| Subject | Russian | English |
| weld. | Американский национальный институт по метрическим мерам | American National Metric Council (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | Американский национальный институт по метрическим мерам | ANMC (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Американский национальный метрический совет | American National Metric Council |
| O&G, sakh. | барoметрическое давление | barometric pressure |
| gen. | бензопомпы были переключены на метрическую систему измерения | petrol pumps have been switched over to show decimal values |
| tradem. | бескерновое долото типа Diamstar метрического стандарта фирмы Diamant Boartt | metric Diamstar bit |
| econ. | в метрических размерах | in metric dimensions |
| Makarov. | в настоящее время осуществляется переход от английской к метрической системе единиц | currently, changes are being made from the English to the metric system of units |
| Makarov. | в связи с переходом на метрическую систему единиц измерения | in view of the change-over to metric units of measurement |
| gen. | введение метрической системы | metrication |
| Makarov. | Великобритания перешла на метрическую систему мер, но всё же не смогла полностью избавиться от "имперской" системы футов, дюймов, квадратных футов и т.п. | the UK is a metric country but still has not gotten completely away from the "imperial" system of feet, inches, square feet, etc. |
| mining. | влажная метрическая тонна | wet metric ton (материал во влажном состоянии soa.iya) |
| tech. | волоконно-оптический метрический переключатель | optofiber metric switch |
| math. | вполне метрическое пространство | completely metric space |
| gen. | вставка для мягких метрических трубок | insert for soft metric tubing (Charlotte Malkavian) |
| gen. | входит в названия метрических единиц со значением 1018 | exa |
| gen. | входит в названия метрических единиц со значением 102 | hecto |
| gen. | входит в названия метрических единиц со значением 10-3 | milli |
| gen. | входит в названия метрических единиц со значением 10 | deca |
| automat. | входные данные в дюймовой и метрической системах отсчёта | inch-metric input data |
| busin. | вычисление в метрической системе | metric calculation |
| busin. | вычисление в метрической системе мер | metric calculation |
| tech. | двойной метрический | dual-meter |
| tech. | диапазон метрической резьбы | Range of Metric Threads (Александр Стерляжников) |
| tech. | диапазон нарезаемой метрической резьбы | Range of Metric Threads (Александр Стерляжников) |
| phys. | дискретное метрическое пространство | discrete metric space |
| oil | длинная английская тонна = 1, 016 метрической тонны | long ton |
| automat. | дословно метрический шаг витка нарезаемой резьбы | metric pitch threads (металлобрабатывающее оборудование iva_nov) |
| math. | дуально метрическое пространство | dually metric space |
| railw. | Е graduated in metric and English systems с метрической и дюймовой шкалами | M & |
| tech. | единица метрической технической системы | metric technical unit |
| energ.ind. | единица метрической тонны | metric ton unit |
| patents. | заменять английские единицы измерения метрическими | reduce English measures to metric ones |
| automat. | ЗК с метрическими размерами | module gear |
| automat. | ЗК с метрическими размерами | metric gear |
| tech. | зубчатое колесо с метрическими размерами | module gear |
| tech. | зубчатое колесо с метрическими размерами | metric gear |
| mus. | излагать в двудольных метрических единицах мензуральной нотации | imperfect |
| mus. | излагать в трёхдольных метрических единицах мензуральной нотации | perfect |
| mus. | изложение в двудольных метрических единицах мензуральной нотации | imperfection |
| mus. | изложение в трёхдольных метрических единицах мензуральной нотации | perfection |
| automat. | измерительный инструмент с метрическим и дюймовым отсчётом | metric/imperial instrument |
| navig. | изобата, соответствующая метрической системе единиц | metric contour |
| gen. | имеющие деления по метрической системе | graduated in metric (system) |
| gen. | имеющий метрическую и дюймовую шкалу | graduated in metric and English (systems) |
| railw. | имеющий метрическую и дюймовую шкалы | graduated in metric and English (systems) |
| gen. | имеющий метрическую шкалу | graduated in metric (system) |
| tech. | индикатор с метрической шкалой | gage with metric scale |
