| Russian | English |
| автоматизированное моделирование | computer-aided engineering |
| автономное моделирование | Offline Simulation (режим, в котором можно проводить тестирование программы без присоединения программируемых контроллеров owant) |
| адекватность моделирования | simulation adequacy |
| аналитическое моделирование | analytical simulation |
| аналитическое моделирование | analytical modeling |
| аппаратное моделирование | hardware-based simulation |
| аппаратно-программное моделирование | hardware-in-the-loop simulation |
| аппаратные средства моделирования | modeling hardware |
| аппаратный ускоритель логического моделирования | logic simulation accelerator |
| архитектурное моделирование | architectural simulation |
| библиотека системы моделирования | simulation library |
| вероятностное моделирование | stochastic simulation |
| внутрисхемное моделирование | in-circuit simulation |
| временной шаг моделирования | simulation time-step (ssn) |
| выполнять имитационное моделирование реакций на молекулярном уровне | simulate molecular-scale reactions (Alex_Odeychuk) |
| гибридные средства моделирования | glued simulator |
| гибридный комплекс моделирования | glued simulator |
| двумерное моделирование | 2D modeling |
| детерминированное моделирование | deterministic simulation |
| единая система моделирования | unified simulator |
| игровое имитационное моделирование | gaming simulation |
| инструментарий моделирования геофизических особенностей местности | terrain tool |
| используемый язык моделирования | modelling language used (ssn) |
| компилятивное моделирование | compiler-driven simulation |
| компилятивное моделирование | compiled-code simulation |
| компилятивное моделирование | compiled simulation |
| комплекс цифрового и схемного моделирования | glued simulator |
| комплексное моделирование | complex simulation |
| компьютерное моделирование | computational modeling (Наталья Шаврина) |
| концептуальное моделирование | conceptual simulation |
| концептуальное моделирование | conceptual modeling |
| кусочное моделирование | patch modeling |
| логико-временное моделирование | time simulation |
| логическое моделирование | logic design |
| логическое моделирование с ранжированием | rank-order simulation |
| любые используемые языки моделирования | any modelling languages used (ssn) |
| мастер моделирования | modeling wizard |
| математическое и компьютерное моделирование | data science, data mining, big data (Alex_Odeychuk) |
| математическое моделирование | mathematical simulation |
| машина моделирования логических схем | hardware simulation engine |
| машинное моделирование | CAE |
| машинное моделирование | computer modelling (процессов) |
| метод моделирования | simulation technique |
| метод объектного моделирования | object modeling technique |
| методы суперкомпьютерного моделирования | supercomputer simulation techniques (русс. перевод взят из публикации Института космических исследований РАН Alex_Odeychuk) |
| многомерное моделирование | multidimensional modeling (данных) |
| многопользовательская среда моделирования | MUSE (multiuser simulation environment) |
| многопользовательская среда моделирования | multiuser simulation environment (abbr. MUSE) |
| моделирование логических схем без учёта задержек | zero-delay simulation |
| моделирование в реальном масштабе времени | real-time simulation |
| моделирование в реальном масштабе времени | real-time simulation |
| моделирование в режиме взаимодействия человека с машиной | man-machine simulation |
| моделирование в режиме диалога | interactive simulation |
| моделирование внешней среды | environment simulation |
| моделирование вычислительной машины | computer simulation |
| моделирование дискретных систем | sampling simulation |
| моделирование для обеспечения тестируемости | modeling-for-testability |
| моделирование для проверки проектных решений | design Verification simulation |
| моделирование импульсных схем | sampling simulation |
| моделирование исправной схемы | true-value simulation |
| моделирование исправной схемы | no-fault simulation |
| моделирование исправной схемы | fault-free simulation |
| моделирование исходной вычислительной архитектуры на целевой | source-to-target simulation |
| моделирование команд | command simulation |
| моделирование логических схем без учёта задержек | zero-delay simulation |
| моделирование логических схем при нулевых задержках | zero-delay simulation |
| моделирование логических схем при постоянной скорости передачи сигналов | single-rate simulation |
