| Russian | English |
| алгоритм вычисления минимальной задержки | minimum delay algorithm (ssn) |
| алгоритм нахождения минимального детерминированного конечного автомата | algorithm for finding the minimum-state DFA (ssn) |
| алгоритм нахождения минимального ДКА | algorithm for finding the minimum-state DFA (ssn) |
| алгоритм поиска минимального остовного дерева | minimum spanning tree algorithm (ssn) |
| алгоритм построения минимального остовного дерева | algorithm to find the MST (ssn) |
| давать минимальные накладные расходы | yield minimal overhead (В современных системах со сборкой мусора используются эффективные алгоритмы управления памятью, дающие минимальные накладные расходы. — Modern garbage-collected runtimes make use of efficient memory management algorithms that yield minimal overhead. Alex_Odeychuk) |
| класс минимальных автоматов | class of minimal machines (ssn) |
| классификация с минимальным уровнем ошибки | minimum-error-rate classification (ssn) |
| максимально и минимально допустимые задержки | maximum and minimum end-to-end delay (сквозной передачи данных ssn) |
| минимальная длина символьного типа | minimum length for the character type (минимальное количество символов в строке ssn) |
| минимальная длина символьного типа | minimum length for character type (ssn) |
| минимальная длительность импульса | minimum pulse time (ssn) |
| минимальная невыполнимая формула | unsatisfiable core (Alex_Odeychuk) |
| минимальная обратная связь | minimal feedback (ssn) |
| минимальная скорость передачи битов | minimal bitrate (ssn) |
| минимальная скорость потока | minimal bitrate (ssn) |
| минимальная среда | minimum environment (ssn) |
| минимальная температура в контуре отопления | minimum heating circuit temperature (ssn) |
| минимальная точность | minimum accuracy (Alex_Odeychuk) |
| минимально допустимый | minimum allowed (ssn) |
| минимально необходимый набор интерфейсов прикладного программирования | minimum set of APIs (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| минимально пригодная конфигурация | minimum useful configuration (напр., ёмкости памяти ssn) |
| минимально связный граф | minimal connected graph (сильно связный орграф, утрачивающий это свойство после удаления любой дуги ssn) |
| минимальное абстрагирование | minimal abstraction (ssn) |
| минимальное абстрагирование предметной области | minimal abstraction of the domain (ssn) |
| минимальное время между событиями | minimum event interarrival time (ssn) |
| минимальное время паузы | minimum break time (ssn) |
| минимальное время цикла | minimum cycle time (ssn) |
| минимальное дисковое пространство | min free disk space (ssn) |
| минимальное дисковое пространство | minimum free disk space (ssn) |
| минимальное дисковое пространство | minimum free disc space (ssn) |
| минимальное дисковое пространство | min free disc space (ssn) |
| минимальное значение области | minimum value of a range (ssn) |
| минимальное и максимальное время выполнения | minimum and maximum execution times (ssn) |
| минимальное количество | minimum number (ssn) |
| минимальное количество необходимых параметров | minimum number of parameter necessary (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| минимальное количество связываемых объектов | minimum number of connected objects (ssn) |
| минимальное количество символов | minimum character lengths (в строке ssn) |
| минимальное количество символов для числовых преобразований | minimum character lengths for numeric conversions (ssn) |
| минимальное количество шагов | minimum number of steps (ssn) |
| минимальное количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n | minimum number of steps taken in any instance of size n (ssn) |
| минимальное остовное дерево связного взвешенного графа | minimum spanning tree of a weighted connected graph (ssn) |
| минимальное представление | minimal view (ssn) |
| минимальное представление класса | minimal icon for a class (ssn) |
| минимальное программирование на аппаратном уровне | minimal hardware programming (псевдокоды ssn) |
| минимальное протоколирование | minimal logging (vlad-and-slav) |
| минимальное число итераций | minimum number of iterations (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| минимальные автоматы | minimal machines (ssn) |
| минимальные гарантии | minimal guarantees (ssn) |
| минимальные накладные расходы | minimal overhead |
| минимальные остовные деревья | minimum spanning trees (ssn) |
| минимальные пути | minimal paths (ssn) |
| минимальные сущности | simplest entities (ssn) |
| минимальные технические согласования | a minimum of technical agreement (ssn) |
| минимальные технические согласования, не относящиеся к стандартам взаимодействия | a minimum of technical agreement outside the interconnection standards (ssn) |
| минимальные требования к документации | minimum documentation requirements (ssn) |
| минимальные требования к системе поддержки выполнения кода | minimal runtime system requirements (Alex_Odeychuk) |
| минимальные требования соответствия | minimal compliance requirements (стандарту ssn) |
| минимальные формы | minimal forms (ssn) |
| минимальный автомат | minimal machine (ssn) |
| минимальный битовый поток | minimal bitrate (ssn) |
| минимальный битрейт | minimal bitrate (ssn) |
| минимальный детерминированный конечный автомат | minimum-state DFA (ssn) |