| comp. | информация в метрической системе | metric information |
| O&G. tech. | каротажная диаграмма с метрической шкалой | metric log |
| oil | каротажная диаграмма с метрической шкалой глубин | metric log |
| tech. | каротажная диаграмма с метрической шкалой глубины | metric log |
| navig. | карта с глубинами в метрической мере | metric chart |
| nautic. | карта с глубинами в метрической системе | metric chart |
| econ. | комитет по переходу на метрическую систему единиц | metrication board |
| phys. | компактное метрическое пространство | compact metric space |
| textile | коэффициент взаимного перевода метрического и весового номера | denier-count equivalent |
| tech. | крепёжный элемент с метрической резьбой | metric thread fastener |
| automat. | круговые шкалы перевода из метрической системы отсчёта в дюймовую | metric English conversion collars |
| math. | линейное метрическое пространство | LMS (linear metric space) |
| fire. | масштаб в метрической системе | metrical scale |
| textile | международная метрическая система нумерации | international metric counts (напр., пряжи) |
| polym. | международная метрическая система нумерации | international metric counts |
| oil | международный метрический карат | metric carat (200 мг) |
| tech. | мелкая метрическая резьба стандарта ISO | MF (EKolesova) |
| forens. | метод диагностики по метрическим данным | metric methods (Aiganym_K) |
| math. | метрическая алгебра | metric algebra |
| math. | метрическая близость | metric proximity |
| lit. | метрическая выписка | birth certificate |
| Gruzovik | метрическая выпись | birth certificate |
| math. | метрическая выпуклость | metric convexity |
| tech. | метрическая гайка | metric nut |
| math. | метрическая геометрия | metric geometry |
| math. | метрическая геометрия | distance geometry |
| Makarov. | метрическая геометрия | metrical geometry |
| med. | метрическая гравитационная система | metric gravitational system |
| math. | метрическая грамматика | metric grammar |
| math. | метрическая группа | metric group |
| math. | метрическая двойственность | metric duality |
| gen. | метрическая десть | fifty sheets |
| gen. | метрическая десть | 50 sheets |
| math. | метрическая дуга | metric arc |
| seism. | метрическая единица | metric unit (измерения) |
| tech. | метрическая единица | metric unit |
| el. | метрическая единица меры | measure |
| auto. | метрическая единица тепла | centigrade heat unit (равна 0.453 бол. калории) |
| math. | метрическая зависимость | metric dependence |
| Gruzovik | метрическая запись | registration of vital statistics |
| comp. | метрическая информация | metric information |
| gen. | метрическая книга | parish register |
| hist. | метрическая книга | baptismal register (Wakeful dormouse) |
| obs. | метрическая книга | diptychum |
| cleric. | метрическая книга | Memorbuch (иудаизм  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | метрическая книга | diptych |
| gen. | метрическая книга | registry |
| gen. | метрическая книга | necrology |
| Gruzovik | метрическая книга | register of births, marriages, and deaths |
| gen. | церковная метрическая книга | church book |
| gen. | метрическая книга | register |
| math. | метрическая компактификация | metric compactification |
| math. | метрическая компактность | metric compactness |
| avia. | метрическая конвенция | treaty of the metre |
| gen. | Метрическая конвенция | Metre Convention (wikipedia.org r313) |
| tech. | метрическая конусная шпилька | metric taperlock stud |
| math. | метрическая кривизна | metric curvature |
| survey. | метрическая линейка | metric ruler (Dude67) |
| Makarov. | метрическая лошадиная сила | metric horsepower (=735,5 Вт) |
| nautic. | метрическая лошадиная сила | metric horsepower (735,5 Вт) |
| tech. | метрическая лошадиная сила | metric horsepower (735, 5 Вт) |
| auto. | метрическая лошадиная сила | French horsepower |
| shipb. | метрическая лошадиная сила | metric horsepower (единица мощности, равная 75 кгм/сек) |
| therm.eng. | метрическая лошадиная сила | metric horsepower (0 735 квт) |
| therm.eng. | метрическая л.с. | metric horsepower (0 735 квт) |
| math. | метрическая матрица | metric matrix |
| tech. | метрическая мера | metric measurement |
| phys. | метрическая мера | metrical measure |
| tech. | метрическая мера | metric measure |
| geom. | метрическая минута | centigrade (4uzhoj) |
