, так как мозг повреждён. | asomatognosia (marinaG) |
| Makarov., fig.of.sp. | перегружать мозг знаниями | nourish with too much knowledge |
| Makarov., fig.of.sp. | перегружать мозг наукой | nourish with too much learning |
| gen. | питать свой мозг фантазиями | feed one's mind on fancies (one's vanity on the thought of one's own greatness, one's vanity with the thought of one's own greatness, one's jealousy on suspicion, smb. on hopes, smb. on illusions, smb. on words, etc., и т.д.) |
| proverb | праздный мозг – мастерская дьявола | idle brain is the devil's workshop |
| Makarov., proverb | праздный мозг-мастерская дьявола букв. | an idle brain is the devil's workshop (ср.: праздность-мать всех пороков) |
| gen. | разрушать спинной мозг или центральную нервную систему | pith |
| nano | сенсор с гибридной технологией интерфейса "мозг-машина" | hybrid brain-machine technology-based sensor |
| athlet. | симптом давления на мозг, которое возникает при потере ориентации в пространстве при выполнении затяжного вращательного движения | twistie (в легкой атлетике  bbc.com Ivan Pisarev) |
| gen. | так чем же, в таком случае, мозг женщины отличается от мозга мужчины? | how, then, do female brains differ from male brains? |
| Makarov. | тебе нужно отдохнуть от учёбы, чтобы твой мозг усвоил всю информацию | you need a rest from studying to allow the facts to soak into your mind |
| nano | технология интерфейса "мозг-машина" | brain-machine technology |
| gen. | у меня мозг кипит | my head is reeling (Bartek2001) |
| med. | человек, мозг которого уже погиб, но другие органы ещё продолжают функционировать | neomort |
| automat. | "электронный мозг" электронная вычислительная машина электронная вычислительная машина | electronic brain |
| gen. | я чувствовал, что мой мозг перестаёт работать | I could feel my brain going (мой рассудок теряется, слабеет) |
