| Subject | Russian | English |
| media. | в многопользовательской системе — список допущенных пользователей и данные о них, необходимые для защиты | user profile |
| media. | виртуальная многопользовательская и многозадачная сетевая операционная система фирмы Microbase для Windows | VirtuOS |
| comp.games. | глобальная многопользовательская онлайновая ролевая игра | massive multiplayer online role playing game (dimock) |
| comp.games. | massive multiplayer online role playing game глобальная многопользовательская онлайновая ролевая игра | MMORPG (dimock) |
| gen. | глобальная многопользовательская онлайновая ролевая игра | MMORPG (Massive Multiplayer Online Role-Playing Game Yan Mazor) |
| media. | компьютер, обеспечивающий разделение его файлов и периферийных устройств, на сервере могут также выполняться многопользовательские программы | server |
| comp., net. | малая многопользовательская ЭВМ | small multiuser computer |
| inet. | Массовая многопользовательская онлайн-игра | MMO (Massively Multiplayer Online (Game) Serge1985) |
| comp.games. | массовая многопользовательская онлайн-игра | massively multiplayer online game (MMOG Andy) |
| comp.games. | массовая многопользовательская сетевая ролевая игра | massively multiplayer online role-playing game (wikipedia.org Stormy) |
| inet. | массовый многопользовательский шутер от первого лица | MMOFPS (Massively multiplayer online first-person shooter Serge1985) |
| el. | многозадачная многопользовательская версия операционной системы CP/M | multiprogramming monitor |
| comp., MS | многопользовательская активация | volume activation (microsoft.com bojana) |
| IT | многопользовательская архитектура | multiuser architecture |
| IT | многопользовательская база данных | multiuser database |
| IT | многопользовательская вычислительная машина | multiple-user computer |
| busin. | многопользовательская вычислительная машина | multiuser computer |
| data.prot. | многопользовательская вычислительная система | multiuser computer system |
| IT | многопользовательская вычислительная среда | multi-tenant computing environment (Alex_Odeychuk) |
| tech. | многопользовательская галлюцинация | multi-user shared hallucination |
| media. | многопользовательская и многозадачная операционная система фирмы Microsoft 1993 г. | Windows NT (32-разрядная операционная система, при установке на компьютер класса Pentium предоставляет пользователю возможности рабочей станции под управлением UNIX) |
| comp. | многопользовательская и многозадачная система | multiuser-multitasking system |
| progr. | многопользовательская компьютерная игра | multi-player game (ssn) |
| progr. | многопользовательская игра | multi-party-played game (см. multi-party game ssn) |
| progr. | многопользовательская игра | multi-party game (служит, в частности, моделью для решения проблемы PPDM (PPDM problem ), позволяет на основе теории игр проанализировать поведение каждого игрока (пользователя) не в идеализированных, а в реальных условиях ssn) |
| comp.games. | многопользовательская игра | multiplayer game (Andy) |
| comp.games. | многопользовательская игра | multiplayer computer game (Dollie) |
| progr. | многопользовательская компьютерная игра | multiplayer game (ssn) |
| comp.games. | многопользовательская игра | multiplayer (wikipedia.org lubash13) |
| softw. | многопользовательская игра для мобильных устройств | mobile multiplayer game (Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | многопользовательская игра с передачей устройства или контроллера между игроками | pass-and-play game (Tiny Tony) |
| comp., MS | многопользовательская интерактивная игра | massively multiplayer on-line game |
| comp., MS | многопользовательская интернет-игра | massively multiplayer on-line game (A game conducted over the Internet in which a large number of players (hundreds or thousands) participate simultaneously) |
| tech. | многопользовательская криптосистема | multiuser cryptosystem |
| IT | многопользовательская лицензия | multi-user license (Andy) |
| comp. | многопользовательская машина | multiuser machine |
| comp., net. | многопользовательская одноранговая технология связи | peer-to-peer mesh messaging (CNN Alex_Odeychuk) |
| el. | многопользовательская операционная система oasis | oasis |
| comp., net. | многопользовательская операционная система | multiuser operating system |
| mil., avia. | многопользовательская операционная система для автоматических проверок | automatic testing multiple operating system |
| telecom. | многопользовательская ПК-система | generalized system |
| IT | многопользовательская плавающая лицензия | multi-user floating license (Andy) |
| progr. | многопользовательская поддержка | multi-user support (ssn) |
| cables | многопользовательская розетка | multi-user telecom outlet (MichaelBurov) |
| cables | многопользовательская розетка | multi-user telecommunication outlet (MichaelBurov) |
| cables | многопользовательская розетка | MUTO (MichaelBurov) |
| IT | многопользовательская ролевая игра | multi user dimensions (dungeons,  unact.ru Bricker) |
| comp.games. | массовая, глобальная многопользовательская ролевая онлайн-игра | MMORPG (Artjaazz) |
