| Subject | Russian | English |
| progr. | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| math. | задача в смысле цель ... состоит в том, чтобы минимизировать ... | the purpose objective; но не problem of optimization is to minimize |
| progr. | иерархия уровней минимизирует зависимости между пакетами | the layer hierarchy minimizes dependencies between packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| media. | мера способности системы тактовой синхронизации минимизировать разность частот опорного и управляемого генераторов | timing tracking accuracy |
| progr. | минимизированная таблица истинности | singular cover table (ssn) |
| media. | минимизированная таблица истинности | covering |
| Makarov. | минимизированное взаимодействие | minimized interaction |
| comp. | минимизированное окно | minimized window |
| mol.biol. | минимизированный белок | miniprotein (уменьшение размера белкового домена без потери биологической активности молекулы Игорь_2006) |
| mol.biol. | минимизированный белок | minimized protein (уменьшение размера белкового домена без потери биологической активности молекулы Игорь_2006) |
| biotechn. | минимизированный белок | miniprotein |
| biotechn. | минимизированный белок | minimized protein |
| genet. | минимизированный геном | bare-boned genome (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| mol.biol. | минимизированный домен белка | miniprotein domain (уменьшение размера белкового домена без потери биологической активности молекулы Игорь_2006) |
| mol.biol. | минимизированный домен белка | minimized domain (уменьшение размера белкового домена без потери биологической активности молекулы Игорь_2006) |
| biotechn. | минимизированный домен белка | minimized protein (уменьшение размера белкового домена без потери биологической активности молекулы) |
| biotechn. | минимизированный домен белка | miniprotein (уменьшение размера белкового домена без потери биологической активности молекулы) |
| nano | минимизировать абсолютный предел | minimize the absolute limit |
| progr. | минимизировать алгоритмическую сложность | mitigate algorithmic complexity (Alex_Odeychuk) |
| math. | минимизировать в | minimize over Rn |
| math. | минимизировать в | Rn (пространстве) |
| gen. | минимизировать влияние / воздействие / вред / продолжительность контакта с и т.д. | minimize exposure |
| proj.manag. | минимизировать влияние негативных факторов на систему | minimize negative impacts to the system (mep08060) |
| busin. | минимизировать возможные риски | minimize possible risks |
| IT | минимизировать время выполнения | minimize the run time (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | минимизировать горизонтальный сдвиг | minimize horizontal run (eternalduck) |
| polit. | минимизировать зависимость от | minimize reliance on (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | минимизировать зависимость от | minimize reliance on |
| gen. | минимизировать издержки при заданной прибыли | minimize costs for specified benefits |
| mech. | минимизировать интеграл | minimize an integral |
| mech. | минимизировать квадратичный интеграл L по ut | minimize a quadratic integral L by the choice of the function u (t) |
| econ. | минимизировать налоги | avoid tax (формально законными методами A.Rezvov) |
| tax. | минимизировать налоговую нагрузку | minimize the tax burden (англ. цитата – из документа Deloitte & Touche LLP – Canada Alex_Odeychuk) |
| gen. | минимизировать негативные последствия | minimize the negative effects (Johnny Bravo) |
| gen. | минимизировать негативные последствия | minimize the negative impacts (Johnny Bravo) |
| gen. | минимизировать негативные последствия | reduce the harmful effects (Johnny Bravo) |
| gen. | минимизировать негативные последствия | limit the negative effects (Johnny Bravo) |
| invest. | минимизировать неопределённость | control uncertainties (A.Rezvov) |
| house. | минимизировать объект используемой памяти | optimize space |
| media. | минимизировать объём используемой памяти | optimize space |
| gen. | минимизировать осложнения, вызванные | mitigate the complications of (чем-либо yevsey) |
| gen. | минимизировать последствия | address the consequences (кризиса и т.п. segu) |
| idiom. | минимизировать потери | cut one's losses (YuliaG) |
| mech. | минимизировать fx при условии Ax=b | minimize fx subject to Ax=b |
| inf. | минимизировать риск | play the odds (Ant493) |
| busin. | минимизировать риск | ameliorate risk (Abakaner) |
| OHS | минимизировать риск | mitigate the risk (MichaelBurov) |
| econ. | минимизировать риск | minimize the risk |
| gen. | минимизировать риск | stem a risk (slitely_mad) |
| sec.sys. | минимизировать риск возникновения конфликтов | minimize the likelihood of conflicts occurring (Alex_Odeychuk) |
| invest. | минимизировать риск для частных инвесторов | minimize risk for private investors (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | минимизировать риск для частных инвесторов | minimize risk for private investors |
| polit. | минимизировать риск массовых демонстраций | minimise the risk of large-scale demonstrations (BBC News Alex_Odeychuk) |
| econ. | минимизировать риски | offset risks (ClickEsc) |
| consult. | минимизировать риски | mitigate risk (Moscowtran) |
| chess.term. | минимизировать слабости | minimize weaknesses |
| med. | минимизировать сложность получения откликов | minimize response burdens (Andy) |
| gen. | минимизировать упущенную прибыль | minimize profit loss (Alexander Demidov) |
| law | минимизировать эффект свидетельских показаний | minimize testimony |
| gen. | могущий быть минимизированным | mitigable (о риске Ремедиос_П) |
| Makarov. | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center |
| product. | оптимально минимизированное производственное планирование | job-shop scheduling (mizgertina) |
| Makarov. | процесс, делающий возможным минимизировать или полностью исключить какие-либо химические отходы | process, allowing for minimal or no chemical waste |
| media. | сервомеханизм, который реагирует на сигнал ошибки в результате смещения направляющей и перемещает направляющую, минимизируя ошибку | guide servo |
| media. | сигнал, вводимый во все важные линии передачи звука и изображения с целью минимизировать погрешности во время настройки вещательной камеры | identification signal |
| media. | сигнал, вводимый во все важные линии передачи звука и изображения с целью минимизировать погрешности во время настройки вещательной камеры | ident signal |
| Makarov. | структура с минимизированной путём расчёта энергией | energy-minimized structure |
| econometr. | то, что минимизируется | minimand |
| progr. | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
