| Subject | Russian | English |
| Makarov. | антисигма-минус-гиперон | antisigma-minus hyperon |
| quant.mech. | барионное число минус лептонное число | baryon number minus lepton number B – L (B – L MichaelBurov) |
| quant.mech. | барионное число минус лептонное число | difference between the baryon number B and the lepton number L (B – L MichaelBurov) |
| quant.mech. | барионное число минус лептонное число | B – L (B – L MichaelBurov) |
| progr. | без, минус, исключая, кроме | less (предлог ssn) |
| Makarov. | бета-минус активный изотоп | beta-minus decay radioisotope |
| радиоакт. | бета-минус-активный нуклид | beta-minus decay radionuclide (radioisotope) |
| радиоакт. | бета-минус-активный нуклид | beta-minus-active nuclide |
| радиоакт. | бета-минус-активный нуклид | β~-active nuclide |
| радиоакт. | бета-минус-активный нуклид | beta-minus-radioactive nuclide |
| радиоакт. | бета-минус-активный нуклид | β~-decay radionuclide (radioisotope) |
| радиоакт. | бета-минус-активный нуклид | β-emitter |
| радиоакт. | бета-минус-активный нуклид | negatron emitter |
| радиоакт. | бета-минус-активный нуклид | ß~-radioactive nuclide |
| радиоакт. | бета-минус-активный нуклид | beta-minus emitter |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-минус-излучатель | β-emitter |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-минус-излучатель | beta-minus decay radionuclide (radioisotope) |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-минус-излучатель | beta-minus-radioactive nuclide |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-минус-излучатель | negatron emitter |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-минус-излучатель | ß~-radioactive nuclide |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-минус-излучатель | β~-active nuclide |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-минус-излучатель | beta-minus-active nuclide |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-минус-излучатель | β~-decay radionuclide (radioisotope) |
| радиоакт. | бета-минус-излучатель | beta-minus emitter |
| радиоакт. | бета-минус-радиоактивный нуклид | β-emitter |
| радиоакт. | бета-минус-радиоактивный нуклид | β~-decay radionuclide (radioisotope) |
| радиоакт. | бета-минус-радиоактивный нуклид | beta-minus decay radionuclide (radioisotope) |
| радиоакт. | бета-минус-радиоактивный нуклид | negatron emitter |
| радиоакт. | бета-минус-радиоактивный нуклид | ß~-radioactive nuclide |
| радиоакт. | бета-минус-радиоактивный нуклид | β~-active nuclide |
| радиоакт. | бета-минус-радиоактивный нуклид | beta-minus-radioactive nuclide |
| радиоакт. | бета-минус-радиоактивный нуклид | beta-minus-active nuclide |
| радиоакт. | бета-минус-радиоактивный нуклид | beta-minus emitter |
| nucl.phys. | бета-минус распад | beta-minus decay (capricolya) |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-минус-распад | negative beta decay |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-минус-распад | negative β decay |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-минус-распад | negatron decay |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-минус-распад | negatron beta decay |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-минус-распад | β- decay |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-минус-распад | β~-decay |
| радиоакт. | бета-минус-распад | beta-minus decay |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-минус-частица | ß~-particle |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-минус-частица | beta decay electron |
| радиоакт. | бета-минус-частица | beta-minus particle |
| Makarov. | в минус шестой степени | the minus 6th power |
| Makarov. | в минус шестой степени | the inverse 6th power |
| gen. | в системе SI: обозначение умножения какого-либо числа на 10 в минус девятой степени | n (одна миллиардная) |
| media. | в системе передачи данных — скорость прохождения данных через интерфейс минус скорость передачи управляющей информации | payload rate |