| comp.games. | массовая, глобальная многопользовательская ролевая онлайн-игра | massively multiplayer online role-playing game (Artjaazz) |
| comp.games. | многопользовательская сетевая боевая арена | MOBA (multiplayer online battle arena SergeiAstrashevsky) |
| comp.games. | многопользовательская сетевая боевая арена | Multiplayer Online Battle Arena (жанр Featus) |
| progr. | многопользовательская система | shared system (ssn) |
| Gruzovik, IT | многопользовательская система | multiple-user system |
| IT | Многопользовательская Система | Multi user System (система, которая позволяет нескольким пользователям совместно использовать её системные ресурсы: ресурсы процессора, данные, внешние устройства и др. Сетевая ОС NetWare является многопользовательской системой) |
| IT | многопользовательская прикладная система | multiuser application |
| comp. | многопользовательская система | multiaccess system |
| comp., net. | многопользовательская система | multiuser system |
| telecom. | многопользовательская MIMO-система | MU-MIMO (mirea.ru Liquid_Sun) |
| comp. | многопользовательская система | multi-user system |
| progr. | многопользовательская среда | multi-party environment (сетевая, игровая, рыночная или любая другая среда, где имеется много участников (сторон, пользователей, игроков), каждый из которых преследует в первую очередь собственные цели ssn) |
| d.b.. | многопользовательская среда | multi-user environment (ssn) |
| IT | многопользовательская среда | many-to-many environment (СВИФТ Alexander Matytsin) |
| IT | многопользовательская среда MUSH | multi-user shared hallucination (разновидность среды MUD) |
| IT | многопользовательская среда | multi-tenant environment (in a multi tenant environment – в многопользовательской среде Alex_Odeychuk) |
| progr. | многопользовательская среда | multi user environment (ssn) |
| sec.sys. | многопользовательская среда | multiuser environment |
| tech. | многопользовательская среда | multi-user shared environment |
| Gruzovik, IT | многопользовательская среда моделирования | MUSE (multiuser simulation environment) |
| Gruzovik, IT | многопользовательская среда моделирования | multiuser simulation environment (abbr. MUSE) |
| el. | многопользовательская среда моделирования | multi-user simulation environment |
| tech. | многопользовательская среда моделирования | multi-user simulated environment |
| media. | многопользовательская среда с разделяемыми ресурсами | workbench |
| cables | многопользовательская телекоммуникационная розетка | multi-user telecom outlet (MichaelBurov) |
| cables | многопользовательская телекоммуникационная розетка | multi-user telecommunication outlet (MichaelBurov) |
| cables | многопользовательская телекоммуникационная розетка | MUTO (MichaelBurov) |
| comp., net. | многопользовательская ЭВМ | multiple-user computer |
| op.syst. | многопользовательские вычисления | multi-user computing (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | многопользовательские системы | multi-user systems (ssn) |
| cables | многопользовательский блок телекоммуникационных выводов / разъёмов | multi-user telecommunications outlet assembly (MichaelBurov) |
| cables | многопользовательский блок телекоммуникационных выводов / разъёмов | multi-user telecom outlet assembly (MichaelBurov) |
| cables | многопользовательский блок телекоммуникационных выводов / разъёмов | MUTOA (MichaelBurov) |
| tech. | многопользовательский диалог | multi-user dialog |
| comp. | многопользовательский дисплей | multiuser display |
| meas.inst. | многопользовательский доступ | multiple user access (ssn) |
| comp. | многопользовательский доступ | multiuser access |
| IT | многопользовательский загрузочный модуль | shareable image file |
| IT | многопользовательский загрузочный файл | sharable image file |
| comp. | многопользовательский замок | MUD (Internet game of type "Donjon & Dragon") |
| IT | Многопользовательский замок | Multi User Dungeon |
| comp. | многопользовательский замок | multiuser dungeon |
| IT | многопользовательский календарь | multi-user calendar |
| telecom. | многопользовательский компьютер | general-purpose computer |
| el. | многопользовательский компьютер | multi-user computer |
| progr. | многопользовательский компьютер | multiple-user computer (ssn) |
| tech. | многопользовательский микропроцессор | multiuser microprocessor |
| media. | многопользовательский накопитель | shared storage (видеоданных) |
| el. | многопользовательский пароль | multi-user password |
| progr. | многопользовательский проект | multi-user project (ssn) |
| progr. | многопользовательский проект | multiuser project (ssn) |
| sec.sys. | многопользовательский протокол | multiparty protocol |
| telecom. | многопользовательский режим | multi-user mode (oleg.vigodsky) |
| IT | многопользовательский режим обработки данных | multiuser processing |
| gen. | многопользовательский чат | muc (vikki_leto) |
| tech. | многопользовательский экран | shared display (Гевар) |
| cables | многопользовательское гнездо | multi-user telecom outlet (MichaelBurov) |
| cables | многопользовательское гнездо | multi-user telecommunication outlet (MichaelBurov) |
