| Russian | English |
| акцептная форма расчётов | DH FORM (Johnny Bravo) |
| антитрестовское отделение министерства юстиции | antitrust |
| Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждают, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно | Apostille of legalization certificate only confirms that signature, seal of stamp on the document is Genuine. It does not mean that the contents of the document arc correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the contents |
| бюллетень министерства финансов | Cumulative Bulletin |
| военное министерство | department of the Army (в США Право международной торговли On-Line) |
| генеральный консультант министерства финансов | Judge Advocate General |
| генеральный консультант министерства финансов | Judge advocateship General |
| главное управление министерства юстиции | Main Department of the Ministry of Justice (Jasmine_Hopeford) |
| Главное Управление Министерства юстиции Российской Федерации по Москве | Main Department of the Ministry of Justice of the Russian Federation (Main Department of the Ministry of Justice of the Russian Federation in Moscow Konstantin 1966) |
| главный секретарь министерства финансов | Chief secretary to the Treasury (первый заместитель министра финансов в Великобритании, член кабинета) |
| Государственная регистрационная палата при Министерстве юстиции Российской Федерации | State Registration Chamber at the Ministry of Justice of the Russian Federation (ликвидирована в 2015 г. Victor Parno) |
| группа министров, возглавляющих важнейшие министерства | Cabinet |
| Дипломатическая академия Министерства иностранных дел Российской Федерации | Diplomatic Academy of the Russian Foreign Ministry (dipacademy.ru Elina Semykina) |
| должность в министерстве | departmental post |
| должность в министерстве | department post |
| кабинет министров, возглавляющих важнейшие министерства | Cabinet |
| коллегия министерства | collegium of Ministry |
| компетенция министерства | competence of ministry |
| Лимасольский офис апостилирования Министерства юстиции и общественного порядка | LM MJPO (Johnny Bravo) |
| МИД России, Министерство иностранных дел Российской Федерации | the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (Министерство иностранных дел Российской Федерациис официального сайта  mid.ru) |
| МИД России, Министерство иностранных дел Российской Федерации Министерство иностранных дел Российской Федерации | the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation |
| Министерство антимонопольного регулирования и торговли | MART (Республики Беларусь; The Ministry of Antimonopoly, Regulation and Trade leel) |
| Министерство антимонопольного регулирования и торговли Республики Беларусь | the Ministry of Antimonopoly, Regulation and Trade (Беларусь) |
| министерство вакуфов | ministry of mortmain endowments (несет ответственность за религиозные пожертвования в исламских странах, за управление пожертвованными активами. Религиозные пожертвования (вакуфы) похожи на доверительные фонды (трасты), их доверенным лицом выступает выгодоприобретатель вакуфа (напр., отдельно взятая мечеть), или, как правило, все общество в целом. Предметом вакуфа может являться имущество, пожертвованное мусульманами на постройку и содержание зданий, посвященных нуждам культа, образования или общественной помощи, а также земельные участки в натуре и здания, пожертвованные мусульманами на упомянутые цели, напр., здание рынка, больница или любое другое здание, которое может служить обществу // История XIX века (1848-1870 гг.) / Под ред. акад. Е.В.Тарле. – т. 6. – ч. 2. – М.: Государственное социально-экономическое издательство, 1938. Alex_Odeychuk) |
| министерство, ведающее вооружёнными силами | service ministry |
| Министерство внешних экономических связей | Ministry of Foreign Economic Relations (а не for как в словаре Gr. Sitnikov) |
| министерство внутренних дел | Ministry of the Interior (of the Russian Federation government.ru V.Lomaev) |
| Министерство высокотехнологической промышленности | Ministry of High-Tech Industry (Республика Армения hti.am Denis Lebedev) |
| Министерство гражданских дел | Ministry of Civil Affairs (в Китае Jasmine_Hopeford) |
| министерство доходов и сборов | Ministry of Revenue and Duties (Jasmine_Hopeford) |
| Министерство жилищно-коммунального хозяйства, топлива и энергетики Московской области | Moscow Oblast Ministry of Housing, Fuel and Energy (Leonid Dzhepko) |
