| Subject | Russian | English |
| mil. | амплитудный метод радиопеленгации сравнением сигналов | signal comparison amplitude radio direction finding |
| data.prot. | анализ методом сравнения образцов | pattern matching attack (например, комбинаций знаков) |
| sec.sys. | анализ методом сравнения образцов | pattern matching attack (напр., комбинаций знаков) |
| automat. | анализ методом сравнения с эталонным значением | evaluation of pattern |
| math. | аналитические методы предпочитаются по сравнению с более сложными методами испытаний | analytical methods are preferred over the more complicated assays |
| auto. | в сравнении с известными методами | versus the known methods (Konstantin 1966) |
| metrol. | взаимное сравнение методов | intercomparison of methods |
| metrol. | градуировка методом сравнения | comparison calibration |
| metrol. | градуировка методом сравнения | calibration by comparison |
| Makarov. | динамическая характеристика пилотных установок для нанофильтрации промышленных мембран: сравнение со структурой пористой поверхности, исследуемое методом атомно-силовой микроскопии | pilot plant dynamic characterization of nanofiltration industrial membranes: a comparison with porous surface structure as investigated by atomic force microscopy |
| tech. | измерение методом сравнения | measurement by comparison |
| tech. | измерение методом сравнения | comparison measurement |
| Makarov. | измерение методом сравнения | comparison measurement (с мерой) |
| mil., avia. | измерения методом сравнения с эталоном | objective reference equivalent measurement |
| el. | испытания методом сравнения при прослушивании | comparative listening test (напр., микрофонов ssn) |
| metrol. | калибровка методом сравнения с эталоном | back-to-back calibration (перевод взят здесь –  kaztechinstrument.kz Darkwing duck) |
| IT | контроль методом сравнения | comparison testing |
| Makarov. | межлабораторное изучение для сравнения методов | collaborative study for intermethod comparison |
| Makarov. | межлабораторное сравнение данных различных методов, аналитическое | intercomparison, analytical |
| manag. | метод анализа выполнения проекта в сравнении с базовым планом | performance measurement baseline (Dashout) |
| antarct. | Метод Грина 1990, использующий линейную TS в сравнении с соотношением длин | GTS |
| win.tast. | метод дегустации вин, основанный на сравнении с несколькими образцами | multiwine preference testing method |
| oil | метод измерений сравнением | comparison measurement |
| el. | метод измерений сравнением | comparison method of measurement |
| qual.cont. | метод множественного сравнения | method of multiple comparisons |
| math. | метод множественного сравнения | method of multiple comparison |
| clin.trial. | метод множественных сравнений | multiple comparison procedure (это статистический метод, который на основе выборочных наблюдений даёт некоторое число (скажем, Nd) утверждений (решений) относительно интересующих нас параметров Natalya Rovina) |
| stat. | метод множественных сравнений Ньюмана-Кейлса | Newman– Keuls multiple comparisons (ННатальЯ) |
| stat. | метод множественных сравнений Ньюмана-Кейлса | Newman Keuls multiple comparisons (ННатальЯ) |
| stat. | метод множественных сравнений Шеффе | Scheffe multiple-comparison approach (Katherine Schepilova) |
| metrol. | метод непрерывного сравнения | continuous-comparison technique |
| energ.ind. | метод определения эффективности проекта на основе сравнения ожидаемых поступлений с рыночной стоимостью инвестиций | discounted cash flow |
| media. | метод поиска сигнала, основанный на последовательном продвижении сигнала опорного генератора приёмника с вычислением вероятности ошибочного приёма двоичного символа и сравнением с порогом | slew-and-compare technique |
| math. | метод парного сравнения | method of paired comparisons |
| astronaut. | метод парного сравнения | paired comparison method |
| gen. | метод парного сравнения | pairwise comparison method (Alexander Demidov) |
| adv. | метод парных сравнений | paired-comparisons method |
| psychol. | метод парных сравнений | method of paired comparison |
| med. | метод парных сравнений | paired-comparison method |
| gen. | метод попарного сравнения | paired comparison method (emirates42) |