| gen. | вам придётся добираться 10 часов, плюс-минус несколько минут | it will take you ten hours to go, give or take a few minutes |
| math. | величина L2 минус величина L3 | the increase of L1 is the value of L2 less the value of L3 |
| water.res. | вес единицы тела минус вес вытесненной воды | buoyant unit weight |
| dril. | вес минус архимедова сила | buoyant weight (MichaelBurov) |
| media. | внутреннее поглощение на единицу толщины, равное единице минус коэффициент пропускания | absorptivity |
| Makarov. | возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния | the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state |
| aerohydr. | время в минус первой степени | inverse time |
| gen. | десять минус восемь равняется двум | ten minus eight leaves two |
| gen. | десять минус восемь равняется двум | ten minus eight is two |
| math. | десять минус два равно восьми | two from ten leaves eight |
| gen. | десять минус семь будет три | seven from ten leaves three |
| gen. | десять минус семь равняется трем, от десяти отнять семь, будет три | seven from ten leaves three |
| gen. | десять минус семь равняется трем, от десяти отнять семь, получится три | seven from ten leaves three |
| gen. | десять минус семь равняется трём | seven from ten leaves three |
| IT | дополнение по основанию минус единица | radix minus one complement |
| avia. | "единица-минус-косинусная" форма | 1-cos shape |
| Makarov. | единица минус синус угла | conversed sine |
| math. | знак минус или плюс | minus-plus sign |
| econ. | индекс розничных тарифов минус ожидаемая экономия X | RPI-X regulation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | индекс розничных тарифов минус ожидаемая экономия X | retail prices index minus expected savings X (MichaelBurov) |
| energ.ind. | индекс розничных тарифов минус ожидаемая экономия X | revenue cap regulation RPI-X (MichaelBurov) |
| energ.ind. | индекс розничных тарифов минус ожидаемая экономия X | RPI-X (MichaelBurov) |
| energ.ind. | индекс розничных цен минус поправочная величина X напр. уровень инфляции. | retail price index-X |
| hi.energ. | К-минус-мезон | K-meson |
| hi.energ. | К-минус-мезон | kaon minus |
| geol. | класс угля минус 13 мм | bean |
| IMF. | кредитование минус погашение | lending minus repayments |
| phys. | μ микро-, 10 в минус шестой степени | mu (Ying) |
| tech. | минус анодной батареи | B-negative |
| media. | минус батареи | common |
| tech. | минус батареи | common terminal |
| math. | минус бесконечность | minus infinity |
| tech. | минус бесконечность | negative infinity |
| Makarov. | минус бесконечность | minus infinite |
| gen. | минус в том, что | on the negative side (A.Rezvov) |
| fin. | минус возвраты, за вычетом возвратов | less returns (Elina Semykina) |
| nucl.pow. | минус второй этаж | B2F (Bobrovska) |
| gen. | минус второй этаж | second basement floor (в зданиях с подземными этажами Morning93) |
| tech. | минус давление подпитки | less charges pressure (hrynda1704) |
| gen. | минус десять градусов | ten degrees below freezing |
| chess.term. | минус за неявку | minus |
| tech. | "минус" замкнут на массу | the "-" terminal is earthed on the aeroplane structure (об электрической системе самолёта) |
| gen. | минус: затраты на выплату процентов по облигациям | less: interest on bonds (Lavrov) |
| Makarov. | минус источника питания | negative terminal of a power supply |
| Makarov. | минус источника питания | the negative side of a power supply |
| Makarov. | минус источника питания | the negative terminal of a power supply |
| Makarov. | минус источника питания | the negative terminal of a power source |
| Makarov. | минус источника питания | the negative side of a power source |
| Makarov. | минус источника питания | negative terminal of a power source |
| tech. | минус источника питания | negative side of a power supply unit |
