| Subject | Russian | English |
| tech. | анализ методом меченых атомов | tracer analysis |
| immunol. | антитело козы к IgG мыши, меченое пероксидазой хрена | horseradish peroxidase-labelled goat anti-mouse IgG (VladStrannik) |
| immunol. | антитело козы, меченое Alexa 488 крысы | goat anti rat Alexa 488 (VladStrannik) |
| agric. | антитело, меченое ферритином | ferritin-tagged antibody |
| nano | антитело, меченое хреносодержащей пероксидазой | HRP-labeled antibody |
| nano | антитело, меченое хреносодержащей пероксидазой | horseradish peroxidase-labeled antibody |
| O&G, oilfield. | атом меченый | tagged atom |
| phys. | атом меченый | radioactive tracer |
| O&G, oilfield. | атом меченый | labelled atom |
| pharm. | введение метки стабильного изотопа в клеточную культуру с помощью меченых аминокислот | stable isotope labeling by amino acids in cell culture (При проведении сравнительных количественных анализов в протеомике применяют параллельное выращивание клеточных культур в присутствии меченой (напр., изотопами 1H, 13С и/или 15N) и немеченой аминокислоты CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | введение меченых атомов | labelling |
| tech. | введение меченых атомов | tagged-atom administration |
| chem. | введение меченых атомов | labeling |
| Makarov. | введение меченых атомов | tagged-atom incorporation |
| polym. | вещество с меченым атомом | labelled substance |
| met. | вещество, содержащее меченый атом | tracer compound |
| chem. | вещество, содержащее меченый атом | tracer agent |
| oil | вещество, содержащий меченый атом | tracer agent |
| ocean. | возврат меток меченых рыб | tag-recovery |
| immunol. | гомогенный иммунофлуоресцентный анализ с меченым субстратом | homogeneous substrate-labeled fluorescence immunoassay |
| chem. | дважды меченая вода | doubly labeled water (igisheva) |
| pharm. | дважды меченый | dual-label (traductrice-russe.com) |
| physiol. | двойная меченая вода | doubly labeled water (с меченым водородом и кислородом, используется для определения общего расходования энергии организмом Игорь_2006) |
| nano | детектор на основе технологии меченых нейтронов | tagged neutrons-based detector |
| nano | детектор на основе технологии меченых нейтронов | labelled neutrons-based detector |
| nano | детектор на основе технологии меченых нейтронов | labeled neutrons-based detector |
| nucl.phys., med. | диагностика методом меченых атомов | tracer isotope diagnostics |
| nucl.phys., med. | диагностика методом меченых атомов | isotope diagnostics |
| nucl.phys., med. | диагностика при помощи меченых атомов | tracer isotope diagnostics |
| nucl.phys., med. | диагностика при помощи меченых атомов | isotope diagnostics |
| polym. | диффузия меченых атомов | tracer diffusion |
| Makarov. | единично меченый | singly labelled |
| nano | идентификация на основе технологии меченых нейтронов | labelled neutrons-based identification |
| nano | идентификация на основе технологии меченых нейтронов | tagged neutrons-based identification |
| nano | идентификация на основе технологии меченых нейтронов | labeled neutrons-based identification |
| Makarov. | измерение c помощью меченых атомов | isotope-tracer measurement |
| tech. | измерение с помощью меченых атомов | isotope-tracer measurement |
| nucl.pow. | изотоп, меченый тритием | tritiated isotope |
| Makarov. | изотопически меченая реакция | isotopically labeled reaction |
| Makarov. | изотопно меченая реакция | isotopically labeled reaction |
| nano | изотопно-меченое соединение | isotopically-labelled compound |
| nano | изотопно-меченый | isotopically-labelled |
| phys. | изучение методом меченых атомов | tracer study |
| Makarov. | импульсно-меченые белки | pulse-labelled proteins |
| Makarov. | импульсно-меченые белки | pulse-labeled proteins |
| biol. | импульсно-меченый | pulse-labeled |
| cytol. | индекс меченых ядер | nuclear labeling index (напр., nuclear labeling index analysis (NLIA) nvas) |
| el. | индикатор меченого атома | atom tracer |
| tech. | интенсиметр меченых атомов | tracer ratemeter |
| tech. | интенсиметр меченых атомов | tracer rate meter |
| navig. | использование меченых атомов или других индикаторов для определения движения водных масс | water tagging |
| el. | использование меченых индикаторов | labelling (атомов или соединений) |