| phys. | метод последовательного сравнения | method of successive comparison |
| tech. | метод поэлементного сравнения | step-by-step method of comparison |
| gen. | метод проверки сложения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| media. | метод проверки точности передачи данных, при котором символы данных возвращаются к передающему устройству экран дисплея для сравнения с оригинальными переданными данными | local echoplex |
| Makarov. | метод проверки умножения или сложения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| gen. | метод проверки умножения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| antenn. | метод прямого сравнения | direct-comparison method |
| media. | метод развёртки ТВ-изображения с удвоенной по сравнению с нормальной частотой | double-frequency scanning (т.е. с удвоением числа строк за один кадр, что улучшает чёткость по вертикали) |
| media. | метод сжатия видеосигнала, основанный на сравнении текущего кадра с предыдущим, при обнаружении отличия передаётся только сообщение об изменении, а не весь кадр | interframe compression |
| med. | Метод согласованного скорректированного непрямого сравнения | matching-adjusted indirect comparison (MAIC, метод для оценки сравнительной эффективности двух клинически разнородных групп LEkt) |
| O&G, casp. | метод сравнений чистой стоимости компании | net worth comparison method (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | метод сравнения | equal-deflection method |
| adv. | метод сравнения | comparative approach |
| manag. | метод сравнения | Comparison Tool (Stasy_B) |
| nano | метод сравнения | comparison team |
| nano | метод сравнения | matching team |
| met. | метод сравнения | comparison method (напр., при определении размера зерна по шкале эталонов) |
| metrol. | метод сравнения | comparison technique |
| math. | метод сравнения | comparison method |
| math. | метод сравнения | method of comparison (коэффициентов) |
| anal.chem. | метод сравнения | reference method |
| chem. | метод сравнения | comparative method |
| comp. | метод сравнения | method of comparison |
| gen. | метод сравнения аналогов | comparative method (ABelonogov) |
| food.ind. | метод сравнения двух образцов | paired comparison method |
| geol. | метод сравнения интенсивности линий | method of "ultimate lines" |
| audit. | метод сравнения ключевых показателей | dollar-offset method (is a quantitative method that consists of comparing the change in fair value or cash flows of the hedging instrument with the change in fair value or cash flows of the hedged item attributable to the hedged risk. Solidboss) |
| food.ind. | метод сравнения многих образцов | multiple comparison method |
| Makarov. | метод сравнения на слух | aural method |
| Makarov. | метод сравнения по модулю 9 | casting out nines |
| telecom. | метод сравнения полярностей | polarity-comparing method |
| real.est. | метод сравнения продаж | sales comparison method (The sales comparison method relies on an analysis of actual sales in the marketplace to arrive at the value of the subject property. Alexander Demidov) |
| gen. | метод сравнения продаж | sales comparison approach (dms) |
| Makarov. | метод сравнения продуктивности сверстниц | contemporary comparison method |
| econometr. | метод сравнения разностей | difference-in-difference (A.Rezvov) |
| el., meas.inst. | метод сравнения с мерой | comparison method of measurement |
| metrol. | метод сравнения с мерой | direct comparison method |
| meas.inst. | метод сравнения с мерой | comparison method of measurement (метод измерений, основанный на сравнении измеряемой величины с известной величиной того же вида ssn) |
| automat. | метод сравнения с мерой | method of measurements by comparison against an actual measure (при измерениях) |
| oil | метод сравнения с теоретической кривой | curve-comparison method |
| el. | метод сравнения с эталонами | template matching technique |
| Makarov. | метод сравнения с эталоном | template matching technique (в распознавании образов) |
| tech. | метод сравнения смещений | displacement comparison method |
| metrol. | метод сравнения токов | current comparator technique |
| labor.org. | метод сравнения факторов | factor comparison method (при оценке сложности работы) |