| Министерство здравоохранения | Ministry of Healthcare (gennier) |
| Министерство здравоохранения и социального развития | Ministry of Health Care and Social Development (Johnny Bravo) |
| Министерство здравоохранения и социального развития | Ministry of Healthcare and Social Development (gennier) |
| Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации | Ministry of Healthcare and Social Development of the Russian Federation (gennier) |
| министерство иностранных дел | foreign ministry |
| Министерство иностранных дел и торговли | Department of Foreign Affairs and Trade (Австралия gov.au Kovrigin) |
| Министерство иностранных дел Республики Казахстан | Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| Министерство иностранных дел США | USDOS (Sirenya) |
| министерство культуры и массовых коммуникаций | Ministry of Culture and Mass Communication (Leonid Dzhepko) |
| Министерство культуры Республики Беларусь | the Ministry of Culture of the Republic of Belarus (kultura.by) |
| Министерство культуры Российской Федерации | the Ministry of Culture of the Russian Federation (mkrf.ru) |
| Министерство науки и технологии | Ministry of Science and Technology (igisheva) |
| Министерство нефти и природного газа | MOP&NG (Индия Kovrigin) |
| Министерство нефти и природного газа | Ministry of Petroleum and Natural Gas (Индии Leonid Dzhepko) |
| Министерство Обороны РК | Kazakhstan Ministry of Defence (Johnny Bravo) |
| Министерство окружающей среды и водных ресурсов Республики Казахстан | Kazakhstan's Ministry of Environmental Protection and Water Resources of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| Министерство окружающей среды и водных ресурсов Республики Казахстан | Ministry of Environment and Water Resources of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| министерство по делам Британского Содружества наций | commonwealth Relations Office (в Великобритании Право международной торговли On-Line) |
| министерство по делам занятости, иммиграции и гражданского состояния | ministry of employment, immigration and civil status (mablmsk) |
| Министерство по делам общества и местного самоуправления | the department for communities and local government (в Великобритании ShalomIK) |
| министерство по делам Северной Ирландии | Northern Ireland Office (в Великобритании) |
| министерство по делам Уэльса | Welsh Office (в Великобритании) |
| министерство по делам Шотландии | Scottish Office (в Великобритании) |
| Министерство по иностранным и Содружества Наций делам | Foreign and Commonwealth Office (Johnny Bravo) |
| Министерство по налогам и сборам Российской Федерации | Ministry for Taxes and Charges of the Russian Federation (Leonid Dzhepko) |
| министерство по налогам и сборам РФ | Ministry of Taxation of the Russian Federation (official olessia) |
| Министерство природных ресурсов и экологии | Ministry of Natural Resources and Environment (РФ – of Russian Federation government.ru Leonid Dzhepko) |
| Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации | Ministry of Natural Resources and Environment of the Russian Federation (gov.ru lyrarosa) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Disaster Relief (Leonid Dzhepko) |
| Министерство Российской Федерации по налогам и сборам | Ministry of Taxation of the Russian Federation (Victor Parno) |
| министерство социальной политики | Ministry of Social Policy (dolmetscherr) |
| Министерство строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации | The Ministry of Construction, Housing and Utilities of the Russian Federation (government.ru Elina Semykina) |
| Министерство строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации | Ministry of Construction Industry, Housing and Utilities Sector (wikipedia.org Elina Semykina) |
| Министерство транспорта РФ | the Ministry of Transport of the Russian Federation (wikipedia.org) |
| министерство труда, занятости и здравоохранения | Ministry of Work, Employment and Health (VeronicaIva) |
| Министерство труда и пенсий | Department of Work and Pensions (Великобритания Andrew052) |
| Министерство трудовых ресурсов и эмиратизации | Ministry of Human Resources and Emiratization (N.Zubkova) |
| Министерство финансов и персонала | the department of finance and personnel (Северная Ирландия ShalomIK) |
| Министерство финансов США | US Treasury (Leonid Dzhepko) |
| Министерство энергетики, торговли, промышленности и туризма | Ministry of energy, commerce, industry and tourism (Лорина) |