| el. | использование меченых индикаторов | labeling (атомов или соединений) |
| ecol. | использовать меченые атомы | tag |
| polym. | испытание методом меченых атомов | tracer test |
| tech. | исследование методом меченых атомов | tracer investigation |
| tech. | исследование методом меченых атомов | tracer study |
| med. | исследование методом меченых атомов | tracer analysis |
| Makarov. | исследование метолом меченых атомов | tracer investigation |
| metrol. | исследование с применением меченых атомов | tracer study |
| geophys. | исследования методом меченых атомов | radioactive tracer survey |
| phys. | каротаж методом меченых атомов | radioactive tracer logging |
| tech. | ковалентная фиксация меченых субстратов | affinity labeling (в активном центре фермента или антителе; или гаптенов) |
| Makarov. | количество меченого фосфора в неорганической фракции увеличилось на 40 процентов | the labelled phosphorus of the inorganic fraction increased by 40 per cent |
| geol. | количество меченых атомов | tracer amount |
| tech. | контроль мечеными атомами | tracer test |
| immunol. | кривая меченых митозов | mitotic labeling curve |
| med. | метод дважды меченой воды | doubly labeled water method (оценки энергозатрат организма igisheva) |
| biol. | метод меченого пула | labelled pool technique |
| biol. | метод меченого резервуара | labelled pool technique |
| phys. | метод меченых атомов | tracer test |
| med. | метод меченых атомов | tracer technique |
| polym. | метод меченых атомов | radioactive tracer method |
| med. | метод меченых атомов | tracer method |
| med. | метод меченых атомов с использованием радиоактивного лиганда | radioligand receptor assay (для определения гормонрецепторного взаимодействия) |
| med. | метод меченых радиоактивных антигенов | radioactive antigen-binding assay |
| med. | метод меченых радиоактивных антигенов | RABA (radioactive antigen-binding assay mazurov) |
| радиоакт. | метод меченых фотонов | tagged photon method (a coincidence technique) |
| immunol. | меченая антисыворотка | conjugated antiserum |
| hydrol. | меченая галька | radio-active pebble |
| O&G, oilfield. | меченая жидкость | tracer fluid |
| immunol. | меченая клетка | marker-positive cell |
| immunol. | меченая клетка | direct labeled cell |
| immunol. | меченая клетка-мишень | labeled target cell |
| IT | меченая колода | marked deck (напр., по боковому обрезу) |
| gambl. | меченая колода | juice deck (игральных карт: a deck of cards marked with an invisible fluid (juice), that requires training to see  youtube.com Rus7) |
| slang | меченая колода карт | cold deck cold-deck |
| gen. | меченая купюра | marked bill (lisiy) |
| tech. | меченая молекула | reference molecule |
| nano | меченая молекула | labeled molecule |
| tech. | меченая молекула | tagged molecule |
| tech. | меченая молекула | labelled molecule |
| chess.term. | меченая пешка в игре на фору | capped pawn |
| Makarov. | меченая по концам ДНК | end-labeled DNA |
| fish.farm. | меченая рыба | marked fish (dimock) |
| ocean. | меченая рыба | tagged fish |
| aerohydr. | меченая частица | marked particle |
| tech. | меченая частица | tagged particle |
| tech. | меченая частица | tag particle |
| med. | меченое антитело | tagged antibody |
| immunol. | меченое антитело | labeled antibody |
| med. | меченое антитело | radiolabelled antibody |
| med. | меченое антитело | labelled antibody |
| immunol. | меченое вещество | tracer |
| genet. | меченое вещество | labeled compound (вещество, включающее радиоактивную метку dimock) |
| polym. | меченое вещество | labelled substance |
| immunol. | меченое "второе" антитело | labeled second antibody |
| progr. | меченое значение | tagged value (ssn) |
| progr. | меченое значение: пара "имя-значение", которую можно присоединить к элементу модели, использующему стереотип, содержащий определение дескриптора | tagged value: A name-value pair that may be attached to a model element that uses a stereotype containing a tag definition (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| med. | меченое моноклональное антитело | radio-labeled monoclonal antibody |
| Makarov. | меченое моноклональное антитело | labeled monoclonal antibody |
| tech. | меченое питательное вещество | trace nutrient |
| Makarov. | меченое питательное вещество | labeled nutrient |
| agric. | меченое питательное вещество | tagget nutrient |
