| Russian | English |
| абсолютных доказательств не может быть | there can be no sure proof |
| Аналогичная оценка может быть получена для ... | A similar estimate can be made for (Taras) |
| арендатор, который может быть выселен без предупреждения | tenant at will |
| арендатор, который может быть выселен в любое время | tenant at will (без предупреждения) |
| билет, который может быть обменен на книгу в книжном магазине | book-token (часто служит подарком) |
| вам, может быть, придётся вынести больше, чем вы рассчитываете | you may have more to bear than you reckon for |
| ваш сын мог бы быть поосторожнее | your son might have been more careful |
| ваша работа могла бы быть и лучше | there is room for improvement in your work |
| голос, который может быть отдан другому кандидату | transferable vote (при пропорциональной системе представительства) |
| да быть не может! | oh, come now! |
| действительный, юридически обязывающий и могущий быть исполненным | valid, legally binding and enforceable (Lavrov) |
| выдан(-а) по его просьбе для каких бы то ни было целей, во благо которых он-а ему может послужить | issued upon request for whatever purpose it may serve him best (Johnny Bravo) |
| допускаю, что я, может быть, не прав | I may indeed be wrong |
| ещё неизвестно, может ли он быть выбран | his eligibleness to office is disputed |
| ещё неизвестно, может ли он быть выбран | his eligibility to office is disputed |
| зачастую может быть | can often times be (123:) |
| зимой в Москве может быть ужасно холодно | it can be bitterly cold in Moscow in the winter |
| игнорирование общественного мнения может быть для них самоубийственным | it would be suicidal for them to ignore public opinion |
| информация, которая может быть отнесена к категории "конфиденциальной" | potentially sensitive information (Leviathan) |
| которого может и не быть | optional (конт Glinnet.org) |
| которое может быть принудительно исполнено в отношении | enforceable against (mascot) |
| который может быть втянут назад | retractile (о когтях) |
| который может быть дисконтирован | discountable |
| который может быть доказан | demonstrable |
| который может быть завещан | devisable |
| который может быть изменён к лучшему | mendable |
| который может быть обнаружен | discoverable |
| который может быть обозначен | denotable (Alex_Odeychuk) |
| который может быть образован | disciplinable |
| который может быть обучен | disciplinable |
| который может быть описан | describable |
| который может быть отдан в аренду | demisable |
| который может быть отдан внаймы | demisable |
| который может быть отдан на откуп | demisable |
| который может быть отказан по духовной | devisable |
| который может быть открыт | discoverable |
| который может быть поднят | raisable |
| который может быть получен | receivable |
| который может быть потребован | demandable |
| который может быть приведен | adduceable (AlexP73) |
| который может быть процитирован | adduceable (AlexP73) |
| который может быть решён | decidable |
| который может быть спрошен | demandable |
| который может быть убавлен | diminishable |
| который может быть улучшен | mendable |
| который может быть унавожен | manurable |
| который может быть урегулирован | reconcilable (capable of being reconciled: reconcilable differences Val_Ships) |
| который может быть учтён | discountable |
| кто знает, может быть, я и нападу на след | who knows but I may light upon some traces |
| кто может сказать, какими будут цены завтра, если они то падают, то растут? | now rising, now falling, who knows the price tomorrow? |
| кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит | the fish will soon be caught that nibbles at every bait |
| кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит | he who peeps through the hole may see what will vex him |
| Ложь может обойти полмира, пока правда будет надевать ботинки | A lie can travel halfway around the world while the truth is still putting on its shoes (Mark Twain Olga Fomicheva) |
| лучше быть не может! | couldn't be better! (linton) |
