| Russian | English |
| автоматически действующая мина | self-acting mine |
| автоматически срабатывающая мина | self-acting mine |
| бескорпусная мина | caseless mine |
| взрыватель мины | mine striker |
| детектор противопехотных мин | land mine detector |
| заглублённая мина | buried mine |
| защита от мин | mine protection |
| интеллектуальная мина | smart mine (напр., самообезвреживающаяся) |
| каток для обезвреживания мин | mine roller |
| команда по обнаружению и обезвреживанию мин | mine-disposal team |
| команда по обнаружению и обезвреживанию мин | demining team |
| Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Convention on the Prohibition on the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on their Destruction (Alex Lilo) |
| металлосодержащая мина | metal-bearing mine |
| мина в металлическом корпусе | metallic mine |
| мина в пластиковом корпусе | nonmetallic mine |
| мина в пластиковом корпусе | metal-free mine |
| мина в пластмассовом корпусе | plastic-cased mine |
| мина в пластмассовом корпусе | plastic mine |
| мина, заложенная в транспортное средство | vehicular mine |
| мина контактного действия | target contact mine |
| мина-ловушка | VOIED |
| мина-ловушка | trap |
| мина-ловушка | booby-trapped mine |
| мина-ловушка | body-trap mine |
| мина нажимного действия | pressure-type mine |
| мина нажимного действия | pressure-influenced mine |
| мина направленного действия | fixed directional mine |
| мина направленного действия | directional-effect mine |
| мина направленного поражения | directional-effect mine |
| мина направленного поражения | fixed directional mine |
| мина направленного поражения | directed action mine |
| мина натяжного действия | tripwire-type mine |
| мина, поставленная противником | enemy-laid mine |
| мина, препятствующая проникновению | antiintrusion mine (на объект) |
| мина с большой зоной поражения | wide-area mine |
| мина с магнитным взрывателем | magnetically fuzed mine |
| мина с самоликвидатором | self-destructive mine |
| мина с самоликвидатором | self-destroying mine |
| мина с самообезвреживателем | self-sterilizing mine |
| мина с самообезвреживателем | self-neutralizing mine |
| мина с электронным взрывателем | electronic mine |
| минное поле с минами различного назначения и типов | mixed minefield |
| мобильная система обнаружения мин | mobile mine detection system |
| наземная мина | land-based mine |
| немагнитная мина | nonmagnetic mine |
| необезвреженная мина | uncleared mine |
| обезвреживание мин | mine neutralization |
| обезвреживание мин | demining |
| обезвреживание мин для защиты мирного населения | humanitarian demining |
| обезвреживатель мин | mine neutralizer |
| обнаружение и обезвреживание мин | mine sweeping |
| обнаружение и обезвреживание мин | mine clearing |
| обнаружение и обезвреживание мин | mine clearance |
| обнаружение мин | mine detection |
| обнаружитель противопехотных мин | land mine detector |
| оборудование для обезвреживания мин | mine-disposal equipment |
| оборудование для обезвреживания мин | mine-clearing equipment |
| операция по обнаружению и обезвреживанию мин | mine-clearance operation |
| операция по обнаружению и обезвреживанию мин | demining operation |
| осветительная мина | illuminating mine |
| пластиковая мина | plastic-cased mine |
| пластиковая мина | nonmetallic mine |
| пластиковая мина | plastic mine |
| пластиковая мина | metal-free mine |
| подвижная система обнаружения мин | mobile mine detection system |
| подрыв мины | mine firing |
| поиск мин | mine search |
| поиск мин | mine detection |
| приведённая в безопасное состояние мина | disarmed mine |
| придорожная мина | roadside bomb (иногда встречается перевод "придорожная бомба" Alex_Odeychuk) |
| противопехотная мина | antipersonnel land mine |
| противопехотная мина | AP mine |
| противотранспортная мина | vehicular mine |
| разведка мин щупом | prodding |
| робот для обезвреживания мин | countermine robot |
| робот для обезвреживания мин | antimine robot |
| самообезвреживающаяся мина | self-sterilizing mine |
| самообезвреживающаяся мина | self-neutralizing mine |
| сигнальная мина | signal mine |
| система обезвреживания мин | countermine system |
| система обнаружения и обезвреживания мин | mine clearance system |
| система обнаружения мин, установленная на транспортном средстве | vehicle mine detection system |
| скрыто установленная мина, замаскированная мина | obscured mine |
| ставить взрывную мину-ловушку | booby-trap |
| ставить взрывную мину-сюрприз | booby-trap |
| транспортное средство для обезвреживания мин | demining vehicle |
| транспортное средство для обнаружения мин | mine-detection vehicle |
| устройство для извлечения мин | mine extractor |
| устройство обезвреживания мин | mine-clearing device |
| устройство обезвреживания мин | mine-destruction tool |
| устройство обезвреживания мин | mine clearance device |
| устройство для подрыва мин | mine-detonating device |
| устройство уничтожения мин | mine-destruction tool |
| химическая мина | chemical mine |
| щуп разведки мин | mine prodder |
| экстрактор мин | mine extractor |