| Makarov. | меченое питательное вещество | label nutrient |
| Makarov. | меченое питательное вещество | tracer nutrient |
| Makarov. | меченое питательное вещество | labelled nutrient |
| agrochem. | меченое питательное вещество | tagged nutrient |
| chem. | меченое радиоактивное соединение | labelled radioactive compound (CRINKUM-CRANKUM) |
| agric. | меченое радиоактивным изотопом | radioactive labelled nutrient |
| agric. | меченое радиоактивным изотопом | radioactive labeled nutrient |
| agric. | меченое радиоактивным изотопом | radioactively labelled nutrient |
| agric. | меченое радиоактивным изотопом | radioactively labeled nutrient |
| agric. | меченое радиоактивным изотопом питательное вещество | radioactively labelled nutrient |
| agric. | меченое радиоактивным изотопом питательное вещество | radioactive labeled nutrient |
| agric. | меченое радиоактивным изотопом питательное вещество | radioactive labelled nutrient |
| agric. | меченое радиоактивным изотопом питательное вещество | radioactively labeled nutrient |
| med. | меченое соединение | labeled compound |
| automat. | меченое соединение | tracer compound |
| nano | меченое соединение | labelled compound |
| med. | меченое соединение | tagged compound |
| immunol. | меченые аллофикоцианином | APC labeled (YanGalimov) |
| Makarov. | меченые атомы | labeled atoms |
| nano | меченые атомы | labelled atoms |
| math. | меченые атомы | radioactive tracers |
| mil., arm.veh. | меченые атомы | radio isotopes |
| mil., arm.veh. | меченые атомы | radioactive isotopes |
| mil., arm.veh. | меченые атомы | radio isotope tracers |
| tech. | меченые атомы | tracer elements |
| gen. | меченые атомы | tagged atoms |
| EBRD | меченые банкноты | hot money (raf) |
| immunol. | DMAE-меченые белки | DMAE-labelled proteins (зд. DMAE – dimethyl acridinium ester olga don) |
| Makarov. | меченые графы | labeled graphs |
| gen. | меченые деньги | marked money (Leonid Dzhepko) |
| slang | меченые игральные карты | cheaters |
| slang | меченые карты | low-belly strippers |
| gen. | меченые карты | marked cards (Maxxicum) |
| biotechn. | GFP-меченые клетки | GFP-labeled cells (olga don) |
| EBRD | меченые купюры | hot money (хранятся в кассах банков на случай ограбления raf) |
| immunol. | меченые фикоэритрином | PE labeled (YanGalimov) |
| nucl.pow. | меченые частицы грунта | labelled soil particles (Mudra_Iryna_123) |
| bus.styl. | меченые эритроциты | labelled red blood cells (ritamustard) |
| immunol. | меченые эфиром акридиния поликлональные кроличьи антитела к АФП | polyclonal rabbit anti-AFP antibody labeled with acridinium ester (olga don) |
| biotechn. | меченый 14 | labelled |
| immunol. | меченый авидин-биотин | labeled avidin biotin (комплекс авидин-биотин используется при иммуноферментном анализе Игорь_2006) |
| agric. | меченый азот | labeled nitrogen |
| med. | меченый альбумин | tracer albumin (jagr6880) |
| med. | меченый антиген | tagged antigen |
| environ. | меченый атом | tracer (A minute quantity of radioactive isotope used in medicine or biology to study the chemical changes within living tissues; Небольшое количество радиоактивного изотопа, используемое в биологии или медицине для изучения химических изменений в живых тканях) |
| chem. | меченый атом | tagged atom |
| chem. | меченый атом | labeled atom |
| chem. | меченый атом | radiotracer |
| gen. | меченый атом | label |
| tech. | меченый атом | isotopic indicator |
| tech. | меченый атом | tracer isotope |
| gen. | меченый атом | tracer element |
| met. | меченый атом | isotopic tracer |
| met. | меченый атом | tracer atom |
| met. | меченый атом | label ed atom |
| oil | меченый атом | radioactive indicator |
| chem. | меченый атом | radioactive tracer |
| chem. | меченый атом | labelled atom |
| med. | меченый атом | tagged element |
| gen. | меченый атом | tracer |
| ocean. | меченый атом, свободный от носителя | carrier-free tracer |
| immunol. | меченый белок | labeled protein |
| O&G | меченый буровой раствор | tracer mud (MichaelBurov) |
| oil | меченый буровой раствор | tracer drilling mud |
| oil | меченый буровой раствор | tagged drilling mud |
| O&G. tech. | меченый буровой раствор | tracer-marked drilling mud |
| agric. | меченый вирус | labeled virus |
| immunol. | меченый гаптен | radiolabeled hapten |
| med. | меченый глобулин | target-attaching globulin |