| лучше быть не может | come up roses |
| лучше и быть не может | it doesn't get better than that (NumiTorum) |
| лучшего образца для вас не может быть | you cannot go by a better pattern |
| любая критика может быть сброшена со счетов | any criticism can be dismissed with magical phrase "national security" (не принята в расчёт bigmaxus) |
| Мери что-то скучает, может быть, вы попытаетесь её развлечь? | Mary is very quiet, will you try to lead her out a little? |
| действия могущие быть совершёнными любыми должностными лицами в пределах их компетенции | as might be done by any officer (4uzhoj) |
| могущий быть акцептованным | allowable (о заявке на изобретение) |
| могущий быть аннулированным | voidable |
| могущий быть аннулированным | defeasible |
| могущий быть арендованным | tenementary |
| могущий быть арендованным | tenemental |
| могущий быть ассигнованным | appropriable |
| могущий быть взвешенным | ponderable |
| могущий быть взысканным | leviable (о налоге, сборе) |
| могущий быть взысканным | recoverable |
| могущий быть взят на работу повторно | rehirable (напр., после окончания контракта Morning93) |
| могущий быть взятым | seizable |
| могущий быть взятым в заклад | mortgageable |
| могущий быть взятым внаём | hireable |
| могущий быть взятым внаём | hirable |
| могущий быть взятым внаём | leasable |
| могущий быть взятым внаём или напрокат | hirable |
| могущий быть взятым назад | retractible |
| могущий быть взятым назад | retractable |
| могущий быть взятым назад | recallable |
| могущий быть взятым обратно | resumable |
| могущий быть взятым обратно | recallable |
| могущий быть взятым, принятым в заклад | mortgageable |
| могущий быть взятым штурмом | pregnable |
| могущий быть взятым штурмом, приступом | pregnable (о крепости) |
| могущий быть включённым в список шлягеров | chartbound |
| могущий быть вновь избранным | re-eligible |
| могущий быть внушённым | suggestible |
| могущий быть возбуждённым | prosecutable (о деле) |
| могущий быть возвращённым | retrievable |
| могущий быть возвращённым | returnable |
| могущий быть возвращённым | revertible |
| могущий быть возвращённым от должника | recoverable |
| могущий быть вознаграждённым | reparable |
| могущий быть вознаграждённым | remunerable |
| могущий быть возобновлённым | renewable |
| могущий быть ворочанным | retrievable |
| могущий быть восприимчивым | trainable |
| могущий быть воспроизведённым | reproducible |
| могущий быть восстановленным | renewable |
| могущий быть восстановленным | restorable |
| могущий быть восстановленным | retrievable |
| могущий быть восстановленным | salvable |
| могущий быть восстановленным, использованным | reclaimable |
| могущий быть восстановленным, реставрированным | salvable |
| могущий быть выведенным | extricable |
| могущий быть выведенным | educible |
| могущий быть выделенным | assignable |
| могущий быть вызванным | evocable |
| могущий быть выказан | evincible |
| могущий быть выказанным | producible |
| могущий быть выкупленным | callable |
| могущий быть выплаченным | reimbursable |
| могущий быть выпрямленным | rectifiable |
| могущий быть выработанным | workable |
| могущий быть выраженным | expressible |
| могущий быть выраженным | effable |
| могущий быть выраженным в форме речения | phraseological |
| могущий быть выраженным словами | articulable |
| могущий быть высвобожденным | extricable |
| могущий быть высунутым и всунутым | protrusile |
| могущий быть выученным | trainable |
| могущий быть вычисленным | calculable |
| могущий быть доказан | evincible |
| могущий быть доказанным | provable |
| могущий быть доказанным | arguable |
| могущий быть доказанным | verifiable |
| могущий быть заглаженным | reparable |
| могущий быть заготовленным | procurable |
| могущий быть задержанным | retainable |
| могущий быть заложенным | pawnable |
| могущий быть заложенным, отданным в заклад | pawnable |
| могущий быть занятым | tenable (о посте, должности) |
| могущий быть засвидетельствованным | certifiable |
| могущий быть засвидетельствованным | certifiable (письменно) |