| моделирование логических схем при различных скоростях передачи сигналов | multirate simulation |
| моделирование логической схемы | logic simulation |
| моделирование методом Ньютона – Эйлера | Newton-Euler modeling |
| моделирование мышления | thinking simulation |
| моделирование на вычислительных машинах | computer simulation |
| моделирование на качественном уровне | qualitative modeling |
| моделирование на нескольких уровнях | mixed-mode simulation |
| моделирование на нескольких уровнях | mixed-level simulation |
| моделирование на нижнем уровне | low-level simulation |
| моделирование на поведенческом уровне | behavioral modeling |
| моделирование на потенциальной плоскости | potential-plane simulation |
| моделирование на уровне вентилей | gate-level simulation |
| моделирование на уровне переключателей | switch-level simulation |
| моделирование на уровне транзисторов | transistor-level simulation |
| моделирование на функциональном уровне | functional-level simulation |
| моделирование на функциональном уровне | functional simulation |
| моделирование на ЦВМ | digital-computer simulation (ssn) |
| моделирование на цифровых вычислительных машинах | digital-computer simulation (ssn) |
| моделирование на цифровых компьютерах | digital-computer simulation (ssn) |
| моделирование неисправностей | fault modeling |
| моделирование, ориентированное на события | event-oriented modeling |
| моделирование отказов | fault simulation |
| моделирование очереди | queue implementation (ptraci) |
| моделирование поверхности | surface modeling (напр. в САПР) |
| моделирование подтипов | subtype modeling |
| моделирование при единичных задержках | unit-delay simulation (без учёта разброса задержек элементов в реальной логической схеме) |
| моделирование схемы при максимальных задержках | maximum-delay simulation |
| моделирование схемы при номинальных задержках | nominal-delay simulation |
| моделирование логических схем при нулевых задержках | zero-delay simulation |
| моделирование логических схем при постоянной скорости передачи сигналов | single-rate simulation |
| моделирование логических схем при различных скоростях передачи сигналов | multirate simulation |
| моделирование работы программного обеспечения | software modeling |
| моделирование программного обеспечения | software simulation |
| моделирование произвольной формы | free-form modeling |
| моделирование процесса познания | cognitive modeling |
| моделирование работы видеокамеры | camera model (в системе машинного зрения) |
| моделирование работы программного обеспечения | software modeling |
| моделирование с дискретными отсчётами | sampling simulation |
| моделирование с использованием видеоданных | visual modeling |
| моделирование схем с неисправностями | fault modeling |
| моделирование с ранжированием | rank-order simulation (логическое) |
| моделирование с учётом временных задержек | time simulation |
| моделирование схем с учётом задержек | delay modeling |
| моделирование с учётом элементов с тремя состояниями | three-state simulation |
| моделирование системы | system simulation |
| моделирование сплошных тел | solid state modeling |
| моделирование сплошных тел | solid modeling |
| моделирование сплошных тел композицией элементарных объектов | constructive solid geometry |
| моделирование схем с неисправностями | fault modeling |
| моделирование схем с учётом задержек | delay modeling |
| моделирование схемы | circuit simulation |
| моделирование схемы при максимальных задержках | maximum-delay simulation |
| моделирование схемы при номинальных задержках | nominal-delay simulation |
| моделирование схемы с многими неисправностями | concurrent fault simulation |
| моделирование схемы с неисправностью | fault simulation |
| Моделирование текучих сред при помощи компьютера | the computer simulation of the fluids |
| Моделирование текучих сред при помощи компьютера | the simulation of the fluids with a computer |
| моделирование технологических процессов | BPM (сокр. от "business process modelling" Alex_Odeychuk) |
| моделирование технологических процессов | process modelling (Alex_Odeychuk) |
| моделирование технологических процессов | business process modelling (Alex_Odeychuk) |
| моделирование трафика | traffic simulation (ssn) |
| моделирование трёхмерных объектов | solids modeling |
| моделирование трёхмерных тел | solid state modeling |
| моделирование трёхмерных тел | solid modeling |
| моделирование угроз | threat modeling (dimock) |
| моделирование управляющей программы | supervisory program simulation |
| моделирование условий работы | environment simulation (программы) |
