| Russian | English |
| босс сделал мне втык | the boss called me down for being late (bigmaxus) |
| боюсь, что я не согласен | I'm afraid I don't agree (bigmaxus) |
| боюсь, я не понял, в чём смысл ваших рассуждений | I'm afraid I didn't catch the point of your reasoning (bigmaxus) |
| в итоге я был вынужден уйти | the bottom line was that I had to quit (bigmaxus) |
| в своём докладе я хочу осветить | in my paper I want to highlight (bigmaxus) |
| ваша ситуация мне понятна во всех подробностях | your situation has gained my understanding in every detail (Alex_Odeychuk) |
| введите меня в курс дела | give me a fill-in, would you? (bigmaxus) |
| введите меня в курс дела | cue me in, please! (bigmaxus) |
| вечно босс придирается ко мне | my boss is always on my back (bigmaxus) |
| вот, что я тебе скажу | listen! I'll tell you what (bigmaxus) |
| впрочем, в этом я с вами согласен | I concede the point, though (bigmaxus) |
| впрочем, я согласен с мнением большинства | I concede to the majority, though (bigmaxus) |
| вскоре я изменил своё мнение | soon I learned better (bigmaxus) |
| вы ко мне? | are you looking for me? (bigmaxus) |
| вы ни на день не постарели, и я бы сказал, что вы выглядите даже лучше, чем раньше | you haven't aged a day, and I'd say you look even better than you did before (комплимент) |
| да не приставай ты ко мне! я на пределе | don't get on my back. I've had enough! (bigmaxus) |
| должен признаться, что я не знаю | I must confess that I don't know (bigmaxus) |
| думаю, мне удастся свести концы с концами | I think I'll come out ahead (bigmaxus) |
| если память мне не изменяет | if my memory serves me right (bigmaxus) |
| если что-нибудь пойдёт не так, ты мне за то ответишь | if anything goes wrong you'll have me to answer to! (bigmaxus) |
| ещё одно соображение и я закругляюсь | one more point and I'm done! (bigmaxus) |
| и, подчёркивая уже сказанное мной раньше | recap an earlier point (bigmaxus) |
| и, подчёркивая уже сказанное мной раньше | and to restate (bigmaxus) |
| и при этой мысли мне стало неуютно | and very miserably I felt about it (bigmaxus) |
| и я выполню своё обещание! | I'll make good my promise! (bigmaxus) |
| и я того же мнения | that's my opinion too (bigmaxus) |
| из вашего запутанного ответа я понял, что вы отказываетесь | your long answer just adds up to a refusal (bigmaxus) |
| из этого я делаю вывод | I surmise |
| кажется, мне вас не переубедить | I'm not sure I can make you change your mind (bigmaxus) |
| кажется, мне вас не переубедить | I'm not sure I can over-persuade you (bigmaxus) |
| кажется, мне вас не переубедить | I'm not sure I can argue him out of this (bigmaxus) |
| как бы мне ни хотелось | much as I would like (bigmaxus) |
| кто ты, бля, такой, чтобы читать мне лекции? | who are you to fucking lecture me? (Censonis) |
| кто ты такой, чтобы мне нотации читать? | who are you to lecture me? (Alex_Odeychuk) |
| лучше я на этом остановлюсь | I'd better stop here (bigmaxus) |
| мне бы не хотелось вдаваться в подробности на эту тему. Однако спасибо за вопрос. | I don't want to get into that. But thank you for asking (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| мне кажется, проблема здесь гораздо глубже | this problem calls for an in-depth analysis (bigmaxus) |
| мне кажется, проблема здесь гораздо глубже | this problem calls for a more sophisticated analysis (bigmaxus) |
| мне надо сосредоточиться | I'm at a loss what to do. I have to get my act together (bigmaxus) |
| мне не нравится, когда меня игнорируют | I hate to get the air (bigmaxus) |
| мне не смешно | I'm not amused (bigmaxus) |
| мне не хотелось бы повторять весь ход наших рассуждений с самого начала, но | I wouldn't recap once again the chain of argument, but |
| мне не хотелось бы рассуждать об этом беспредметно | a reasoning of any kind that I might resort to in this field would inevitably lack rationale (bigmaxus) |