| Makarov. | минус источника питания | negative side of a power supply |
| Makarov. | минус источника питания | negative side of a power source |
| chess.term. | минус качество | exchange down |
| biol. | минус-конец | pointed end (актиновых филаментов nata91) |
| cartogr. | минус-координаты | negative coordinates |
| met. | минус меш | minus mesh |
| Makarov. | минус-минерал | minus mineral (железисто-магнезиальный силикат, образующийся с сокращением объёма) |
| Makarov. | минус-минерал | negative mineral |
| gen. | минус на балансе | negative account balance (Ремедиос_П) |
| gen. | минус на балансе | negative balance (Ремедиос_П) |
| math. | минус на минус даёт плюс | minus times minus equals plus (Andrey Truhachev) |
| gen. | минус на минус даёт плюс | two negatives make an affirmative |
| saying. | Минус на минус не всегда даёт плюс | two wrongs don't make a right (Olegus Semerikovus) |
| proverb | минус на минус-не всегда плюс | two wrongs don't make a right |
| tech. | минус-нить | minus strand (РНК, ДНК) |
| slang | минус один | tango down (bigmaxus) |
| inf. | минус один | one down (SirReal) |
| math. | минус-оператор | minus operator |
| gen. | минус первый этаж | underground floor (Morning93) |
| nucl.pow. | минус первый этаж | B1F (first basement flooor Bobrovska) |
| gen. | минус первый этаж | first basement floor (Morning93) |
| chess.term. | минус-плюс в столбик | minus over plus |
| chess.term. | минус-плюс в строчку | minus next to plus |
| chess.term. | минус-равно в столбик | minus over equals |
| chess.term. | минус-равно в строчку | minus next to equals |
| busin. | минус расходы | less charges |
| biotechn. | минус РНК | minus RNA (комплементарная копия (+ )РНК) |
| tech. | минус сеточной батареи | C-negative |
| med. | минус-симптом | minus symptom |
| mater.sc. | минус сито | minus sieve |
| inet. | минус-слово | negative keyword (Google AdWords rish) |
| chess.term. | минус темп | tempo down |
| stat. | минус удвоенное значение логарифма правдоподобия | minus twice the log likelihood (irinaloza23) |
| Makarov. | минус-цепь | minus strand |
| abbr. | минус частичное списание на обесценение или безнадёжную задолженность | minus reduction for impairment or uncollectibility (Oksana-Ivacheva) |
| cinema | минус-эффект | minus effect (в кино, рассказе и т.п. – нарастание напряжения в начале и огромное разочарование для слушателя/зрителя/читателя в конце Yanamahan) |
| phys. | мю-минус-мезон | muon minus (атир) |
| IMF. | общие расходы и кредитование минус погашение | total expenditure and lending minus repayments |
| water.res. | объёмный вес насыщенного водой грунта минус объёмный вес воды | buoyant unit weight |
| hi.energ. | омега-минус-гиперон | Ω--particle |
| phys. | омега-минус-гиперон | omega-minus hyperon |
| phys. | омега-минус-гиперон | omega-minus particle |
| hi.energ. | омега-минус-гиперон | Ω-hyperon |
| hi.energ. | омега-минус-гиперон | Ω--hyperon |
| hi.energ. | омега-минус-гиперон | omega minus (particle) |
| hi.energ. | омега-минус-частица | Ω-hyperon |
| hi.energ. | омега-минус-частица | Ω--hyperon |
| hi.energ. | омега-минус-частица | Ω--particle |
| hi.energ. | омега-минус-частица | omega minus (particle) |
| gen. | он будет здесь в девять часов плюс-минус пять минут | he will be here at nine give or take five minutes |
| Makarov. | он будет здесь в девять часов плюс-минус пять минут | he will be here at nine give or take five minutes |
| O&G, sakh. | отметка дна акватории по линии причаливания – минус 13.80 м | sea bottom level at the berthing line shall be minus 13.80 m |
| econ. | отметка "ноль минус тик" | zero down tick (о цене сделки, совершенной по цене, равной цене предыдущей сделки, которая в свою очередь была ниже цены предыдущей сделки) |
| econ. | отметка "ноль минус тик" | zero minus tick |
| econ. | первоначальная стоимость минус амортизация | retain cost |
| hi.energ. | пи-минус-мезон | π-meson |
| hi.energ. | пи-минус-мезон | pion minus |