| cables | многопользовательское гнездо | MUTO (MichaelBurov) |
| comp. | Многопользовательское лицензионное соглашение | Volume License Agreement (vasuk) |
| el. | многопользовательское подземелье | multi-user dungeon |
| comp. | многопользовательское подземелье | MUD (Internet game of type "Donjon & Dragon") |
| Gruzovik, IT | многопользовательское подземелье | multiuser dungeon (abbr. MUD) |
| Gruzovik, IT | многопользовательское подземелье | MUD (multiuser dungeon) |
| comp. | многопользовательское подземелье | multiuser dungeon |
| progr. | многопользовательское приложение | multiuser app (ssn) |
| IT | многопользовательское приложение | multiuser application |
| progr. | многопользовательское приложение | multi-tenant application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | многопользовательское приложение | multi user application (ssn) |
| progr. | многопользовательское приложение | multi user app (ssn) |
| IT | многопользовательское пространство в Сети | Multi-Users dimension (Программа, посредством которой создается виртуальное пространство, где "встречаются" различные пользователи (сейчас более принято называть это "виртуальной реальностью")) |
| comp. | многопользовательское устройство отображения | multiuser display |
| telecom. | многопользовательской поддержки | multiple user-support (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | общая база данных с многопользовательским режимом доступа | multiuser shared database (ssn) |
| IT | общая галлюцинация в многопользовательской среде | multi-user shared hallucination |
| Gruzovik, comp.sl. | объектно-ориентированное многопользовательское подземелье | MOO (object-oriented multi-user dungeon; object-oriented MUD) |
| Gruzovik, comp.sl. | объектно-ориентированное многопользовательское подземелье | object-oriented multi-user dungeon (abbr. MOO) |
| el. | объектно-ориентированное многопользовательское подземелье | multi-user dungeon object-oriented |
| Gruzovik, comp.sl. | объектно-ориентированное многопользовательское подземелье | object-oriented MUD |
| progr. | ограниченная многопользовательская поддержка | limited multi-user support (ssn) |
| el. | персонификация пользователя в многопользовательских системах виртуальной реальности | avatar |
| progr. | приложение многопользовательской аренды | multi company application (ssn) |
| progr. | приложение многопользовательской аренды | multi company app (ssn) |
| media. | программа, разделяемая между несколькими пользователями в многопользовательской системе и вызываемая повторно до её окончания | reenterable program |
| media. | программа, разделяемая между несколькими пользователями в многопользовательской системе и вызываемая повторно до её окончания | re-entrant code or program routine |
| media. | режим в многопользовательской системе, когда два оператора могут иметь доступ к одному набору файлов | alternate mode |
| progr. | с ограниченной многопользовательской поддержкой | with limited multi-user support (ssn) |
| PSP | Семейство переносимых, Многозадачных и Многопользовательских Операционных Систем | UNIX (Shmelev Alex) |
| tech. | система с возможностью работы в многопользовательском режиме | system with multiuser facility |
| comp., MS | службы многопользовательской активации | Volume Activation Services (microsoft.com bojana) |
| el. | список паролей для взлома многопользовательских компьютеров | cookie jar |
| el. | список паролей для взлома многопользовательских компьютеров | cookie |
| el. | среда многопользовательской интерактивной игры с использованием элементов виртуальной реальности | multi-user dungeon |
| el. | среда многопользовательской интерактивной игры с использованием элементов виртуальной реальности и объектно-ориентированного программирования | multi-user dungeon object-oriented |
| media. | средство создания приложений и работы с данными для Microsoft Visual Basic, DataBOT легко сопрягается с ERwin, что позволяет создавать на Visual Basic многопользовательские приложения, основанные на модели данных | DataBOT (для Visual Basic, ВОТ — bit-oriented transmission — бит-ориентированная передача, ERwin — средство, позволяющее проектировать структуру базы данных, а затем создавать файлы данных, фирма Logic Works) |
| comp., MS | средство управления многопользовательской активацией | Volume Activation Management Tool (insidepro.com bojana) |
| comp., net. | стандартная многопользовательская ЭВМ | standard multiuser computer |
| IT | терминал многопользовательской системы | key station (ssn) |
| IT | тест для проверки многопользовательских и многопроцессорных систем | AIM |
| media. | узел локальной сети, обеспечивающий разделение его файлов и периферийных устройств, на сервере могут также выполняться многопользовательские программы | server |
| comp., net. | Управляемая, высокоскоростная коммуникационная система, поддерживающая новые классы многопользовательских приложений системы электронной коммерции, видео-конференции, обработка изображений и т.п. и расширяемая по мере роста потребностей организации | network fabric (Связана со всеми коммуникационными уровнями (1-3) модели OSI (концентраторы, маршрутизаторы, мосты, коммутаторы), создающими физическую сеть) |