| math. | метрическая модель | distance-based model (машинное обучение sas_proz) |
| railw. | метрическая мощность | meter watts |
| tech. | метрическая мощность | metric horsepower |
| math. | метрическая непрерывность | metric continuity |
| tech. | метрическая нормальная резьба | international standard thread |
| math. | метрическая ограниченность | metric boundedness |
| med. | метрическая офтальмоскопия | metric ophthalmoscopy |
| math. | метрическая плотность | metric density |
| math. | метрическая полнота | metric completeness |
| russ.lang. | метрическая приставка | prefix multiplier (yurt) |
| math. | метрическая проблема | metric problem (геометрии чисел) |
| math. | метрическая проекция | metric projection |
| math. | метрическая промежуточность | metric betwenness |
| math. | метрическая равномерность | metric uniformity |
| math. | метрическая размерность | metric dimension |
| tech. | метрическая резьба | metric thread (Alexander Demidov) |
| construct. | метрическая резьба | metric screw-thread |
| tech. | метрическая резьба | MBA (EKolesova) |
| tech. | метрическая резьба | metric screw thread |
| gen. | метрическая резьба | système français thread |
| tech. | метрическая резьба для мелких винтов | British Association thread |
| automat. | метрическая резьба для мелких винтов | British Association standard thread |
| automat. | метрическая резьба для мелких винтов | Thury thread |
| tech. | метрическая резьба для мелких винтов | British Association standard thread |
| railw. | метрическая резьба для мелких винтов в точной механике | thread British Association standard thread |
| gen. | метрическая резьба для мелких винтов в точной механике | British Association standard screw thread |
| tech. | метрическая резьба по стандарту ИСО | ISO metric thread |
| tech. | метрическая резьба с профилем ИСО | ISO profile metric thread (Киселев) |
| tech. | метрическая резьба стандарта ISO | M (EKolesova) |
| math. | метрическая решётка | metric lattice |
| math. | метрическая связность | metrical connection |
| math. | метрическая связность | metric connectivity |
| construct. | метрическая связность | metric coherence |
| ling. | метрическая сетка | metrical grid |
| account. | метрическая система | metric system (мер) |
| Makarov. | метрическая система | the metric system |
| dril. | метрическая система | MS (metric system) |
| gen. | метрическая система | metric system |
| polym. | метрическая система весовой нумерации | metric denierage |
| textile | метрическая система весовой нумерации пряжи | metric denierage |
| textile | метрическая система деньевой нумерации | metric denier (вес в граммах 9000 м нити показывает номер в денье) |
| tech. | метрическая система единиц | metric system |
| Makarov. | метрическая система мер | metric system of units |
| Makarov. | метрическая система мер | the metric system of measurements |
| law | метрическая система мер | metric system |
| cycl. | метрическая система мер | metric (один метр равен 39,37 дюйма) |
| IT | метрическая система мер | metric measurement system |
| Makarov. | метрическая система мер | metric system of measurements |
| avia. | метрическая система мер | metric units |
| busin. | метрическая система мер и весов | metric weights and measures |
| tech. | метрическая система обозначения пробы | metric test sign system |
| Gruzovik, lit. | метрическая стопа | metric foot |
| ling. | метрическая стопа | bounded foot |
| gen. | метрическая стопа | metrical foot |
| math. | метрическая структура | metric structure |
| math. | метрическая структура | metric lattice |
| math. | метрическая схема | metric scheme |
| math. | метрическая сходимость | metric convergence |
| math. | метрическая теория | metric theory |
| fire. | метрическая тепловая единица | centigrade heat unit (1899,1 Дж) |
| nautic. | метрическая тепловая единица | centigrade heat unit |
| gen. | метрическая тепловая единица | centigrade thermal unit |
| mil., avia. | метрическая тепловизионная система | metric infrared imaging system |
| el. | метрическая тонна | metric ton |
| unit.meas. | метрическая тонна | metric tonne (BrE; 1000 кг MichaelBurov) |
| auto. | метрическая тонна | tonne (1000 кг) |
| auto. | метрическая тонна | metric ton (1000 кг) |
| unit.meas. | метрическая тонна | metric ton (AmE; 1000 кг) |
| construct. | метрическая тонна | metrical ton |
| phys. | метрическая тонна абсолютно сухой массы | bone-dry metric ton (MichaelBurov) |
