| Russian | English |
| банк открыл ему кредит на миллион долларов | the bank trusted him for a million dollars |
| в бюллетене указывается, что население этой страны равно девяноста миллионам | the bulletin gives the population of the country at 90 millions (the average number of attempts at 3, the number of instances at 8, etc., и т.д.) |
| в миллион раз больше | millionfold |
| в миллион раз больший | millionfold |
| в числе его Дж. Кэша ранних хитов была песня "Шагаю по прямой", разошедшаяся миллионом экземпляров | his early hits include the million-selling "I Walk the Line" |
| во всём мире сейчас потребляется приблизительно 80 миллионов баррелей нефти в день. Но потребности в нефтепродуктах растут | the world is now consuming roughly 80 million barrels of oil a day. yet, the demand grows every year (bigmaxus) |
| ворочать миллионами | deal in big money (Anglophile) |
| выбрасывать миллионы рублей | splash millions of roubles on something (на что-либо denghu) |
| город, в котором проживает 12 миллионов человек | city of 12 million people |
| готов поспорить на миллион | I would bet you anything |
| готов поспорить на миллион | I'll bet you anything |
| дать взаймы миллион долларов под шесть процентов годовых | put out $1000000 at 6 per cent |
| десять миллионов книг | ten million books |
| дефектов на миллион единиц | DPMO (Defects per Million Opportunities; один из ключевых показателей качества в системе Шести сигм) |
| его капитал вместе с капиталом жены составляет миллион | his money, with his wife's, comes to a million |
| его состояние больше миллиона | he is worth over a million |
| его состояние оценивается в 100 миллионов долларов | his fortune has been estimated at $100 million |
| его состояние оценивается в пятьдесят миллионов долларов | his wealth is estimated at fifty million dollars |
| eBay ежегодно тратит более 6 миллионов на борьбу с фиктивными торгами | 6m is invested by eBay each year to prevent shill bidding (Alexey Lebedev) |
| eBay ежегодно тратит более 6 миллионов фунтов на борьбу с фиктивными торгами | More than GBP 6m is invested by eBay each year to prevent shill bidding (Alexey Lebedev) |
| если красть, так миллион | steal no less than a million (screw no one but a queen george serebryakov) |
| задолженность корпорации составляет миллион долларов | the corporation is a million billion dollars in the red |
| заработать свой первый миллион | make one's first million (How To Make Your First Million –  entrepreneur.com dimock) |
| из этих 80 миллионов баррелей, большую часть потребляют США | of that 80 million barrels, the US consumes most of it (bigmaxus) |
| иметь капитал в один миллион | be worth a million |
| иметь миллионы | be worth millions |
| исчисляться миллионами лет | be reckoned in millions of years |
| итого четыре миллиона | the total is four million |
| Клиенты покидают студию, чувствуя, что выглядят на миллион долларов. | Customers leave the studio feeling a million dollars. (Aslandado) |
| количество безработных дошло до двух миллионов человек | unemployment shot up to a total of two million workers |
| купцы, имеющие капиталу два миллиона крон | merchants reckoned worth twenty hundred thousand crowns |
| миллион ЕВРО | MEUR (usenko) |
| миллион единиц | megaunit (любой величины) |
| миллион команд в секунду | million instructions per second |
| миллион кубических футов при нормальных условиях в сутки | million standard cubic feet per day (proz.com ABelonogov) |
| миллион лет | million years |
| миллион миллионов | billion |
| миллион один | a million and one |
| миллион раз | a whole bunch of times (Taras) |
| миллион рублей | a million rubles (Vitalique) |
| миллион рублей ассигнациями | million rubles in paper money (Vitalique) |
| миллион фунтов стерлингов | bar |
| миллион человек | a million of men |
| миллион шведских крон | MSEK (Million Swedish Kroner Alexander Demidov) |
| миллионов тонн | MMt (О. Шишкова) |
| миллионов тонн в год | Mt/a (ИринаР) |
| миллионов условных банок | millions of standard cans (муб Lavrov) |
| миллионы и миллионы | jillion |
| миллионы людей | millions of people |
| миллионы людей погибли от чумы | millions were taken off by the Black Plague |
| миллионы циклов | mc (сокр. от million cycles emirates42) |
| Москва создана веками, Питер – миллионами | Moscow was built over centuries, Petersburg was built with millions |
| на второе октября Общая выручка от продажи билетов на этот фильм составила Около 70 миллионов долларов | its total box office take was about $70 million as of October |
| набрать миллионы просмотров | attract millions of views (A team which recreates popular movies as 8-bit video games is attracting millions of views on YouTube. bbc.com dimock) |
| накопить миллионы | tuck away millions |
| население увеличилось на два миллиона | the population increased by two million |
| насчитывать миллионы | reach into the millions (into many hundreds, etc., и т.д.) |
| общая сумма их доходов составляла несколько миллионов | the total of their gains amounted to millions |
| один миллион | one million |
| один миллион новорождённых | megabirth (условная единица рождаемости, в статистике) |
| один миллион убитых | megadeath (условная единица подсчёта жертв в ядерной войне) |
| один на миллион/миллиард | next to none |