| med. | меченый глобулин | tagged globulin |
| agric. | меченый двумя изотопами | doubly labelled |
| agric. | меченый двумя изотопами | doubly labeled |
| IT | меченый дескриптор | labeled descriptor |
| tech. | меченый изотоп | labeled isotope |
| biol. | меченый изотоп | radioactive antigen |
| chem. | меченый изотопом | isotopically labelled |
| media. | меченый компонент | tracer component (напр., радиоактивными компонентами) |
| chess.term. | меченый конь в игре на фору | capped knight |
| Makarov. | Меченый ласкался к нему, как будто понимал каждое слово | Spot was fawning on him as if he understood every word |
| mol.gen. | меченый лиганд | labeled ligand (Гера) |
| med. | меченый лиганд | radioligand (в молекуле лекарственного вещества) |
| chem. | меченый лизат | labeled lysate (Гера; подозреваю, что эта фраза - часть фармакопейной фразы "labeled lysate sensitivity", а именно - "чувствительность лизата, указанная в инструкции по применению". Так-что "меченый лизат" - это явно ошибка Lviv_linguist) |
| agrochem. | меченый микроэлемент | tagged trace element |
| nano | меченый наночастицами | nanoparticles-labeled |
| nano | меченый наночастицами | nanoparticle-labeled |
| nano | меченый нейтрон | tagged neutron |
| gen. | меченый охрой | raddled (о скоте) |
| water.res. | меченый песок | radioactive sand |
| hydrol. | меченый песок | radio-active sand |
| Makarov. | меченый песок | dyed sand |
| tech. | меченый питательный элемент | trace nutrient |
| Makarov. | меченый питательный элемент | labelled nutrient |
| agric. | меченый питательный элемент | tagget nutrient |
| Makarov. | меченый питательный элемент | label nutrient |
| Makarov. | меченый питательный элемент | labeled nutrient |
| Makarov. | меченый питательный элемент | tracer nutrient |
| agrochem. | меченый питательный элемент | tagged nutrient |
| agric. | меченый по углероду | 14C-labelled |
| agric. | меченый по углероду | 14C-labeled |
| med. | меченый показатель | labeling index |
| biol. | меченый предшественник | labeled precursor |
| biol. | меченый предшественник | labelled precursor |
| O&G | меченый проппант | marked proppant (Jenny1801) |
| med. | меченый Р 32 диизопропилфтор-фосфат | 32 labeled diisopropylfluorophosphate |
| biol. | меченый радиоактивный изотоп | radiolabeled |
| Makarov. | меченый радиоизотоп | radio-labelled |
| gen. | меченый радиоизотоп | radiolabel |
| agric. | меченый раствор | load solution |
| med. | меченый раствор | spike solution (с одним или более концентрироваными аналитами для образования меченого образца aleem) |
| Gruzovik, chem. | меченый реактив | labelled reagent |
| med. | меченый реактив | labeled reagent |
| el. | меченый тритием | tritium labelled |
| Makarov. | меченый тритием | tritium-labelled |
| Makarov. | меченый тритием | tritiated |
| met. | меченый углерод | carbon tracer |
| agrochem. | меченый углерод | tracer carbon |
| immunol. | меченый флуорофором | fluorophore-labeled (VladStrannik) |
| progr. | меченый формат | tagged format (ssn) |
| automat. | меченый формат файлов изображений | Tagged Image File Format (разработан фирмами Microsoft и Aldus Corp. ssn) |
| automat. | меченый формат файлов изображений | TIFF (разработан фирмами Microsoft и Aldus Corp.; сокр. от Tagged Image File Format ssn) |
| progr. | меченый формат файлов изображений | tagged picture file format (ssn) |
| Makarov. | меченый фосфор | phosphorus tracer |
| Makarov. | меченый фосфор | tagged phosphorus |
| Makarov. | меченый фосфор | labeled phosphorus |
| astronaut. | меченый элемент | tracer |
| astronaut. | меченый элемент | radioactive tracer |
| oil | меченый элемент | tagged element |
| nano | меченый элемент | tracer element |
| Makarov. | многократно меченый | multiply labelled |
| hydrobiol. | не меченый | untagged |
| Makarov. | неселективно меченый | nonselectively labelled |
| chem. | номинально меченый трассёр | nominally labelled tracer |
| metrol. | носитель меченых атомов | radionuclide carrier |
| Makarov. | одинаково меченый | uniformly labelled |
| chem. | одинаково меченый индикатор | uniformly labelled tracer |
| biol. | опыт с применением меченых атомов | tracer experiment |
| biol. | опыт с применением меченых атомов | trace experiment |
| silic. | плёнка, содержащая меченые атомы | tracer film (для исследования самодиффузии стекла) |