| phys. | метрическая тонна абсолютно сухой массы | oven-dry metric tonne (MichaelBurov) |
| phys. | метрическая тонна абсолютно сухой массы | bone dry metric ton (MichaelBurov) |
| phys. | метрическая тонна абсолютно сухой массы | bone dry metric tonne (MichaelBurov) |
| phys. | метрическая тонна абсолютно сухой массы | oven-dry metric ton (MichaelBurov) |
| phys. | метрическая тонна абсолютно сухой массы | bone-dry metric tonne (MichaelBurov) |
| phys. | метрическая тонна абсолютно сухой массы | oven dry metric tonne (MichaelBurov) |
| phys. | метрическая тонна абсолютно сухой массы | oven dry metric ton (MichaelBurov) |
| phys. | метрическая тонна абсолютно сухой массы | BDMT (MichaelBurov) |
| phys. | метрическая тонна массы, исключая влагу | bone dry metric tonne (MichaelBurov) |
| phys. | метрическая тонна массы, исключая влагу | oven dry metric tonne (MichaelBurov) |
| phys. | метрическая тонна массы, исключая влагу | oven dry metric ton (MichaelBurov) |
| phys. | метрическая тонна массы, исключая влагу | bone dry metric ton (MichaelBurov) |
| phys. | метрическая тонна массы, исключая влагу | bone-dry metric tonne (MichaelBurov) |
| phys. | метрическая тонна массы, исключая влагу | oven-dry metric ton (MichaelBurov) |
| phys. | метрическая тонна массы, исключая влагу | bone-dry metric ton (MichaelBurov) |
| phys. | метрическая тонна массы, исключая влагу | oven-dry metric tonne (MichaelBurov) |
| phys. | метрическая тонна массы, исключая влагу | BDMT (MichaelBurov) |
| busin. | метрическая тонна нетто | metric net ton |
| oil | метрическая тонна нефти | MTO (metric ton of oil felog) |
| tech. | метрическая тонна сухого вещества | air-dried metric ton (ADMT Viacheslav Volkov) |
| phys. | метрическая тонна сухой массы | oven dry metric tonne (MichaelBurov) |
| phys. | метрическая тонна сухой массы | oven dry metric ton (MichaelBurov) |
| phys. | метрическая тонна сухой массы | bone dry metric ton (MichaelBurov) |
| phys. | метрическая тонна сухой массы | oven-dry metric ton (MichaelBurov) |
| phys. | метрическая тонна сухой массы | bone-dry metric ton (MichaelBurov) |
| phys. | метрическая тонна сухой массы | oven-dry metric tonne (MichaelBurov) |
| phys. | метрическая тонна сухой массы | bone-dry metric tonne (MichaelBurov) |
| phys. | метрическая тонна сухой массы | BDMT (MichaelBurov) |
| energ.ind. | метрическая тонна тяжёлого металла | metric ton of heavy metal |
| tech. | метрическая тонна урана | metric ton of uranium |
| math. | метрическая топология | metric topology |
| math. | метрическая транзитивность | metric transitivity |
| math. | метрическая устойчивость | metric stability |
| ling. | метрическая фонология | metrical phonology |
| math. | метрическая форма | metric form |
| math. | метрическая функция | metric function |
| math., geom. | метрическая функция | distance function |
| math. | метрическая характеристика | metric characterization (пространства) |
| math. | метрическая цепная гомотопия | metric chain homotopy |
| math. | метрическая цепная деформация | metric chain deformation |
| math., netherl. | метрическая цепь | metric chain |
| tech. | метрическая шкала | metric dial |
| comp. | метрическая шкала | metric scale |
| math. | метрическая энтропия | metric entropy |
| math. | метрически выпуклый | metrically convex |
| Gruzovik | метрически-двойственный | metrically ambiguous |
| math. | метрически евклидово многообразие | metrically Euclidean manifold |
| math. | метрически замкнутый | metrically closed |
| math. | метрически замкнутый идеал | metrically closed ideal |
| math. | метрически инвариантный | metrically invariant |
| math. | метрически компактный | metrically compact |
| math. | метрически неограниченный | metrically unbounded |
| math. | метрически неограниченный функционал | metrically unbounded functional |
| math. | метрически ограниченное множество | metrically bounded set |
| math. | метрически ограниченный функционал | metrically bounded functional |
| math. | метрически однородное пространство | metrically homogeneous space |
| math. | метрически однородный граф | metrically regular graph (метрически регулярный) |
| math. | метрически плотное множество | metrically dense set |
| math. | метрически плотный | metrically dense |
| math. | метрически полная оболочка | metrically complete hull |
| math. | метрически полная решётка | metrically complete lattice |