| могущий быть захваченным | seizable (обыкн. о собственности) |
| могущий быть защищённым | defensible |
| могущий быть избранным | eligible (в должность, в члены какого-либо общества) |
| могущий быть извращённым | pervertible |
| могущий быть изглаженным | erasable |
| могущий быть изданным | publishable |
| могущий быть изложенным | statable |
| могущий быть изменённым | transmutable |
| могущий быть изменённым | modifiable |
| могущий быть изменённым, преобразованным | transformable |
| могущий быть изображённым | representable |
| могущий быть изображённым | expressible |
| могущий быть изобретённым | devisable |
| могущий быть искажённым | pervertible |
| могущий быть исключённым | voidable |
| могущий быть исключённым | excludable |
| могущий быть искупленным | exculpable |
| могущий быть использованным | available (Loss available to offset taxable income. Stas-Soleil) |
| могущий быть использованным | disposable |
| могущий быть использованным | practicable |
| могущий быть исправленным | rectifiable |
| могущий быть исправленным | reclaimable |
| могущий быть испробованным | triable |
| могущий быть испытанным | triable |
| могущий быть исследованным | scrutable |
| могущий быть истолчённым | triturable |
| могущий быть истраченным | expendable |
| могущий быть истребованным | exigible |
| могущий быть исчерпанным | exhaustible |
| могущий быть консолидированным | consolidatable (Stas-Soleil) |
| могущий быть конфискованным, или что-то, что нельзя продать и т.д. | unvested (об акциях, напр., предоставленных служащим, пока эти акции окончательно не перешли в их собственность Slawjanka) |
| могущий быть купленным | purchasable |
| могущий быть купленным | buyable |
| могущий быть купленным | negotiable |
| могущий быть минимизированным | mitigable (о риске Ремедиос_П) |
| могущий быть названным | namable |
| могущий быть наказанным дисциплинарным путём | disciplinable |
| могущий быть нанятым | tenementary |
| могущий быть нанятым | tenemental |
| могущий быть напечатанным | publishable |
| могущий быть напечатанным | printable |
| могущий быть напечатанным или изданным | publishable |
| могущий быть настроенным | tunable |
| могущий быть неправильно | mistakable |
| могущий быть неправильно понятым | mistakable |
| могущий быть обменянным | exchangeable |
| могущий быть обнаружен | evincible |
| могущий быть обнаруженным | detectible |
| могущий быть обнаруженным | detectable |
| могущий быть обобщённым | generalizable |
| могущий быть обольщённым | seducible |
| могущий быть образованным | polishable (и пр.) |
| могущий быть обратно потребованным | reclaimable |
| могущий быть ограниченным | limitable |
| могущий быть оплаченным | solvable |
| могущий быть опознанным | recognizable |
| могущий быть опорожнённым | voidable |
| могущий быть оправданным | warrantable |
| могущий быть оправданным | defensible |
| могущий быть оправданным | vindicable |
| могущий быть оправданным | justifiable |
| могущий быть опровергнутым | refutable |
| могущий быть опущенным | omissible |
| могущий быть организованным | organizable |
| могущий быть оспоренным | liable to dispute |
| могущий быть оспоримым | voidable |
| могущий быть отверженным | rejectable |
| могущий быть отданным | rendible |
| могущий быть отданным | renderable |
| могущий быть отданным в аренду | demisable |
| могущий быть отданным внаймы | rentable |
| могущий быть отменённым | cancellable (kee46) |
| могущий быть отменённым | retractible |
| могущий быть отменённым | defeasible |
| могущий быть отменённым | retractable |
| могущий быть отменённым | recallable |
| могущий быть отнесённым | referable (к кому-либо/чему-либо ssn) |
| могущий быть отнесённым | attributable (к чему-либо) |
| могущий быть отозванным | recallable |
| могущий быть отпечатанным | impressible |
| могущий быть отполированным | polishable (и пр.) |
| могущий быть отражённым | reflexible |
| могущий быть отрешённым | revocable |
| могущий быть оттиснутым | impressible |
| могущий быть оттолкнутым | rejectable |
| могущий быть отысканным | retrievable |
