| Subject | Russian | English |
| polit. | милиция и ОМОН | regular and riot police (ybelov) |
| law | милиция, находящаяся на действительной службе | active militia |
| law | милиция, находящаяся на действительной службе или периодически проходящая военную подготовку на действительной службе | active militia |
| gen. | милиция общественной безопасности | Public Security Militsiya (встречается реже, чем "Militia", но допустимо, ососбенно когда есть опасность спутать с "ополчением" Tiny Tony) |
| police | Милиция общественной безопасности | Public Security Police (МОБ dimock) |
| gen. | милиция общественной безопасности | social security militia (ABelonogov) |
| law | милиция, периодически проходящая военную подготовку на действительной службе | active militia |
| gen. | милиция пошла по горячим следам | the police followed the hot trail |
| Makarov. | милиция проявила большую оперативность | militia showed great smartness |
| Makarov. | милиция следила за порядком | order was enforced by militia |
| police | Народная вооружённая милиция Китая | Chinese People's Armed Police Force (внутренние войска КНР. Состоит из подразделений внутренней охраны, охраны золотых запасов, лесов, гидроэлектростанций, транспорта, пограничных войск, войск общественной безопасности, пожарных частей и частей охранения. Войска народной вооружённой милиции были созданы 19 июня 1982 года. Численность народной вооруженной милиции составляет, по различным оценкам, от 1,1 до 1,5 миллионов человек. Alex_Odeychuk) |
| mil. | народная вооружённая милиция Китая | the national armed police (составная часть вооружённых сил, – внутренние войска КНР. Состоит из подразделений внутренней охраны, охраны золотых запасов, лесов, гидроэлектростанций, транспорта, пограничных войск, войск общественной безопасности, пожарных частей и частей охранения. Численность войск народной вооружённой милиции составляет, по различным оценкам, от 1,1 до 1,5 миллионов человек. В мирное время Народная вооружённая милиция обычно охраняет различные важные объекты, выполняет задачи по борьбе с террористическими актами, а также оказывает помощь в экономическом строительстве. В военное время народная милиция призвана содействовать Народно-освободительной армии Китая в совместной обороне и боевых действиях Alex_Odeychuk) |