| math. | метрически полный | metrically complete |
| math. | метрически приведенное кольцо | metrically reduced ring |
| math. | метрически приведённый модуль | metrically reduced module |
| math. | метрически простая решётка | metrically simple lattice |
| math. | метрически простой | metrically simple |
| math. | метрически равномерно | metrically uniformly |
| math. | метрически равномерное пространство | metrically uniform space |
| math. | метрически равномерный | metrically uniform |
| math. | метрически равный | metrically equal |
| math. | метрически разложимый | metrically decomposable |
| math. | метрически связный | metrically connected |
| math. | метрически сходящаяся последовательность | metrically convergent sequence |
| math. | метрически транзитивная последовательность | metrically transitive sequence |
| math. | метрически транзитивное преобразование | metrically transitive transformation |
| math. | метрически транзитивный | metrically transitive |
| math. | метрически транзитивный поток | metrically transitive flow (эргодический) |
| math. | метрически транзитивный процесс | metrically transitive process |
| math. | метрически-чебышевский | metrically Chebyshev |
| telecom. | метрические QoS-данные | metric QoS data (oleg.vigodsky) |
| telecom. | метрические QoS-данные | QoS metric data (oleg.vigodsky) |
| progr. | метрические данные | metric data (ssn) |
| tech. | метрические деления шкалы | metric scale marking |
| obs. | метрические документы | vital records (Баян) |
| gen. | метрические единицы | metric units |
| avia. | метрические единицы измерения | metric units |
| obs. | метрические записи | vital records (Баян) |
| progr. | метрические значения | metrics (ssn) |
| math. | метрические координаты | metric coordinates |
| econ. | метрические меры | metric measures |
| progr. | метрические показатели | metrics (специфические измерения ssn) |
| progr. | метрические показатели качества | quality metrics (измерение качества ssn) |
| progr. | Метрические показатели качества – измерение качества | Quality metrics — Measures of quality (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Метрические показатели качества – измерение качества | Quality metrics Measures of quality (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | метрические показатели, основанные на строках кода | line-of-code-metrics (методы измерения качества или продуктивности, которые нормализуются с применением строк продуцируемого кода ssn) |
| progr. | метрические показатели ПО | software metrics (количественные измерения, имеющие отношение к процессу или продукту ssn) |
| progr. | метрические показатели программного обеспечения | software metrics (количественные измерения, имеющие отношение к процессу или продукту ssn) |
| progr. | Метрические показатели – специфические измерения | Metrics — A specific measurement (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Метрические показатели – специфические измерения | Metrics A specific measurement (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| tech. | метрические размеры | metric sizes (Johnny Bravo) |
| nautic. | метрические тонны при сухом весе | MTDW (zimir) |
| environ. | Метрические тонны углекислого газа | MTCo2 (Gratiamei) |
| math. | метрический автоморфизм | metric automorphism |
| math. | метрический алгоритм | metric algorithm |
| Makarov. | метрический анализ античного стиха | the metrical analysis of ancient verse |
| math. | метрический базис | metrical basis |
| math. | метрический базис | metric base |
| tech. | метрический болт | metric bolt (LupoNero) |
| tech. | метрический / британский | metric/english |
| math. | метрический гомоморфизм | metric homomorphism |
| mil., tech. | метрический градус | grade (= 0,01 прямого угла) |
| math. | метрический группоид | metric groupoid |
| med. | метрический датчик | pulse receptor |
| math. | метрический изоморфизм | metric isomorphism |
| math. | метрический инвариант | metric invariant |
| tech. | метрический инструмент | metric tool |
| electr.eng. | метрический кабельный сальник | metric cable gland (simonov) |
| tech. | метрический калибр | metric gauge |
| tech. | метрический калибр | metric gage |
| chem. | метрический карат | metric carat (0,2 г) |
| chem. | метрический карат | international metric carat (0,2 г) |
| oil | метрический карат | MC (metric carat) |
