| Subject | Russian | English |
| anal.chem. | анализ методом прямого изотопного разбавления | direct isotope dilution analysis |
| IT | базисный метод прямого доступа | basic direct access method |
| gen. | базисный метод прямого доступа | BDAM |
| IT | базисный прямой метод доступа | BTAM |
| Gruzovik, IT | базисный прямой метод доступа | BDAM (basic direct access method) |
| media. | базисный прямой метод доступа | basic direct access method (метод прямого поиска определённого блока данных, записанных в устройстве прямого доступа) |
| tech. | базисный прямой метод доступа | basic direct access method |
| data.prot. | базисный прямой метод доступа к данным | basic direct access method |
| el. | базовый метод прямого доступа | basic direct access method |
| hack. | быть взломанным методом прямого перебора | be brute-forced (Alex_Odeychuk) |
| media. | в графических и дисплейных системах — метод, при котором концы набора прямых линий изгибаются при неподвижных других концах | rubber banding |
| media. | в графических и дисплейных системах — метод, при котором концы набора прямых линий изгибаются при неподвижных других концах | rubberbanding |
| el. | волновод, изготовленный методом прямой диффузии | in-diffused waveguide |
| media. | гибридный метод прямого исправления ошибок и автозапрос повторений | hybrid FEC/ARQ (автозапрос повторений снижает вероятность необнаруженных ошибок, а за счёт прямого исправления ошибок уменьшается количество повторных передач блоков информации) |
| telecom. | иерархический индексно-прямой метод доступа | hidam (oleg.vigodsky) |
| IT | иерархический индексно-прямой метод доступа | hierarchical indexed-direct access method |
| tech. | иерархический индексно-прямой метод доступа | hierarchical indexed direct access method |
| tech. | иерархический индексный метод прямого доступа | hierarchical indexed direct access method |
| tech. | иерархический прямой метод доступа | hierarchical direct access method |
| IT | иерархический прямой метод доступа | HDAM |
| mil., avia. | иерархический прямой метод доступа | hierarchical direct-access method |
| tech. | измерение коэффициента отражения методом совмещения прямого и отражённого испытательных сигналов | time-domain reflectometry (на экране осциллографа) |
| el. | измерение прямым методом | direct determination |
| IT | индексно-прямой метод доступа | indexed direct access method |
| Makarov. | интегрально-прямые методы электронной корреляции | integral-direct electron correlation methods |
| gen. | компания, работающая по методу прямых продаж | direct-selling company (Aleksandra007) |
| oil | корреляционный метод прямой разведки | correlation method of direct prospecting |
| sec.sys. | криптоанализ методом прямого опробования | exhaustive attack |
| data.prot. | криптоанализ методом прямого опробования | exhaustive attack (перебора всех возможных вариантов) |
| data.prot. | криптоанализ методом прямого опробования | brute force attack (методом перебора всех возможных вариантов) |
| sec.sys. | криптоанализ методом прямого опробования | brute force attack |
| data.prot. | криптоанализ речевых сообщений методом прямого прослушивания | pure listening attack |
| sec.sys. | криптоанализ речевых сообщений методом прямого прослушивания | pure-listening attack |
| st.exch. | метод биржевой торговли путём прямого контакта продавца и покупателя | outcry (Alexander Matytsin) |
| econ. | метод биржевой торговли путём прямого контакта продавца и покупателя | open outcry |
| chromat. | метод газовой хроматографии с прямым вводом | direct-injection gas chromatography (Nik-On/Off) |
| media. | метод доступа к файлам с прямой или последовательной обработкой записей с фиксированной или переменной длиной на устройствах прямого доступа | virtual storage access method |
| tech. | метод иерархического прямого доступа | hierarchical direct access method |
| mil., avia. | метод измерения временных интервалов между приёмами сигналов при сканировании в прямом и обратном направлениях | time-reference technique |
| econ. | метод калькулирования себестоимости по прямым затратам | direct costing method |
| media. | метод конструирования модели, при котором создаются объекты, определяемые сетью прямых линий | wire frame modeling |
| astr. | метод наблюдений прямых и отражённых от ртутного горизонта зенитных расстояний звёзд | investigation by D & R method |
| math. | метод одновременного решения прямой и двойственной задачи | primal-dual method |
| el. | метод отрезков прямых | line-segment approach |
| tech. | Метод отслаивания под прямым углом | 90 degree peel method (docplayer.ru Spring_beauty) |
| econ. | метод оценки прямого участия в акционерном капитале | equity method (совместного или дочернего предприятия) |
| met. | метод получения железного порошка прямым восстановлением руд водородом | H-iron process |
| roll. | метод прокатки балок с применением наклонных и прямых калибров | diagonal straight flange method |
| met. | метод прямого анализа энергии | direct-energy balance method |
| el. | метод прямого баланса | direct balance method |
| therm.eng. | метод прямого баланса энергии | direct-energy balance method (при анализе теплосиловых установок) |
| data.prot. | метод прямого ввода | direct entry method (ключа) |
| data.prot. | метод прямого ввода | direct entry technique (ключа) |
| sec.sys. | метод прямого ввода | direct-entry method (ключа) |
| el. | метод прямого ввода микрофильмированных данных в компьютер | computer input microfilm |
| met. | метод прямого визуального наблюдения | direct-vision method |
