| Subject | Russian | English |
| gen. | больше ждать не стоит, можешь уйти хоть сейчас | you might as well leave now as wait any longer |
| gen. | больше ждать не стоит, можешь уйти хоть сейчас | you may as well leave now as wait any longer |
| lit. | Вряд ли она поселится в Саннидейл-Эйкерс — это район зажиточных семей, но по крайней мере без сюрпризов. Она найдёт себе место не там, а, может быть, на Парк-Авеню, радикально изменив свои устремления. А может, и её ждет трагический конец. "Ромео и Джульетта" в современном варианте. | Instead of settling in Sunnydale Acres, middle class but pleasantly predictable, she will end up elsewhere. Perhaps on Park Avenue with vastly altered dreams. Or maybe she, too, ends tragically. A modern "Romeo and Juliet.' (C. Baehr) |
| Makarov. | всё ещё льёт дождь, но я больше не могу ждать, я выйду | the rain is still teeming down, but I can't wait any longer to go out |
| gen. | дождь всё ещё льёт, но я не могу больше ждать, я пойду | it is still teeming down, but I can't wait any longer to go out |
| gen. | можете не ждать | you needn't wait |
| gen. | мы больше не можем ждать | we can wait no longer |
| gen. | мы больше не можем ждать | we're running out of time (Вирченко) |
| gen. | мы больше не можем ждать | we can't wait any longer |
| gen. | она терпеть не может, когда её заставляют ждать | she can't stand being kept waiting (being looked at, being laughed at, being talked back at, etc., и т.д.) |
| Makarov. | пожалуйста, не жди меня и ложись спать. Я могу задержаться | please don't stay up for me, I may be in late |
| Makarov. | пожалуйста, не ждите меня, ложитесь спать, я могу прийти очень поздно | please don't stop up for me, I may be in very late |
| gen. | поживей, мы не можем ждать весь день | come on, we don?t have a whole day |
| gen. | это дело и т.д. больше ждать не может | the matter your problem, the decision, etc. cannot wait any longer |
| gen. | я больше не могу ждать | I can't wait any longer |
| Makarov. | я могу прийти поздно, так что пожалуйста, ложись спать, не жди меня | I may be late, but please don't wait up for me |
| gen. | я не могу дольше ждать | I can wait no longer |
| gen. | я не могу ждать | I can't wait |
| gen. | я терпеть не могу ждать | with can I can't stand waiting (writing letters, taking care of kids, etc., и т.д.) |