| могущий быть оценённым | ponderable |
| могущий быть оценённым | appreciable |
| могущий быть переданным | transferable |
| могущий быть переданным | transfusible |
| могущий быть переданным | impartible (и т.п.) |
| могущий быть переданным | impartible |
| могущий быть переданным по завещанию | testable |
| могущий быть перелитым | transfusible |
| могущий быть перенесённым | transferable |
| могущий быть перепущенным | transfusible |
| могущий быть перестановленным | transposable |
| могущий быть переуступленным | negotiable |
| могущий быть побеждённым | vincible |
| могущий быть поверенным | verifiable |
| могущий быть повышенным в звании | promotable |
| могущий быть повышенным в чине | promotable |
| могущий быть подвергнутым испытанию | triable |
| могущий быть подвергнутым испытанию | testable |
| могущий быть подделанным | falsifiable |
| могущий быть подделанным, фальсифицированным | falsifiable |
| могущий быть поддержанным | vindicable |
| могущий быть поддержанным | sustainable |
| могущий быть подписанным | signable |
| могущий быть подтверждённым | confirmable |
| могущий быть подтверждённым | demonstrable |
| могущий быть подтверждённым | proveable |
| могущий быть подтверждённым | verifiable |
| могущий быть подтверждённым примером | exemplifiable |
| могущий быть показанным | ostensible |
| могущий быть покорённым | reducible |
| могущий быть полученным | receivable |
| могущий быть полученным | procurable |
| могущий быть полученным от должника | recoverable |
| могущий быть пополненным | replenishable (plushkina) |
| могущий быть потерянным | losable |
| могущий быть потушенным | extinguishable |
| могущий быть превзойденным | exceedable |
| могущий быть превращённым | transmutable |
| могущий быть превращённым | reducible |
| могущий быть превращённым в порошок | pulverizable |
| могущий быть превращённым в прах | pulverizable |
| могущий быть превращённым в пыль | pulverizable |
| могущий быть предикатом | predicable |
| могущий быть предложенным | presentable |
| могущий быть предоставленным | assignable |
| могущий быть предотвращённым | preventable |
| могущий быть предположенным | supposable |
| могущий быть представленным | representable |
| могущий быть представленным в уме | presentative |
| могущий быть представленным на карте | mappable |
| могущий быть представленным на карте или с помощью карты | mappable |
| могущий быть предупреждённым | preventable |
| могущий быть предъявленным | ostensible |
| могущий быть предъявленным | valid (о документах: which documents are valid when checking in for a flight? sankozh) |
| могущий быть предъявленным | prosecutable (об иске) |
| могущий быть преследованным | pursuable |
| могущий быть преследуемым | pursuable |
| могущий быть приведённым | reducible |
| могущий быть привлечённым к суду | suable |
| могущий быть придуманным | devisable |
| могущий быть признанным | recognizable |
| могущий быть признанным невменяемым, недееспособным или неправоспособным | certifiable |
| могущий быть признанным недееспособным | certifiable |
| могущий быть признанным неправоспособным | certifiable |
| могущий быть прикреплённым | attachable (к чему-либо) |
| могущий быть принятым за другого | mistakable |
| могущий быть принятым за другого или за другое | mistakable |
| могущий быть приобретённым, купленным, полученным | procurable |
| могущий быть приписанным | referable (кому-либо/чему-либо ssn) |
| могущий быть приписанным | attributable (кому-либо) |
| могущий быть приписанным | ascribable (чему-либо) |
| могущий быть приручённым | tamable |
| могущий быть приручённым | reclaimable |
| могущий быть присвоенным | appropriable |
| могущий быть приспособленным | qualifiable |
| могущий быть проверенным | verifiable |
| могущий быть проданным | vendible |
| могущий быть проданным | negotiable |
| могущий быть продвинутым по службе | promotable |
| могущий быть продвинутым по службе, повышенным в чине или звании | promotable |
| могущий быть продолженным | producible |
| могущий быть продолженным | pursuable |
| могущий быть проигранным | losable |