| Makarov. | 'плюс' или "минус" замкнут на массу | the "+" or "-" terminal is grounded on the aeroplane structure (об электрической системе самолёта) |
| chess.term. | плюс-минус в столбик | plus/minus-over-equals |
| chess.term. | плюс-минус в строчку | plus next to minus |
| humor. | плюс-минус лапоть | ball-park (об оценке ElenaStPb) |
| biol. | плюс-минус модификаторы | plus-minus modifiers |
| idiom. | плюс-минус,приблизительно | take or give (=give or take seniyakseniya) |
| tech. | плюс-минус пять | plus or minus five |
| gen. | плюс-минус столько же | give or take a factor of two (Ремедиос_П) |
| math. | полная стоимость минус стоимость материала | the total cost of the part exclusive of materials costs would be |
| lab.law. | приобретение минус выбытие | acquisitions less disposals (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | приобретение минус выбытие | acquisitions less disposals |
| IMF. | приобретение минус выбытие активов | acquisition less disposal of assets |
| gen. | пять минус два равно трём | five minus two equals three |
| math. | пять минус три равно двум | five less three is two |
| immunol. | РНК "минус-цепь" | RNA minus strand |
| Makarov. | РНК "минус-цепь" | RNA minus |
| gen. | семь минус три и т.д. будет четыре | three from seven two from five, etc. leaves four (three, etc., и т.д.) |
| gen. | семь минус три и т.д. равняется четырём | three from seven two from five, etc. leaves four (three, etc., и т.д.) |
| IT | "серый минус". Минус на цифровой клавиатуре | gray - |
| hi.energ. | сигма-минус-гиперон | Σ-particle |
| hi.energ. | сигма-минус-гиперон | sigma minus |
| hi.energ. | сигма-минус-гиперон | sigma minus particle |
| hi.energ. | сигма-минус-частица | Σ-particle |
| hi.energ. | сигма-минус-частица | sigma minus |
| hi.energ. | сигма-минус-частица | sigma minus particle |
| econ. | стоимость актива минус аккумулированная амортизация | depreciated value |
| phys. | стремиться к минус единице | tend to minus unity (tay) |
| gen. | таким путём я зарабатываю сотню плюс-минус десятку | in this way I earn a hundred, give or take a tenner |
| Makarov. | термометр показывает минус 20 град. | the thermometer reads 20 deg. Below |
| Makarov. | термометр показывает минус 20 град. | the thermometer reads 20° below |
| construct. | точность плюс-минус 3 см по вертикали и горизонтали | accuracy of plus or minus 3 cm vertically or horizontally |
| automat. | трёхпозиционное воздействие типа "плюс, минус, ноль" | positive-negative three-level action |
| automat. | трёхпозиционное воздействие типа "плюс, минус, ноль" | bang-bang action |
| med. | у меня зрение минус один | I have an eyesight of -1 (Sergey_Ka) |
| med. | у меня зрение минус один | my eyesight is minus 1 (также на тему зрения: i have to wear minus lenses; i've been told my eyesight is -2 right -4 left Sergey_Ka) |
| mining. | уголь класса минус 13 мм | bean |
| IMF. | функциональная классификация кредитования минус погашение | lending minus repayments by function |
| media. | цветоразностный сигнал «красный-минус-яркость» | red color difference signal |
| media. | цветоразностный сигнал «красный-минус-яркость» | R-Y signal |
| media. | цветоразностный сигнал «синий-минус-яркость», используемый в цветном ТВ | blue color difference signal |
| media. | цветоразностный сигнал «синий-минус-яркость», используемый в цветном ТВ | U signal |
| media. | цветоразностный сигнал «синий-минус-яркость», используемый в цветном ТВ | B-Y signal |
| tech. | четыре минус два равно двум | four minus two equals two |
| tech. | четыре минус два равно двум | four less two is two |
| tech. | четыре минус два равно двум | four from two leaves two |
| IMF. | экономическая классификация расходов и кредитования минус погашение | expenditure and lending minus repayments by economic type |
| law | это цена на рынке минус транспортные расходы, логистика и экспортные налоги | netback price (HelenDZ) |