| мне не хотелось бы рассуждать об этом беспредметно | a reasoning of any kind that I might resort to in this field would inevitably lack substantiation (bigmaxus) |
| мне нечего добавить к сказанному ранее | I have nothing to add (bigmaxus) |
| мне нужна приблизительная цифра | all I need is a ball park figure (bigmaxus) |
| мне нужно немного времени, чтобы обдумать это | I'd like to turn it over in my mind (bigmaxus) |
| мне нужно немного времени, чтобы обдумать это | I'd like some time to dig over that problem (bigmaxus) |
| мне просто жаль этих денег, потраченных впустую | I just hate to see all that money go down the drain (bigmaxus) |
| мне хотелось бы довести до вашего сознания то, что | I'd like to bring it home to you that (bigmaxus) |
| мне это до лампочки! | that cuts no ice with me! (bigmaxus) |
| могу я высказаться? | can I have my say? (bigmaxus) |
| моё правительство поручило мне | my government instructed me |
| на одну вещь мне хотелось бы обратить особое внимание | that's one thing I'd like to stress very heavily (bigmaxus) |
| надеюсь, я не позволил себе лишнего | I hope I'm not presuming (bigmaxus) |
| не думаю, что в этом я соглашусь с вами | I can't but disagree with you in this particular issue (bigmaxus) |
| не могли бы вы рассказать мне о | would you mind telling me about (bigmaxus) |
| не поставив меня в известность | without referring the matter to me (bigmaxus) |
| не являющий ся спорным | non-controversial |
| номер меня не устраивает | the room won't do (bigmaxus) |
| нравится вам или нет, я должен сказать об этом | like it or not, I have to say this (bigmaxus) |
| он полчаса объяснял, прежде чем я врубился | he'd been speaking for half an hour before I cottoned on (bigmaxus) |
| пожалуйста, сообщите об этом в канцелярию для передачи мне | please leave word for me at the office |
| позвольте мне всё обдумать | let me turn it over in my mind (bigmaxus) |
| позвольте мне огласить решение | let me announce the decision (bigmaxus) |
| поскольку мне предоставлено слово | I have the floor |
| поскольку мне предоставлено слово | I am speaking |
| прошу вас пойти мне навстречу | please find a way to accommodate my request (bigmaxus) |
| прошу вас пойти мне навстречу | I urge you to consider favorably my request (bigmaxus) |
| разве я говорю не о том же? | aren't you making my point? (bigmaxus) |
| разговаривать буду я | I'll do the talking (bigmaxus) |
| так как я имею слово | I am speaking |
| так как я имею слово | I have the floor |
| так я тебе и поверил! | so you say! (bigmaxus) |
| таких два дня подряд я не вынесу | I can't take two days like this one back-to-back (bigmaxus) |
| тем не менее, я настойчиво утверждаю, что | however, I'm emphatic in my assertion that (bigmaxus) |
| теперь я перехожу к | now I come to (bigmaxus) |
| у меня на этот счёт свои сомнения | I have my doubts about it (bigmaxus) |
| у меня просто нет настроения. ты не против, если я пойду домой? | I'm real blah! would you mind awfully if I just went home? |
| этим я хочу сказать то, что | I mean to say that (bigmaxus) |
| это будет тяжёлая работа, но я надеюсь, что справлюсь | this is going to be a tough job but I hope I can go the distance (bigmaxus) |
| я более-менее уверен | I'm reasonably sure that (bigmaxus) |
| я буду откровенным в своих замечаниях | I'm going to be outspoken in my remarks (bigmaxus) |
| я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советами | I'd've got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice |
| я бы хотел выступить в поддержку | I'd like to voice my support for (bigmaxus) |
| я вами очень недоволен | I'm very down on you (bigmaxus) |
| я вполне согласен с вами | I certainly agree with you (bigmaxus) |
| я всегда планирую деловые встречи впритык-одна за другой, чтобы не терять время зря | I schedule all my appointments back-to-back to save time (bigmaxus) |
| я всё как-то не решался | I couldn't bring myself to do it (bigmaxus) |
| я вынужден не согласиться | I can't but disagree (bigmaxus) |