| могущий быть произведённым | producible |
| могущий быть прослеженным | affiliable (до чего-либо) |
| могущий быть противопоставленным | opposable |
| могущий быть развращённым | seducible |
| могущий быть развращённым | pervertible |
| могущий быть разграбленным | plunderable |
| могущий быть разделённым | scissile |
| могущий быть разнятым | scissile |
| могущий быть разрушенным | destroyable |
| могущий быть расколотым | scissile |
| могущий быть распределённым | distributable |
| могущий быть распространённым | propagable |
| могущий быть распущенным | dissolvable (о комитете) |
| могущий быть рассказанным | tellable |
| могущий быть рассортированным | sortable |
| могущий быть растёртым | triturable |
| могущий быть реализованным | cashable |
| могущий быть связанным с | relatable (Able to be related to something else. ‘the growth of the welfare state will be clearly relatable to the growth of democracy' Bullfinch) |
| могущий быть сданным | rendible |
| могущий быть сданным в аренду | rentable |
| могущий быть сделанным | workable |
| могущий быть сдержанным | containable (Ремедиос_П) |
| могущий быть смягчённым | qualifiable |
| могущий быть смягчённым | mitigable |
| могущий быть соблазнённым | seducible |
| могущий быть согласованным | associable |
| могущий быть соединённым | associable |
| могущий быть соединённым | sociable |
| могущий быть соединённым | unitable |
| могущий быть соединённым, объединённым | unitable |
| могущий быть созванным | convenable |
| могущий быть созданным | createable |
| могущий быть сокращённым | reducible |
| могущий быть сообщённым | transfusible |
| могущий быть соразмеренным | proportionable |
| могущий быть сохранённым | preservable |
| могущий быть спасённым | savable |
| могущий быть сформулированным | statable |
| могущий быть сыгранным | playable |
| могущий быть увеличенным | augmentable |
| могущий быть удержанным, сдержанным | checkable |
| могущий быть удовлетворённым | satisfiable |
| могущий быть удовлетворённым | satiable |
| могущий быть удостоверенным | ascertainable (Stas-Soleil) |
| могущий быть удостоверенным | certifiable (особ. письменно) |
| могущий быть удостоверенным | confirmable |
| могущий быть удостоверенным | certifiable |
| могущий быть узнанным | recognizable |
| могущий быть укреплённым | fortifiable |
| могущий быть улучшенным | improvable |
| могущий быть улучшенным | mendable |
| могущий быть уменьшенным | qualifiable |
| могущий быть уменьшенным или сокращённым | diminishable |
| могущий быть умноженным | multiplicable |
| могущий быть умноженным | multipliable |
| могущий быть уничтоженным | voidable |
| могущий быть уплаченным | solvable |
| могущий быть уплаченным | payable |
| могущий быть упомянутым | nameable |
| могущий быть упомянутым | namable |
| могущий быть упомянутым | mentionable |
| могущий быть усиленным | fortifiable |
| могущий быть услышанным | hearable |
| могущий быть усовершенствованным | improvable |
| могущий быть установленным расчётом | calculable |
| могущий быть устранённым | mitigable (о риске Ремедиос_П) |
| могущий быть утверждённым | sustainable |
| могущий быть фальсифицированным | falsifiable |
| могущий быть формованным | mouldable |
| могущий быть членом клуба | clubbable |
| могущий быть экспортированным | exportable |
| могущий возвратиться или быть возвращённым | revertible |
| мост был разрушен, и мы не могли попасть на ту сторону | the bridge was destroyed and we couldn't get across |
| мы вполне можем считать, что эту книгу будут охотно покупать | we may reasonably suppose that this book will sell well |
| мы, может быть, его где-нибудь встретим | maybe we shall meet him somewhere |
| мы не можем позволить, чтобы наши ценности были бы попраны столь грубым и наглым образом! | we can't let out values shatter this way! (bigmaxus) |
| на севере Лондона есть паб, который может оказаться полезным: хозяина зовут Скут | there's a pub in North London which might help: the bung is named Scoot |
| на случаи, когда может возникнуть потребность в будущем | for any future needs (sankozh) |