| mining. | метрический карат | metric carat (=0,2 г) |
| tech. | метрический карат | metric karat |
| tech. | метрический карат | carat |
| mining. | метрический квинтал | metric quintal |
| auto. | метрический квинтал | quintal (= 100 кг) |
| math. | метрический комплекс | metric complex |
| math. | метрический континуум | metric continuum |
| math. | метрический конус | metric cone |
| math. | метрический коэффициент | metric coefficient |
| tech. | метрический крепёжный элемент | metric fastener |
| math. | метрический критерий | metric criterion |
| Gruzovik | метрический курсус | metric cursus |
| mil. | метрический масштаб | metric scale |
| anim.husb. | метрический метод составления рациона | matrix technique |
| railw. | метрический модуль | metric module pitch (зубчатки) |
| nautic. | метрический модуль | metric module |
| cinema | метрический монтаж | metrical cutting (yoxana) |
| polym. | метрический номер | metric number |
| textile | метрический номер | metric number (волокна, пряжи, нити) |
| textile | метрический номер | Nm (пряжи: м/г Natalya Rovina) |
| textile | метрический номер | metric No. |
| textile | метрический номер | metric count (напр., пряжи) |
| polym. | метрический номер | metric count |
| tech. | метрический номер иглы | number metric for needle |
| textile | метрический номер пряжи | metric count |
| math. | метрический образ | metric pattern |
| phys. | метрический оператор | metric operator |
| math. | метрический отрезок | metric segment |
| math. | метрический подход | metric approach |
| math. | метрический политоп | metric polytope |
| math. | метрический предел | metric limit |
| oil | метрический префикс – 10-18 | atto |
| gen. | метрический размер | metrical foot (Anglophile) |
| tech. | метрический сенсор | metric sensor (Метран) |
| math. | метрический спинор | metric spinor |
| oil | метрический стандарт | metric standard |
| poetry | метрический стих | metric verse (алешаBG) |
| gen. | метрический стих | bound verse (в отличие от свободного) |
| el. | метрический сэбин | metric sabin (1 м2) |
| media. | метрический сэбин | metric sabin (1м2) |
| math. | метрический тензор | metric tensor |
| tech. | метрический тензор | metrical tenser |
| tech. | метрический тензор | metric tenser |
| Makarov. | метрический тензор | metrical tensor |
| cinema | метрический фильм | metric film (основанный на ритме grafleonov) |
| geol. | метрический центнер | double centner |
| gen. | метрический центнер | centner (100 кг) |
| math., topol. | метрический цепной ретракт | metric chain retract |
| cycl. | метрический эквивалент старого размера | 700c (27 дюймов, 622 мм, стандартный размер на большинстве туристских и шоссейных велосипедов) |
| cycl. | метрический эквивалент старого размера 27 дюймов | 700c (622 мм, стандартный размер на большинстве туристских и шоссейных велосипедов) |
| math. | метрический эндоморфизм | metric endomorphism |
| energ.ind. | метрических тонн угольного эквивалента | metric tons of coal equivalent |
| gen. | метрических тонн / час | MTPH |
| phys. | метрическое векторное пространство | metric vector space |
| ling. | метрическое дерево | metrical tree |
| construct. | метрическое значение | metric value |
| tech. | метрическое кабельное уплотнение | metric cable gland (IgBar) |
| math. | метрическое кручение | metric torsion |
| el. | метрическое многомерное шкалирование | metric multidimensional scaling |
| math. | метрическое многообразие | metric manifold |
| math. | метрическое множество | metric set |
| polym. | метрическое мотовило | metrical reel |
| math. | метрическое неравенство | metric inequality |
| math. | метрическое обобщение | metric generalization |
| tech. | метрическое оборудование | metric hardware |
| automat. | метрическое отверстие | metric port |
| math. | метрическое отождествление | metric identification |
| math. | метрическое подобие | metric similarity |
| math. | метрическое поле | metric field |
| math. | метрическое поле | inertia field |
| math. | метрическое пополнение | metric completion |
| math. | метрическое преобразование | metrical transformation |
| math. | метрическое продолжение | metric continuation |
| math. | метрическое произведение | metric product |
| math. | метрическое пространство | metric space |
| math. | метрическое пространство | metric domain |
| math. | метрическое расстояние | metric distance |
| gen. | метрическое свидетельство | certificate of a church-book |