| psychol. | метод сравнения эквивалентных групп | matched groups method |
| tech. | модифицированный метод сравнения смещений | modified displacement comparison method |
| comp. | навигация по методу сравнения с рельефом местности | terrain-referenced navigation |
| clin.trial. | непараметрический метод множественных сравнений | nonparametric multiple comparison procedure (Natalya Rovina) |
| med. | непрямое сравнение методов лечения | indirect treatment comparison (ITC Olga47) |
| metrol. | определение разности двух значений измеряемой величины методом сравнения | unbalance measurement |
| tech. | определение разности двух значений методом сравнения | unbalance measurement (измеряемой величины) |
| med. | определение уровня значимости результата методом множественных сравнений | gatekeeper analysis (Andy) |
| el. | пелеагация цели равносигнальным методом с последовательным сравнением | sequential lobing |
| el. | пеленгация цели равносигнальным методом с одновременным сравнением | simultaneous lobing |
| el. | пеленгация цели равносигнальным методом с одновременным сравнением сигналов | simultaneous lobing |
| el. | пеленгация цели равносигнальным методом с последовательным сравнением сигналов | sequential lobing |
| metrol. | поверка методом сравнения | comparison calibration |
| metrol. | поверка методом сравнения | calibration by comparison |
| el. | подавление импульсных несинхронных помех методом сравнения видеосигналов на двух последовательных периодах развёртки | single defruit |
| busin. | поиск путём сравнения наиболее эффективных методов и технологий производства | benchmarking (felog) |
| progr. | полный сравнительный метод для сравнения путей | full equality comparison to compare paths (ssn) |
| Makarov. | предложение для пересмотра итальянского метода сравнения | proposal for revision of the Italian reference method) |
| Makarov. | предложение для пересмотра итальянского метода сравнения | proposal for revision of the Italian reference method |
| IT | преобразователь в цифровую форму методом сравнения | comparison coder |
| metrol. | прибор для измерения методом сравнения | comparison instrument |
| metrol. | прибор для измерения методом сравнения | comparative instrument |
| mil. | работающая по методу сравнения фаз радиолокационная станция | phase-comparison radar |
| tech. | радиолокационная станция, работающая по методу сравнения фаз | phase-comparison radar |
| astronaut. | РЛС, работающая по методу сравнения фаз | phase comparison radar |
| mil., avia. | система наведения методом сравнения карты местности с радиолокационным изображением | area correlation tracker |
| mil., artil. | слежение за целью методом сравнения выработанной и наблюдаемой скорости движения цели | rate control |
| med. | смешанное сравнение препаратов / методов | mixed treatment comparison |
| Makarov. | сравнение источников воздействия методами распознавания образца | comparison of exposure sources through pattern recognition |
| metrol. | взаимное сравнение методов | intercomparison of methods |
| tech. | сравнение методов | intercomparison of methods |
| cardiol. | сравнение методом двойной рандомизации обычной антитромбоцитарной стратегии и направляемой мониторингом стратегии имплантации СЛП, а также прерывания/продолжения лечения через 1 год после стентирования | ARCTIC (Natalya Rovina) |
| Makarov. | сравнение традиционных неэмпирических методов с методами теории функционала плотности | comparison of conventional ab initio and density functional methods |
| progr. | сравнительный метод для сравнения путей | equality comparison to compare paths (ssn) |
| microel. | тестирование методом стимул-реакция-сравнение | stimulus-response testing |
| media. | тестирование методом «стимул-реакция-сравнение» | stimulus-response compare testing (подача входных тестовых воздействий и сравнение реакций объекта диагностирования с хранимыми эталонными реакциями) |
| law | толковать методом сравнения | interpret comparatively |
| Makarov. | ускоренный метод сравнения | rapid comparator method (для определения диаметра шёрстного волокна) |
| R&D. | эксперимент, проводимый методом парного сравнения | PC exp. (paired-comparison experiment Ying) |
| math. | эксперимент, проводимый методом парного сравнения | paired-comparison experiment |