| нам, может быть, придётся рано уйти | we may find it necessary to leave early |
| не могущий быть всосанным | unabsorbable |
| не могущий быть выраженным | wordless |
| не могущий быть выраженным словами | unwordable |
| не могущий быть допущенным на территорию | inadmissible (другого государства 4uzhoj) |
| не могущий быть забитым, засорённым, перекрытым | unstoppable |
| не могущий быть заменённым | unexchangeable |
| не могущий быть защищённым от нападения | indefensible |
| не могущий быть избранным | ineligible (на какой-либо пост) |
| не могущий быть избранным на пост президента | ineligible for the Presidency |
| не могущий быть изменённым | inalterable |
| не могущий быть изменённым | unalterable |
| не могущий быть изменённым | unmodifiable |
| не могущий быть исключённым | unexceptionable |
| не могущий быть искоренённым | uneradicable |
| не могущий быть использованным | unusable |
| не могущий быть классифицированным | unclassifiable |
| не могущий быть названным | unnameable |
| не могущий быть названным | unnamable |
| не могущий быть названным, упомянутым | unnamable (особ. о пороках) |
| не могущий быть найденным | unfindable |
| не могущий быть направленным | unruled |
| не могущий быть ограниченным | illimitable |
| не могущий быть оплаченным | unpayable |
| не могущий быть оправданным | indefensible |
| не могущий быть определённым | undeterminable |
| не могущий быть отвергнутым | unexceptionable |
| не могущий быть отвергнутым | irrebuttable |
| не могущий быть отменённым | irreversible |
| не могущий быть отменённым | beyond past recall |
| не могущий быть отчуждённым | untransferable |
| не могущий быть переданным | uncommunicable |
| не могущий быть переданным | intransmissible |
| не могущий быть переданным | untransferable |
| не могущий быть переданным или сообщённым | incommunicable |
| не могущий быть переданным или уступленным | untransferable |
| не могущий быть перенесённым | untransferable |
| не могущий быть поглощённым | unabsorbable |
| не могущий быть подавленным | irrepressible |
| не могущий быть покорённым | unreducible |
| не могущий быть превзойденным | unbeatable |
| не могущий быть превзойдённым | unbetterable |
| не могущий быть превращённым | unconvertible |
| не могущий быть предвиденным | unforeseeable |
| не могущий быть предсказанным | unpredictable |
| не могущий быть преобразованным | unconvertible |
| не могущий быть приписанным | unassignable (чему-либо или кому-либо) |
| не могущий быть приручённым | untamable |
| не могущий быть приспособленным | unadaptable |
| не могущий быть приспособленным | inadaptable |
| не могущий быть проданным | unmarketable |
| не могущий быть проданным | unrealizable |
| не могущий быть проданным | unsaleable |
| не могущий быть произнесенным | unspeakable |
| не могущий быть произнесённым | unutterable |
| не могущий быть произнесённым | inutterable |
| не могущий быть прослеженным | untraceable |
| не могущий быть распознанным | undistinguishable |
| не могущий быть распознанным | indistinguishable |
| не могущий быть распутанным | inextricable |
| не могущий быть реализованным | unrealizable |
| не могущий быть свободно обмениваемым | inconvertible |
| не могущий быть сданным в аренду | unrentable |
| не могущий быть скрытым | insuppressible |
| не могущий быть сообщённым | uncommunicable |
| не могущий быть уменьшенным | undiminishable |
| не могущий быть упомянутым | unmentionable |
| не могущий быть эвакуированным | non transportable |
| не могущий быть эвакуированным | non-transportable (о больном) |
| нет и быть не может | inconceivable (MargeWebley) |
| нет и быть не может | there was not and could not be (Interex) |
| нет, не может быть! | no! |
| ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| никогда не поздно стать таким, каким ты мог бы быть | it is never too late to be what you might have been |
| Ничего лучше быть не может | it doesn't get any better than this (ART Vancouver) |
| ну да, не может быть! | go on! you don't mean that |