| я выразился достаточно ясно? | have I made my point clear? (bigmaxus) |
| я говорю без обиняков | I express my opinion without mincing the matter (bigmaxus) |
| я говорю напрямик | I express my opinion without mincing the matter (bigmaxus) |
| я далёк от того, чтобы утверждать, что | I'm far from asserting that (bigmaxus) |
| я думаю, что мне надо от разговоров переходить к делу | I've done talking. I'm going to act (bigmaxus) |
| я за тобой зайду | I'll call for you (bigmaxus) |
| я забыл сказать, что | I have forgotten to say that (bigmaxus) |
| я завален работой | I'm swamped with work (bigmaxus) |
| я зайду за вами в 7 | I'll come to get you at 7 (bigmaxus) |
| я зайду за вами в 7 | I'll pick you up at 7 (bigmaxus) |
| я зайду за вами в 7 | I'll come by 7 (bigmaxus) |
| я заканчиваю словами | I close with the words (bigmaxus) |
| я знаю об этом понаслышке | I know it from hearsay (bigmaxus) |
| я имею честь пригласить | I request the honor of the presence of (Alexgrus) |
| я к этому не причастен | I have no part in this (bigmaxus) |
| я категорически возражаю | I express strong dissent (bigmaxus) |
| я мог бы привести сколько угодно примеров | I could give you any number of examples to this (bigmaxus) |
| я могу разделить вашу точку зрения лишь частично | I can share your view only up to a certain point (bigmaxus) |
| я не знаю, как это выразить | I don't know how to put it (bigmaxus) |
| я не могу не поставить под вопрос эти данные | I can't but call into question this data (bigmaxus) |
| я не смог подойти вовремя | I failed to turn up in time (bigmaxus) |
| я не собираюсь склонять вас на мою точку зрения, но | I'm not going to bring you around to my point of view but (bigmaxus) |
| я не совсем уловил то, что вы сказали | I didn't quite catch what you said (bigmaxus) |
| я не спорю на этот счёт | I don't argue the point (bigmaxus) |
| я не то, чтобы разорён, но денег у меня в обрез | I'm not quite broke but quite bent (bigmaxus) |
| я не уловил частности, но понял главное | I didn't get the particulars, but I grasped the essentials (bigmaxus) |
| я оставлю это без возражений | okay, I let it pass unchallenged (bigmaxus) |
| я повторяю то, что он сказал, слово в слово | I quote him verbatim |
| я пока что не услышал убедительных аргументов | I haven't heard any cogent arguments so far (irrefutable, incontestable, relevant bigmaxus) |
| я покончил с пустыми мечтаниями | I've done with day-dreaming (bigmaxus) |
| я попался на удочку | I've been done up by that old trick! (bigmaxus) |
| я почти уверен, что это обман | I have a shrewd idea that it's a humbug (bigmaxus) |
| я правильно думаю, что | am I right in thinking that (bigmaxus) |
| я правильно истолковал их слова | I inferred their meaning all right (bigmaxus) |
| я предчувствую неладное | I'm smelling trouble (bigmaxus) |
| я просто растерялся | I was taken aback (bigmaxus) |
| я решил прекратить с ним всякие дела | I put him on my drop-dead list (bigmaxus) |
| я с самого начала этого боялся | I feared that all along (bigmaxus) |
| я сгорю от нетерпения рассказать о путешествии | I'm bursting to tell you about our journey (bigmaxus) |
| я сейчас | I'll be back directly (bigmaxus) |
| я сейчас тебе такое расскажу, что ты упадёшь | I'll tell you something that'll make you blimp (bigmaxus) |
| я собираюсь поговорить о | I'm going to be talking about (bigmaxus) |
| я совершенно уверен, что | I'm absolutely positive that (bigmaxus) |
| я согласен с вами в некотором смысле, но | I agree with you in a sense but (bigmaxus) |
| я сомневаюсь в этом | I doubt it (bigmaxus) |
| я считаю за честь быть вашим председателем | I hold it an honour to be your chairman |
| я считаю, что в это трудно поверить | I find that hard to believe (bigmaxus) |
| я тебе мешаю? | am I cramping your style? (bigmaxus) |
| я уж и не знаю, как вас благодарить | I can never begin to thank you for all your kindness (bigmaxus) |
| я хочу подчеркнуть следующее | I'd like to reinforce the following (bigmaxus) |
