DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing мировое соглашение | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
выступить с предложением заключить мировое соглашениеoffer to settle (A Libyan man suing the British government for its alleged role in his 2004 rendition to Libya has offered to settle the case. BBC Alexander Demidov)
выступить с предложением заключить мировое соглашение по делуoffer to settle the case (In 2013 Mr Belhaj and Ms Boudchar offered to settle the case for £3 for an admission of liability and an apology. This offer was not accepted by ... Alexander Demidov)
заключать мировое соглашениеmake a settlement agreement (VictorMashkovtsev)
заключать мировое соглашениеenter into an out-of-court settlement (Alexander Demidov)
заключать подобные соглашения, мировые соглашения или другие соглашения по его усмотрениюmake such settlement, compromise or other agreement as he considers expedient (Спиридонов Н.В.)
заключить мировое соглашениеsettle out of court (Alexander Demidov)
закончить дело мировым соглашениемsettle a case (Alexander Demidov)
Конвенция Организации Объединённых Наций о международных мировых соглашениях, достигнутых в результате медиацииUnited Nations Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation (Adamodeus)
мировое соглашениеvoluntary settlement agreement (Alexander Demidov)
мировое соглашениеrelease agreement (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
мировое соглашениеfriendly settlement (A.K.R. Kiralfy ABelonogov)
мировое соглашениеsettlement (yurpractika.com Tanya Gesse)
мировое соглашение с конкурсными кредиторами и уполномоченными органамиconcordat (встречалось в таком значении в автопереводе с нидерландского 4uzhoj)
мировое соглашение с помощью третьей стороны / посредникаassisted settlement (в разрешении судебных споровнапр., медиация, согласительная процедура и предварительная независимая экспертиза/оценка перспектив дела)
определение об утверждении мирового соглашенияConsent Decree (выносится судом Alex_Odeychuk)
подписать мировое соглашениеout-of-court settlement of a lawsuit (bigmaxus)
судебное мировое соглашениеout-of-court settlement (In law, a settlement is a resolution between disputing parties about a legal case, reached either before or after court action begins. The term "settlement" also has other meanings in the context of law. Structured settlements provide for a periodic payment. WK Alexander Demidov)
судебное мировое соглашениеout-of-court settlement (In law, a settlement is a resolution between disputing parties about a legal case, reached either before or after court action begins. The term "settlement" also has other meanings in the context of law. Structured settlements provide for a periodic payment. WK – АД)
урегулировать спор / конфликт в порядке мирового соглашенияsettle amicably