| обвинения в совершении такого преступления, за которое в качестве наказания может быть назначено бессрочное лишение свободы | charges punishable by life imprisonment |
| общее обозначение объекта одной категории, название которого неизвестно или не может быть обнародовано | placeholder name ("Иванов, Петров, Сидоров", "эта штуковина" Linch) |
| объяснения по принципу "этого не может быть потому, что этого не может быть никогда" | circular reasoning (WiseSnake) |
| она была так взволнована, что не могла говорить | she was too moved to speak |
| она по своей природе не может быть невежливой | she is polite by nature |
| печально, что он не может быть вместе с нами | it's rather sad he can't be with us |
| подателю запроса может быть назначено наказание в виде штрафа и/или лишения свободы | claimant can be punishable with a fine and/or imprisonment |
| понятие о гражданине может быть двоякое | a citizen may be considered under two capacities |
| попробуйте, может быть вам удастся уговорить его прийти | see if you can persuade him to come |
| Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень | Since the invention on claim 41 clearly follow from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. (Крепыш) |
| почем знать, может быть он и прав | who knows, maybe he's right |
| почём я знаю, он может быть и грабитель | he may be a robber for all I know |
| поэтом можешь ты не быть, но гражданином быть обязан | you are free not to be a poet, but you have a duty to be a citizen (Николай Некрасов Olga Okuneva) |
| право, могущее быть основанием для иска | chose in action |
| презумпция, не могущая быть опровергнутой | irrefutable presumption |
| приговор, который может быть отменён | a reversible sentence |
| простите, баранина уже кончилась, может быть, вы попробуете цыплёнка? | I'm sorry, the lamb is off, may I suggest some chicken? |
| ребёнок ещё не может сам есть | the baby can't feed itself yet |
| решение, которое может быть затем принято, чтобы | a decision can then be taken to... + inf. (bigmaxus) |
| рукопись могла бы быть использована, если бы автор мог ввести новый материал | the manuscript might be usable if the author could fill it out |
| рукопись могла бы быть использована, если бы автор мог её пополнить | the manuscript might be usable if the author could fill it out |
| сам по себе рассказ может быть правдив | the story may be true in itself |
| скачки, после которых каждая лошадь может быть куплена | claiming race |
| скачки, после которых любая из лошадей может быть куплена | claiming race |
| скачки после которых любая из лошадей может быть куплена | claiming race |
| сколько ей может быть лет? | how old may she be? |
| так как без них дело не могло бы быть улажено | as without them the thing could not have been done |
| так плохо, хуже и быть не может | it's so bad it couldn't be worse |
| такому не может быть прощения | there's no excuse for that. |
| теплота может быть превращена в электричество | heat is convertible into electricity |
| тот, который может быть опущен при произношении | elidible |
| требования могли бы быть удовлетворены | claims could be met (erelena) |
| тут двух мнений быть не может | it goes without saying (Супру) |
| тут и сравнения быть не может! | this is a different kettle of fish altogether! |
| ты можешь быть уверен | you can trust (Alex_Odeychuk) |
| ты можешь быть уверен, что она добьётся своего | you can bet your bottom dollar that she'll get what she wants (Taras) |
| ты не можешь лишить детей радости пойти в театр, это будет слишком несправедливо | you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind |
| у меня создаётся такое впечатление, что работа может быть выполнена в срок | it appears to me that the work can be done in time |
| у неё есть всё, чего может желать женщина | she has everything a woman can wish for |
| форвардный валютный контракт, который может быть исполнен | break forward |
| хуже быть не может! | this caps it all! |
| хуже, чем могло бы быть | no better than it should be (mascot) |
| хуже, чем могло бы быть | no better than it ought to be (mascot) |
