| Russian | English |
| запоминание файлов или записей таким образом, что затрачивается минимум времени на их поиск | activity loading |
| имя компьютерного файла, содержащее, как минимум, имя тома и имя файла, имена пути файла отделяются обратной косой чертой \ для DOS, двоеточием : для MacOS и левой косой чертой / для UNIX | pathname |
| имя компьютерного файла, содержащее, как минимум, имя тома и имя файла, имена пути файла отделяются обратной косой чертой \ для DOS, двоеточием : для MacOS и левой косой чертой / для UNIX | path name |
| линейная система монтажа, в которой используются минимум два магнитофона: для записи смонтированного и воспроизведения исходного материала | linear editing system |
| минимум в зоне проводимости | conduction-band valley |
| минимум требований на аппаратные средства, необходимых для работы программного пакета | base hardware |
| оценка средней аудитории телезрителей, просмотревших передачи за минимум 5 минут в течение выделенных 15 минут четверти часа, это число телезрителей, подсчитанное за большие интервалы времени, и будет средней аудиторией за 15 минут | quarter-hour audience |
| оценка числа слушателей радиостанции минимум за 5 мин в течение заданного времени | cume persons |
| позиция, в которой антенна ориентирована на минимум принимаемого сигнала | null point |
| радиостанция, которая передаёт максимум нейтральной музыки и минимум речевых сообщений | background music station |
| стандарт, определяющий минимум возможностей мониторинга при воспроизведении графического видеотекста по протоколу NAPLPS | service reference model (см. North American...) |
| число, присваиваемое элементам, перечисленным в отчётных сообщениях, это число присваивается производящей организацией и обычно идентифицирует минимум учётных проверок, требуемых для элементов | accounting legend |
