| Russian | English |
| более того, это можно продемонстрировать тем, что | moreover it can be demonstrated that |
| возможно, на это можно было бы возразить, что | it could, perhaps, be argued that |
| вопреки тому, что можно было бы подумать | contrary to what some might think |
| гипотеза, которую можно опровергнуть | falsifiable hypothesis (MichaelBurov) |
| гораздо больше примеров такого рода можно было бы привести ... | many more examples of this kind could be given |
| двусмысленности можно было бы избежать, если ... | the ambiguity could be eliminated if |
| двусмысленности можно было бы устранить, если ... | the ambiguity could be eliminated if |
| делаются усилия прояснить этот вопрос как можно быстрее | efforts are made to clear up this point as quickly as possible |
| из-за большого числа компонентов можно не соглашаться с тем, что | due to a large number of components, it could be argued that |
| изменениями в ... можно пренебречь ... | the changes of can be ignored |
| интуитивно, можно догадываться о том, что | intuitively, one might know |
| их можно рассматривать как меру ... | these can be regarded as measure of |
| как можно было ожидать | as can be expected |
| как можно ожидать, большинство из ... является ... | as can be expected, most of are |
| как можно чаще. .. | as often as possible |
| конечно, можно возразить, что поскольку ... | of course, one might argue that since |
| можно было бы возразить, что | it might be argued that |
| можно было бы ожидать других результатов ... | one might expect different results |
| можно было бы ожидать, что форма ... является существенным фактором ... | one could expect the shape of to be a significant factor |
| можно было бы ожидать, что это будет также верно для | it can also be expected that this would also be true for |
| можно было бы утверждать, что надёжность непременно уменьшится | it could be argued that reliability is bound to decrease |
| можно допустить, что | one can assume that |
| можно избежать этой проблемы, используя ... | this problem can be avoided by using |
| можно иначе смотреть на это | it can be viewed in a different light |
| что-либо можно объяснить | something is attributable to something (чем-либо igisheva) |
| можно подобрать подходящие слова, чтобы выразить ... | one can think of appropriate words to express |
| можно сделать последнее замечание, касающееся | a final point can be made concerning |
| можно суммировать эти четыре решения ... | one can summarize the four solutions |
| можно только представить | one can only imagine |
| можно убедиться, что | it is seen that (clck.ru) |
| можно указать на то, что эта система нова, и поэтому есть элемент риска ... | one must point out that the system is new and therefore there is some element of risk |
| можно, я процитирую, поскольку это здесь уместно, то, что сказал N. совершенно в другом контексте ... | may I quote here, as it fits so well, what N. said in quite another context |
| на первый взгляд, можно ожидать | intuitively, one may expect |
| нам необходимо получить как можно лучшие результаты для ... | we need to achieve the best possible results for |
| не все действия можно избежать | not all the operations can be avoided |
| не все действия можно опустить | not all the operations can be avoided |
| но можно утверждать, что | but it can be claimed that |
| но по мнению N., эти случаи можно разграничить благодаря | but in N's opinion these cases may be differentiated due to |
| объединяя данные формулы с уравнением, можно получить простое аналитическое | by combining the formulae with the equation, simple analytical... can be developed |
| отложив эту проблему на какое-то время, можно согласиться со многими экспертами, что | putting this problem aside for the moment, one can agree with many experts that |
| очевидно, что можно избежать все эти операции с ... | it is apparent that all operations with... can be avoided |
| очень немного можно сказать во вступлении к этой книге ... | there is very little to say as an introduction to this book |
| очень немного можно сказать о ... | there is very little to say about |
| следовательно, можно оспаривать то, что | consequently, it can be argued that |
| сравнения в табл. 1 показывают, что этим фактом можно благополучно пренебречь | comparison in the table 1 shows that this fact may be safely neglected |
| таким образом, можно видеть, что данный метод – это способ взглянуть на эти задачи | it can thus be seen that this method is the way of looking at the problems |
| таким образом, можно ожидать, что | thus it may be expected that |
| такой результат можно было предвидеть ... | such a result could be anticipated |
| у нас есть ещё один тест, который можно провести ... | we have got one more test to perform |
| хотя это можно справедливо критиковать за ..., оно также имеет некоторое положительное влияние ... | although it can be justifiably criticized for, it also has some positive effects |
| цель – разработать теорию, которую можно было бы использовать для улучшения ... | the objective is to develop a theory to be used to improve |
| цель ... – узнать как можно больше из того, что известно об этой проблеме ... | the purpose of is to learn as much as is known about the problem |
| чтобы провести измерения как можно более точно, мы использовали ... | make measurement as precise as possible we used |
| чтобы сделать измерения как можно более точными, мы использовали ... | make measurements as accurate as possible, we used |