| gen. | метрическое свидетельство | birth certificate (WiseSnake) |
| tech. | метрическое свойство | metric property |
| Makarov. | метрическое свойство | metrical property |
| relig. | метрическое славословие | metrical doxology Usually a variation upon the Gloria Patri |
| math. | метрическое соотношение | metric relationship |
| poetry | метрическое стихосложение | metric versification (алешаBG) |
| gen. | метрическое стихосложение | metrical versification |
| lit. | метрическое ударение | accent (как противопоставленное общеязыковому; в стиховедении) |
| Gruzovik, lit. | метрическое ударение | metrical stress |
| gen. | метрическое ударение | metrical accent |
| gen. | метрическое ударение | metrical stress |
| gen. | метрическое ударение | ictus |
| agric. | 6,25 млн. метрических тонн семян подсолнечника | 6.25 million metric tons of sunflower seeds (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| math. | недиагональный метрический тензор | off-diagonal metric tensor |
| construct. | нормальная метрическая резьба | international thread |
| automat. | обработка с возможностью переключения с дюймовой на метрическую систему отсчёта | switchable inch-metric operation |
| phys. | обратный метрический тензор | reciprocal metric tensor |
| met. | объёмно-метрический метод | volumetric method (напр., определения содержания извести) |
| construct. | определение содержание воздуха в свежеприготовленном бетоне при помощи объёмно-метрического метода | Air Content of Freshly mixed Concrete by the Volumetric Method (Yeldar Azanbayev) |
| el. | относящийся к метрической системе единиц | metric |
| el. | относящийся к метрической системе единиц | metrical |
| math. | относящийся к метрической системе мер | metric |
| textile | пасьма льняной пряжи 300 ярдов пасьма хлопчатобумажной пряжи для определения номера и крепости 80 оборотов по 1.5 ярда каждый пасьма пряжи по метрической системе, равная 100 м | lea |
| gen. | перевести на метрическую систему мер | decimalize |
| gen. | перевод англо-американских мер в метрические | conversion of British-American units into metric ones |
| gen. | перевод в метрические единицы | metric conversion |
| busin. | перевод в метрическую систему | metric conversion |
| tech. | перевод в метрическую систему единиц | metric conversion |
| textile | перевод весового номера в метрический | denier conversion |
| polym. | перевод весового номера волокна в метрический | denier conversion |
| busin. | переводить в метрическую систему | go metric |
| Makarov. | переводить в метрическую систему единиц | decimalize |
| gen. | переводить в метрическую систему мер | metrify |
| gen. | переводить в метрическую систему мер | metricate |
| gen. | переводить в метрическую систему мер | metricize |
| econ. | переводить на метрическую систему | convert to a metric system |
| math. | переводить на метрическую систему | decimalise (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | переводить на метрическую систему | decimalize |
| gen. | переводить на метрическую систему мер | decimalize |
| automat. | переключаемый ввод данных с дюймовой на метрическую систему отсчёта | switchable metric-to-inch input |
| automat. | переключаемый с дюймовой на метрическую систему отсчёта | Imperial/Metric switchable |
| automat. | переключение с дюймовой на метрическую систему отсчёта | inch/metric changeover |
| Makarov. | перемещения рабочих органов станка в дюймовой или метрической системе отсчёта | English/metric operations |
| automat. | перемещения рабочих органов станка в метрической системе отсчёта | English/metric operations |
| Makarov. | перенормировка метрического тензора | renormalization of metric tensor |
| Makarov. | переход к метрической системе единиц | metrication |
| econ. | переход на метрическую систему | metrication |
| econ. | переход на метрическую систему | metrification |
| tech. | переход на метрическую систему единиц | metrication |
| brit. | переход на метрическую систему единиц | metrification |
| gen. | переход на метрическую систему мер | metrication |
| gen. | переход на метрическую систему мер | metrification |
| gen. | переход на метрическую систему мер | decimalization |
| math. | переходить на метрическую систему | turn to the metric system of measurement |
| gen. | переходить на метрическую систему мер | go metric |
| gen. | по метрической системе | metrically |