| моделирование физического перемещения | surrogate travel |
| моделирование физической среды | physics processing (см. physics simulation ssn) |
| моделирование физической среды | physics simulation (в компьютерных видеоиграх с погружением – часть общей вычислительной работы, обеспечивающей функционирование игры, создание реалистичной визуальной среды, реалистичных физических ощущений и т.п. Syn: physics processing ssn) |
| моделирование человеческого поведения | simulation of human behavior |
| моделирования поверхностей | surface modeling |
| модель схемы для проведения логического моделирования | simulation model |
| модель схемы для проведения логического моделирования | simulation model |
| модуль реляционного моделирования | relational data modeler |
| монолитная система моделирования | core simulator |
| обобщённый язык моделирования | GSL |
| обобщённый язык моделирования | generalized simulation language |
| оборудование для проведения моделирования | simulation equipment |
| оборудование для проведения моделирования | simulation equipment |
| объектное моделирование | object modeling |
| объектно-ориентированное моделирование | object-oriented modeling |
| объём моделирования | amount of simulation |
| объёмное моделирование | 3D modeling |
| озаглавленная библиотека моделирования | named library |
| окно моделирования | modeling box |
| окно моделирования текста | text modeler |
| параллельное моделирование | concurrent simulation |
| плоскостное моделирование | 2D modeling |
| поведенческое моделирование | behavioral simulation |
| поведенческое моделирование | behavioral modeling |
| поверхностное моделирование | surface modeling |
| подход, основанный на моделировании | simulation approach |
| построение модели моделирование | modeling |
| приложение, отслеживающее изменение выходов и входов модулей при моделировании | fan-out tracing program |
| примитив моделирования | modeling primitive |
| проверка методом моделирования | simulation test |
| программа или устройство логического моделирования | logic simulator |
| программа или устройство моделирования схем с неисправностями | fault simulator |
| программа логического моделирования | logic simulator |
| программа многопроходного моделирования | multipass simulator |
| программа моделирования | simulator routine |
| программа моделирования | simulation routine |
| программа моделирования | simulation program |
| программа моделирования задержек | delay modeler |
| программа моделирования исправной схемы | true-value simulator |
| программа моделирования молекул | molecular-modeling program |
| программа моделирования на системном уровне | system-level simulator |
| программа моделирования на уровне регистровых передач | register-transfer-level simulator |
| программа для моделирования схем с неисправностями | fault simulator |
| программа моделирования схем с N-состояниями | N-state simulator |
| программа моделирования тестов | test simulator (для проверки их полноты) |
| программа молекулярного моделирования | molecular-modeling program |
| программа поведенческого моделирования | behavioral simulator |
| программа прогнозного моделирования и вычислений | advanced simulation and computing program (at Los Alamos National Laboratory Alex_Odeychuk) |
| программа событийного моделирования | event-driven simulator |
| программа событийного моделирования | event simulator |
| программа функционального моделирования | functional simulator |
| программа цифрового моделирования | digital simulation program |
| программное моделирование | software modeling (схем с помощью программ) |
| программное обеспечение моделирования | simulation software |
| программное обеспечение моделирования данных | data modeling software |
| программное обеспечение "мультифизического" моделирования | multiphysics design analysis software |
| программное обеспечение трёхмерного моделирования | 3D modeling software |
| программный язык моделирования | simulation coding language |
| пространственное моделирование | solid state modeling |
| пространственное моделирование | solid modeling |
| пространственное моделирование | 3D modeling |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | CAE (MichaelBurov) |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle (MichaelBurov) |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | computer aided engineering (MichaelBurov) |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | computer-aided engineering (MichaelBurov) |
| процессор системы моделирования | simulation processor |
| результат моделирования | simulated result |