| минимальный ДКА | minimum-state DFA (ssn) |
| минимальный набор функциональных возможностей | minimum set of functionality (ssn) |
| минимальный неделимый | smallest indivisible (ssn) |
| минимальный неделимый исполняемый блок | smallest indivisible unit of execution (ssn) |
| минимальный номер порта | lowest port number (ssn) |
| минимальный объект | humble object (шаблон тестирования  williamspublishing.com owant) |
| минимальный открытый интерфейс | minimum public interface (ssn) |
| минимальный промежуток между импульсами | minimum pulse down time (ssn) |
| минимальный путь | minimal path (ssn) |
| минимальный размер входного буфера приложения | minimum input application buffer size (ssn) |
| минимальный размер входного сетевого буфера | minimum input network buffer size (ssn) |
| минимальный размер стека потока | minimum size of thread stack (ssn) |
| минимальный размер стека потока в байтах | minimum size of thread stack storage in bytes (ssn) |
| минимальный размер фрагмента буфера записи | minimum write buffer split size (ssn) |
| минимальный стандартный интерфейс | minimal standard interface (ssn) |
| минимальный такт | minimum clock period (ssn) |
| минимальный такт, требуемый для правильной работы последовательностной схемы | minimum clock period, required for proper operation of the sequential circuit (ssn) |
| минимальный элемент списка | minimum value in a list (ssn) |
| на рис. 1.11 показано, что минимальным представлением класса является прямоугольник с именем класса | Figure 1.11 shows that the minimal icon for a class is a box with the class name in it (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| наиболее эффективный алгоритм нахождения минимального детерминированного конечного автомата | the most efficient algorithm for finding the minimum-state DFA (ssn) |
| наиболее эффективный алгоритм нахождения минимального ДКА | the most efficient algorithm for finding the minimum-state DFA (ssn) |
| нахождение минимального детерминированного конечного автомата | finding the minimum-state DFA (ssn) |
| нахождение минимального ДКА | finding the minimum-state DFA (ssn) |
| Однако различные детали базовой модели могут быть раскрыты в виде дополнений, расширяющих это минимальное представление | However, you can expose various features of the underlying model as adornments to extend this minimal view (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| определение минимальных путей и полных контуров | determination of minimal paths and complete cycles (ssn) |
| определение минимальных форм | determination of minimal forms (ssn) |
| период, равный минимальному времени между событиями | period set to the minimum event interarrival time (ssn) |
| периодические задачи с периодом, равным минимальному времени между событиями | periodic tasks with period set to the minimum event interarrival time (ssn) |
| позволяющий понять с минимальными интеллектуальными усилиями | light on the page (Alex_Odeychuk) |
| поиск минимального или максимального элемента списка | finding the minimum or maximum value in a list (ssn) |
| поиск минимального элемента списка | finding the minimum value in a list (ssn) |
| приложение с минимальной функциональностью | minimum viable product (Alex_Odeychuk) |
| принцип минимально необходимого воздействия | principle of least intrusiveness (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| принцип минимальных обязательств | principle of least commitment (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| профиль минимальных встроенных систем реального времени | Minimal Embedded Realtime System Profile (ssn) |
| размещение с минимальным числом пересечений | min-cut placement (ssn) |
| распределение входных данных по процессорам и поиск минимального или максимального элемента списка | broadcasting a data value to all processors and finding the minimum or maximum value in a list (ssn) |
| с минимальной функциональностью | minimum viable (Alex_Odeychuk) |
| с минимальным объёмом памяти | memory-limited (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| с минимальным потреблением памяти | with minimal memory usage |
| свойства минимальной формы | properties of the minimal form (ssn) |
| Таким образом спецификация IEC61131-3 обеспечивает минимальный набор функциональных возможностей, который может быть расширен для удовлетворения нужд приложения конечного пользователя | By so doing, the IEC61131-3 specification provides a minimum set of functionality that can be extended to meet end user application needs (ssn) |
| функция, определяемая минимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n | function defined by the minimum number of steps taken in any instance of size n (ssn) |
| Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем | the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems (см. ISO/IEC 15954:1999) |
| шаблон тестирования "Минимальный объект" | humble object pattern (for testing hard-to-test components Alex_Odeychuk) |
| этот прецедент выводит на экран максимальное и минимальное значения указанного показателя | this use case displays the maximum and minimum values of a selected measurement (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| ёмкость в минимально пригодной конфигурации | capacity in the minimum useful configuration (параметр ёмкости памяти ssn) |
