| Russian | English |
| а слона я так и не приметил | elephant in the room (it was an elephant in the room - может использоваться как эквивалент русского выражения, хотя в англоязычной среде выражение означает нечто, о чём все знают, но предпочитают молчать Баян) |
| если кто-нибудь однажды злоупотребил моим доверием-он виноват, но если он сделает это во второй раз-виноват буду я | Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me. (Liv Bliss) |
| если кто-нибудь однажды злоупотребил моим доверием-он виноват, но если он сделает это во второй раз-виноват буду я | if someone takes advantages of my trust once, it's his fault, and if he does it a second time, it's mine |
| не тебе бы говорить, да не мне бы слушать | those who live in glass houses should not throw stones (Супру) |
| не тебе бы говорить, да не мне бы слушать | look who's talking! (Супру) |
| поверь мне на слово | the proof is in the pudding (Alex_Odeychuk) |
| пусть у меня корова сдохнет-лишь бы у соседа не было двух | cut off one's nose to spite one's face (VLZ_58) |
| Слава Богу, это не про меня | there but for the grace of God go I |
| Спаси Боже меня от друзей, а с врагами я и сам справлюсь | God take care of my friends, I take care of my enemies (Rust71) |
| что меня питает, то и разрушает | what nourishes me also destroys me (Latin Quod me nutrit me destruit SergeyL) |
| что меня питает, то и разрушает | what nourishes me destroys me (Latin Quod me nutrit me destruit SergeyL) |
| что меня питает, то и разрушает | what nourishes me destroys also me (Latin Quod me nutrit me destruit SergeyL) |
| что меня питает, то и убивает | what nourishes me destroys me (Latin Quod me nutrit me destruit SergeyL) |
| что меня питает, то и убивает | what nourishes me also destroys me (SergeyL) |
| я деньги не печатаю | I'm not made of money (Баян) |
| я могу ответить тем же, отплатить той же монетой | it's a game at which two can play (Tom31011977) |
| я не червонец, чтобы всем нравиться | I am not running a popularity contest here (mikhailS) |
| я последняя буква в алфавите | there is no "i" in team (естественно, по-английски это выражение нельзя передать буквально kirobite) |