| один шанс на миллион | a million to one chance (Anglophile) |
| он заработал кругленькую сумму в миллион | he made a cool million (долларов, фунтов и т. п.) |
| он нажил кругленькую сумму в миллион | he made a cool million (долларов, фунтов и т. п.) |
| он оставил миллион | he died worth a million |
| он оставил что-то порядка миллиона | he left something like a million |
| он предложил четверть миллиона фунтов за этот портрет | he bid a quarter of a million pounds for the portrait |
| он сколотил кругленькую сумму в миллион | he made a cool million (долларов, фунтов и т. п.) |
| они полагают, что население страны равно двум с половиной миллионам человек | they take the total population of the country at two and a half million |
| они получили валовую прибыль в размере 10 миллионов долларов | they grossed 10 million dollars |
| они считают, что население страны равно двум с половиной миллионам человек | they take the total population of the country at two and a half million |
| по последним подсчётам, долг составлял около 540 миллионов | the debt amounted to 540 million at about the last count (Bob_cat) |
| Полюбить – так королеву, воровать – так миллион! | Set your sights high. Aim for the sky! (Andreyka) |
| полюбить – так королеву, воровать – так миллион | shoot for the sky, don't settle for second best (Anglophile) |
| приблизительно исчисляться в один миллион долларов | approximately amount to one million dollars |
| приблизительно исчисляться в один миллион долларов | roughly amount to one million dollars |
| приблизительно составлять в один миллион долларов | approximately amount to one million dollars |
| приблизительно составлять в один миллион долларов | roughly amount to one million dollars |
| Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 миллионов фунтов | More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme (Taras) |
| равняться примерно одному миллиону долларов | approximately amount to one million dollars |
| равняться примерно одному миллиону долларов | roughly amount to one million dollars |
| радио слушают миллионы | the radio reaches millions (люде́й) |
| свыше 562 миллионов | over 562 million |
| свыше пяти миллионов | over five millions |
| свыше пятидесяти миллионов | over fifty millions |
| сенат принял законопроект, касающийся миллионов незаконных иммигрантов в США | the senate passed a bill affecting the millions of illegal immigrants in the USA (bigmaxus) |
| слышать что-либо энное миллион раз | hear steen thousand times |
| собрать более одного миллиона просмотров | garner over one million views (The accompanying music video has garnered well over 300 million views on YouTube. – goo.gl dimock) |
| соглашение о выплате нескольких миллионов долларов в рамках американского судебного дела | multimillion dollar settlement of a U.S. lawsuit |
| сообщается, что во время землетрясения погибло свыше миллиона человек | it is reported that over a million died in the earthquake |
| состоящий из миллионов | millionary |
| спекулянты незаконно замораживают миллионы фунтов | millions of pounds are being salted away illegally by speculators |
| стоимостью в миллионы долларов | seven-figure |
| стоимостью во много миллионов долларов | millions of dollars worth of (He views Scientology as a real estate empire, with millions and millions of dollars worth of properties that remain tax-exempt because of their religious status. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| "стоить" миллион | be worth a million (о человеке или состоянии) |
| стоить миллионы | run in the millions (Dude67) |
| сумма в 1 миллион фунтов стерлингов | bar |
| считать миллионами | count by the million |
| телекомментатора одновременно слушают и смотрят миллионы | a TV commentator may have an audience of millions |
| тираж этой газеты полтора миллиона | this newspaper has a circulation of a million and a half |
| тираж этой газеты превышает миллион | this newspaper has a circulation of more than a million (copies; экземпляров) |
| тысяча миллионов | thousand millions (To Americans and the French, a billion means a thousand millions (1,000,000,000, or 10 to the ninth, what some British call a milliard, a term that seems never to have been widely accepted). TG Alexander Demidov) |
| тысяча миллионов | a thousand million |
| у него денег больше миллиона | he is worth over a million |
| у них миллионы | they have millions and millions |
| фильм принёс доход в размере более чем 30 миллионов долларов | the movie earned more than $30 million |
| целый миллион | a cool million |
| четверть миллиона двести пятьдесят тысяч человек | a quarter of a million men |
| число безработных возросло до двух миллионов человек | unemployment shot up to a total of two workers |
| число дефектов на миллион штук | DPMU (defects per million units Olesja_22) |
| чистая прибыль, согласно конторским книгам, составляет 1 миллион | the net book profit is 1 million |
| этот город насчитывает около двух миллионов жителей | this town numbers nearly two million inhabitants |
| этот шедевр был продан на аукционе почти за два миллиона долларов | this masterpiece went under the hammer for almost two million dollars |
| я смотрю в твои глаза: они миллион раз лгут | I see that look in your eyes, it tells a million lies (Alex_Odeychuk) |