| министерство юстиции | Department of Justice (в США) |
| министерство юстиции | ministry of justice |
| Министерство юстиции и общественного порядка | Ministry of Justice and Public Order (linkin64) |
| Министерство юстиции и правопорядка | Ministry of Justice and Public Order (Alexander Matytsin) |
| министерство юстиции Украины | Ministry of Justice of Ukraine (Volk2401) |
| министр, не возглавляющий министерство | non-departmental minister |
| министр, стоящий во главе министерства | minister in charge |
| министр, стоящий во главе министерства | minister with portfolio |
| Московский университет Министерства внутренних дел Российской Федерации | Moscow University of the Ministry of Internal Affairs of Russia (elenapav) |
| Оно уведомляет Министерство также о любом изменении в назначении этих органов | it shall also give notice of any change in the designated authorities (Johnny Bravo) |
| Оно уведомляет об этом назначении Министерство иностранных дел Нидерландов в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или грамоты о присоединении, или заявлении о распространении действия | it shall give notice of such designation to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at the time it deposits its instrument of ratification or of accession or its declaration of extension. (Johnny Bravo) |
| ответственное министерство | responsible ministry (Senior Strateg) |
| отдел министерства | division of a department |
| отдел министерства | division of department |
| постановление министерства | ministerial decree (V.Safronov) |
| представитель министерства | ministry's representative (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| протокол заседания министерства | departmental minutes |
| протокол министерства | departmental minutes |
| профильное министерство | relevant ministry (Leonid Dzhepko) |
| профильное министерство | subject ministry (Leonid Dzhepko) |
| работник министерства юстиции | justice ministry employee (CNN Alex_Odeychuk) |
| Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного управление Министерства иностранных дел Республики Казахстан | Economic Department of the MFA of RoK RSE |
| Решения Министерства финансов США | Treasury Decisions (сборник) |
| рукописные решения неопубликованные решения коллегий патентного управления министерства финансов | Manuscript Decisions |
| сборник постановлений министерства финансов | Treasury Regulations |
| сборник решений министерства финансов | Treasury Decisions |
| Свод нормативных правовых актов Министерства финансов США | Treasury Regulation (Andrew052) |
| сводный бюллетень министерства финансов | Cumulative Bulletin |
| секретная служба министерства финансов США | secret service |
| служащий министерства | departmental officer |
| служащий министерства | ministerial officer |
| служащий министерства | department officer |
| Собрание нормативных правовых актов Министерства финансов США | Treasury Regulations (proz.com Andrew052) |
| сотрудник министерства | department officer |
| сотрудник министерства | departmental officer |
| Таблица отказов в заказах список физических и юридических лиц, экспорт товаров и технологий Министерства торговли США | U.S. Department of Commerce's Table of Denial Orders (Alex Lilo) |
| Таблица отказов в заказах список физических и юридических лиц, экспорт товаров и технологий которым из США запрещён Министерства торговли США | U.S. Department of Commerce's Table of Denial Orders (Alex Lilo) |
| федеральное министерство | national department |
| федеральное министерство | federal ministry |
| Федеральное министерство внутренних дел | Federal Ministry of the Interior (Германия AlinaSych) |
| Центральный архив министерства обороны | Central Archives of the Ministry of Defence (РФ Leonid Dzhepko) |
| чиновник министерства | department officer (в США) |
| чиновник министерства | departmental officer (в США) |
| чиновник министерства юстиции | Justice official |
| чиновничий аппарат министерств | civil service |
| это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно. | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth office approves of the content (Johnny Bravo) |
| это не означает, что содержимое документа верно, а также что Министерство по иностранным и Содружества Наций делам подтверждает содержимое такового | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the content (Johnny Bravo) |
| юрисконсульт министерства финансов | solicitor to the Treasury |