| результаты моделирования | model output (MichaelBurov) |
| ручное моделирование | hand simulation |
| семантическое моделирование | semantic simulation |
| синтаксис используемого языка моделирования | syntax of the modelling language used (ssn) |
| система моделирования CD-ROM | CD-ROM simulation system |
| система моделирования | CD-ROM simulation system |
| смешанное моделирование | mixed-level simulation |
| событие в системе моделирования | simulation event |
| событийное моделирование | next event simulation |
| событийное моделирование | event-driven simulation |
| событийное моделирование | activity-directed simulation |
| событийное моделирование параллельных процессов | parallel event simulation |
| специалист по моделированию | simulationist |
| специалист, проводящий моделирование | simulant |
| Специальная группа по моделированию | Special Interest Group on Simulation (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| спецпроцессор для моделирования | simulation engine |
| средство анализа и моделирования информационных потоков | process modeler |
| средство моделирования | modeler |
| средство моделирования данных | data modeler |
| средство моделирования процессов | process modeler |
| стенд для моделирования | table simulator |
| стенд для моделирования | table simulator |
| стохастическое моделирование | stochastic modeling |
| стохастическое моделирование | stochastic simulation |
| стратегия моделирования | simulation strategy |
| структурное моделирование | structured modeling |
| суперкомпьютерное моделирование | supercomputer simulation (русс. перевод взят из публикации Института космических исследований РАН Alex_Odeychuk) |
| такт моделирования | simulation time-step (в компьютерных видеоиграх – шаг процесса отображения физической среды (physics simulation), на котором необходимо обработать большое количество данных, причём иногда разбросанных по разным участкам оперативной памяти ssn) |
| твёрдотельное моделирование | solid state modeling |
| твёрдотельное Моделирование | solid modeling |
| тестирование схем на основе моделирования константных неисправностей | stuck-fault testing |
| тестирование схем на основе моделирования константных неисправностей | stuck-fault testing |
| техника моделирования | modeling technique |
| техника моделирования информационных условий | environmental engineering |
| технология индуктивного моделирования | inductive modeling technology |
| технология моделирования | modeling technology |
| трёхмерное моделирование | 3D modeling |
| трёхмерное моделирование методами вычислительной гидродинамики | 3D CFD simulation (az115) |
| универсальная система моделирования | general-purpose simulation system |
| универсальный язык моделирования | GSL |
| универсальный язык моделирования | generalized simulation language |
| унифицированный язык моделирования | Unified Modelling Language (brucha) |
| унифицированный язык моделирования | unified modeling language |
| упрощённое моделирование | naive simulation |
| ускоритель логического моделирования | logic simulation accelerator (аппаратный) |
| устройство логического моделирования | logic simulator |
| устройство для моделирования схем с неисправностями | fault simulator |
| финансовое моделирование | financial modeling (one "l" in AmE; two l's in BrE.) |
| Формальное независимое моделирование аналогий классов | Soft Independent Modelling of Class Analogy (ras.ru tanik812) |
| функциональное моделирование | functional-level simulation |
| функциональное моделирование | functional simulation |
| цикл моделирования | simulation pass |
| цифровое моделирование | digital modeling (ssn) |
| численное моделирование | computational modeling |
| язык для описания задач моделирования схем | network-oriented language |
| язык для целей моделирования | simulation-oriented language |
| язык для описания задач анализа или моделирования схем | network-oriented language |
| язык для описания задач моделирования схем | network-oriented language |
| язык моделирования GPSS | general-purpose simulation system |
| язык моделирования | modeling language |
| язык моделирования виртуальной реальности | virtual reality modeling language |
| язык моделирования операционных систем | operating system simulation language (OSSL) |
| язык моделирования операционных систем | operating system simulation language |
| язык моделирования операционных систем | OSSL |
| язык моделирования требований | requirements modeling language |
| язык программирования, ориентированный на моделирование | DSL |
| язык управления и моделирования | control and simulation language |