| biotechn. | поток меченых соединений | tracer flux (I. Havkin) |
| Makarov. | представление молекул на основе их рисунка в виде меченых графов | molecular representation is based on picturing molecules as labeled graphs |
| mil., avia. | прибор для поиска признаков обмена веществ путём выделения меченых веществ | labelled release |
| agrochem. | приготовление меченых удобрений | labeling |
| med. | прочно связанный меченый глобулин | fast-binding target-attaching globulin |
| biotechn. | пульс-меченая ДНК | pulse-labelled DNA (меченная радиоактивным предшественником очень короткое время) |
| biotechn. | пульс-меченая ДНК | pulsed-labelled DNA (меченная радиоактивным предшественником очень короткое время I. Havkin) |
| med. | радиография методом меченых атомов | photoscanning |
| nano | радиоизотопно-меченое соединение | radio-labeled compound |
| nano | радиоизотопно-меченый | radioisotope-labeled |
| nano | радиоизотопно-меченый | radio-labeled |
| dipl. | радиохимические меченые атомы | radiochemical tracers |
| med. | реакция энзим-меченых антител | enzyme-linked immunosorbent assay |
| immunol. | рентгеновское исследование с тритий-меченым тимидином | tritiated thymidine radioautographic study (MichaelBurov) |
| Makarov. | селективно меченый | selectively labelled |
| med. | серный коллоид, меченый технецием | technetium sulfur colloid (применяется для радиоизотопного сканирования CubaLibra) |
| med. | слабосвязанный меченый глобулин | slow-binding target-attaching globulin |
| Makarov. | смешанно меченое | mixed labelled |
| oil | соединение с меченым атомом | tracer compound |
| el. | спектрометр на меченых фотонах | tagged photon spectrometer |
| chem. | специфически меченый трассёр | specifically labelled tracer |
| Makarov. | специфично меченый | specifically labelled |
| biotechn. | спин-меченый | spin-labelled (об атомах, веществах) |
| Makarov. | спин-меченый | spin labeled |
| chem. | стереоспецифически-меченый трассёр | stereo specifically labelled tracer |
| med. | сцинтиграфия с мечеными моноклональными антителами | radioimmunoscintigraphy |
| med. | сцинтиграфия с мечеными моноклональными антителами | radioimmunoimaging |
| med. | твёрдофазный иммуносорбентный анализ с использованием меченых клеток | enzyme-linked immunosorbent assay on cells |
| immunol. | тестостерон, меченый эфиром акридиния | acridinium ester-labeled testosterone (olga don) |
| nano | технология меченых нейтронов | labelled neutrons technology |
| nano | технология меченых нейтронов | tagged neutrons technology |
| nano | технология меченых нейтронов | labeled neutrons technology |
| nano | технология меченых НЧ | labelled nanoparticles technology |
| nano | технология меченых НЧ | labeled nanoparticles technology |
| entomol., lat. | травянка меченая | Stenobothrus stigmaticus |
| entomol. | травянка меченая | lesser mottled grasshopper (лат. Stenobothrus stigmaticus) |
| immunol. | тритий-меченый тимидин | tritiated thymidine (MichaelBurov) |
| biotechn. | флуоресцентно меченые антитела | fluorescently labeled antibodies (capricolya) |
| biotechn. | флуоресцентно меченые антитела | fluorescent-labeled antibodies (capricolya) |
| gen.eng. | флуоресцентно-меченый | fluorescently labeled (MichaelBurov) |
| gen.eng. | флуоресцентно-меченый | fluorescence-labelled (Olden_N) |
| immunol. | флуоресцентно-меченый аэролизин | FLAER (fluorescent aerolysin Vicci) |
| immunol. | флуоресцентно-меченый субстрат | fluorescently-labelled substrate (VladStrannik) |
| chess.term. | фора меченого коня, которым должен ставиться мат | odds of a capped knight |
| chess.term. | фора меченой пешки, которой должен ставиться мат и которую нельзя проводить в ферзи | pion coiffe |
| chess.term. | фора меченой пешки, которой должен ставиться мат и которую нельзя проводить в ферзи | odds of a capped pawn |
| gen. | химия меченых атомов | tracer chemistry |
| genet. | человеческий CD73 дикого типа, меченый гистидином | histidine-tagged wild-type uman CD73 (VladStrannik) |
| Makarov. | число накрывающих деревьев в меченых плоских молекулярных графах, двойственные графы которых являются деревьями | number of spanning trees in a labeled planar molecular graph whose inner dual is a tree |
| Makarov. | электрохимические исследования с использованием меченых атомов | tracer electrochemistry |
