| Russian | English |
| действие договора может быть приостановлено | the operation of the treaty may be suspended |
| договор не может быть ратифицирован лишь в какой-либо части | the treaty cannot be ratified in part |
| кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может | now it has become absolutely clear that no unambiguous approach to the subject is likely to be expected in the short run (bigmaxus) |
| кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может | no unambiguous approach to this challenge seems to be possible (bigmaxus) |
| можете быть уверены | you can count on me (bigmaxus) |
| настоящее соглашение может быть изменено в любое время по взаимному согласию сторон | this agreement may be modified at any time by mutual agreement of the parties |
| не может быть, чтобы вы так думали! | you don't mean it, now! (bigmaxus) |
| политический спор может быть урегулирован реторсией | political difference might be settled by retorsion |
| предоставление защиты может быть прекращено | protection may cease |
| преимущество, которое может быть использовано на переговорах | bargaining counter |
| преимущество, которое может быть использовано на переговорах | bargaining chip |
| система оружия, которая может быть использована для доставки как ядерного, так и обычного заряда | dual-capable weapons system |
| тариф, который может быть изменён в ходе переговоров | bargaining tariff |
| это может быть изменено | this is liable to alteration |
| этого не может быть | that really can't be true (bigmaxus) |