| poetry | повторение метрической стопы | tautopody |
| IT | потенциально-метрическая связь | voltage-divider coupling |
| math. | почти метрическое пространство | almost metric space |
| automat. | преобразование из дюймовой в метрическую систему единиц | English-to-metric units conversion |
| gen. | приходская метрическая книга | parish register |
| econ. | программа перехода на метрическую систему единиц | metrication programme |
| econ. | программа перехода на метрическую систему единиц | metrication program |
| math. | проективно метрическое пространство | projectively metric space |
| met. | прямое pH-метрическое титрование | direct pH titration |
| automat. | работа с возможностью переключения с дюймовой на метрическую систему отсчёта | switchable inch-metric operation |
| automat. | размер детали в метрической системе единиц | metric dimension |
| tech. | размер в метрической системе единиц | metric dimension (детали) |
| Makarov. | размер, выраженный в метрической системе единиц | metric dimension |
| gen. | ритмическое или метрическое ударение | ictus |
| railw. | с метрической шкалой | metric graduated |
| automat. | с отсчётом в дюймовой и метрической системах | anglo-metric |
| progr. | сбор и анализ метрических данных | collect and analyze metric data (ssn) |
| phys. | сепарабельное метрическое пространство | separable metric space |
| avia. | сетка с разрывными метрическими коэффициентами | metric discontinuous grid |
| math. | симметрия метрического пространства | symmetry of metric space |
| phys. | система "СИ", метрическая система единиц измерений | Systeme International (international engineering metric unit system Zamatewski) |
| unit.meas. | современный вариант метрической системы | modern form of the metric system (OlesyaYug) |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен в метрических мерах | metric log measure |
| gen. | сравнительное изучение разных метрических систем | metrication |
| O&G, sakh. | среднее годовое барoметрическое давление мбар | average annual barometric pressure mbar |
| product. | стандарт метрической резьбы | metric thread standard (MichaelBurov) |
| automat. | станок с метрической системой отсчётов | all-metric machine (ssn) |
| gen. | страна, в которой пользуются метрической системой мер | a metric country |
| phys. | сухая метрическая тонна | bone-dry metric tonne (MichaelBurov) |
| phys. | сухая метрическая тонна | oven-dry metric ton (MichaelBurov) |
| phys. | сухая метрическая тонна | oven-dry metric tonne (MichaelBurov) |
| phys. | сухая метрическая тонна | bone dry metric ton (MichaelBurov) |
| phys. | сухая метрическая тонна | bone dry metric tonne (MichaelBurov) |
| phys. | сухая метрическая тонна | oven dry metric ton (MichaelBurov) |
| phys. | сухая метрическая тонна | oven dry metric tonne (MichaelBurov) |
| phys. | сухая метрическая тонна | bone-dry metric ton (MichaelBurov) |
| phys. | сухая метрическая тонна | BDMT (MichaelBurov) |
| math. | сходится метрически | converge metrically |
| tech. | телеметрическая доплеровская система метрических измерений | telemetry Doppler metric measurement system |
| math. | топология метрического пространства | topology of metric space |
| gen. | тот, кто вносит в метрическую книгу браки | registrar |
| gen. | тот, кто вносит в метрическую книгу рождения | registrar |
| gen. | тот, кто вносит в метрическую книгу смерть | registrar |
| tech. | трубопроводы, выполненные на основе британской метрической системы | imperial tubing (ADENYUR) |
| math. | умножение метрических пространств | metrical multiplication |
| mil., avia. | усовершенствованная программа анализа в метрической системе мер | advanced metric analysis program |
| phys. | фундаментальный метрический тензор | fundamental metric tensor |
| econ. | цена за метрическую тонну | price per metric ton |
| relig. | церковная метрическая книга | church book |
| relig. | церковная метрическая книга | church register (A parish register of baptisms, marriages, and deaths) |
| gen. | церковная метрическая книга | church register |
| tech. | цифровка делений в метрических единицах | metric figuring (шкалы) |
| tech. | число ступеней метрической резьбы | Number of Metric Threads (Александр Стерляжников) |
| abbr. | чистая метрическая тонна | dmt (dry metric ton Спиридонов Н.В.) |
| gen. | читать метрические стихи | scan |
| gen. | читать метрические стихи вслух | scan |