| met. | метод прямого восстановления железа | DRI (метод повышения содержания железа в окатышах Pozzy) |
| astronaut. | метод прямого выведения на орбиту | direct orbit insertion technique |
| commun. | метод прямого вызова по соединительным линиям | straight-forward trunking method |
| commun. | метод прямого вызова по соединительным линиям | straight-forward junction working |
| mil., avia. | метод прямого непосредственного доступа | direct access method |
| IT | метод прямого доступа | direct access method |
| IT | метод прямого доступа | direct-access method |
| data.prot. | метод прямого доступа | direct-access technique |
| IT | метод прямого доступа | DAM |
| energ.ind. | метод прямого доступа | direct access method (напр., к данным информационной системы) |
| lab.eq. | Метод прямого измерения | direct measuring method (Измерение, при котором искомое значение физической величины получают непосредственно. dogis) |
| nano | метод прямого интегрирования | direct integration method |
| auto. | метод прямого комбайнирования | straight combine method |
| agric. | метод прямого комбайнирования | straight-combine method |
| microbiol. | метод прямого контакта | direct contact test (igisheva) |
| astronaut. | метод прямого межпланетного полёта | direct-flight mode |
| Gruzovik, missil. | метод прямого наведения | zero-bearing guidance method |
| tech. | метод прямого наведения | method of direct guidance |
| polym. | метод прямого нанесения расплава | direct hot-melt (клея, смолы и т. п. bonly) |
| geophys. | метод прямого обнаружения | direct detection method |
| robot. | метод прямого обучения | direct teaching method |
| sec.sys. | метод прямого опробования | brute force method |
| data.prot. | метод прямого опробования | exhaustive method (перебора всех возможных вариантов) |
| data.prot. | метод прямого опробования | exhaustive technique (перебора всех возможных вариантов) |
| data.prot. | метод прямого опробования | brute force technique (перебора всех возможных вариантов) |
| data.prot. | метод прямого опробования | brute force method (перебора всех возможных вариантов) |
| sec.sys. | метод прямого опробования | exhaustive method |
| agrochem. | метод прямого опрыскивания | direct-spray method |
| construct. | метод прямого отрыва | pull-off test (ГОСТ 32299-2013 (ISO 4624:2002) М. Ефремов) |
| Makarov. | метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | direct-function technique (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| automat. | метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | direct-function calculation technique (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| automat. | метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | contouring technique (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| Makarov. | метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | direct-function calculation technique (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| gen. | метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | contouring technique (путем линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| microbiol. | метод прямого подсчёта | direct count |
| ecol. | метод прямого подсчёта | direct-count |
| psychol. | метод прямого подхода | straight-forward facts of life approach (4uzhoj) |
| data.prot. | метод прямого поиска | direct search technique |
| math. | метод прямого поиска | direct search method |
| astronaut. | метод прямого полёта | direct-flight mode |
| mil., avia. | метод прямого межпланетного полёта | direct flight mode |
| microbiol. | метод прямого посева | direct inoculation method (capricolya) |
| gas.proc. | метод прямого преобразования солнечной энергии в другие виды энергии | direct solar conversion route (для получения газообразного топлива, т.е. водорода за счёт фотохимического расщепления воды в присутствии катализаторов-металлов переходной группы) |
| el. | метод прямого прохождения по Бергу-Баррету | transmission Berg-Barrett technique |
| account. | метод прямого распределения затрат | direct allocation method (обслуживающих подразделений на производственные подразделения) |
| nano | метод прямого расчёта | direct solution method |
| fin. | метод прямого сопоставления | direct comparison |
| econ. | метод прямого списания | straight-line method (при расчёте начисляемого износа) |
| gen. | метод прямого списания | direct write-off |
| account. | метод прямого списания | direct charge-off method (безнадёжных долгов) |
| account. | метод прямого списания | direct write-off method (безнадёжных долгов) |
| gen. | метод прямого списания | straight-line method |
| econ. | метод прямого списания безнадёжных долгов | direct write-off method (вместо формирования резервов) |
| econ. | метод прямого списания безнадёжных долгов | direct charge-off method (вместо формирования резервов) |
| account. | метод прямого списания безнадёжных долгов на расходы | direct charge-off method (вместо формирования резервов) |
| antenn. | метод прямого сравнения | direct-comparison method |
| energ.syst. | метод "прямого сравнивания" | direct weighting approach (MichaelBurov) |
| math. | метод прямого счета | direct counting method (Volosha) |
| progr. | метод прямого счёта | method for count up (ssn) |
| sec.sys. | метод прямого шифрования | electronic-codebook method (в режиме кодовой книги) |
| sec.sys. | метод прямого шифрования | codebook mode (в режиме кодовой книги) |
| data.prot. | метод прямого шифрования | electronic codebook method (по алгоритму DES) |
| data.prot. | метод прямого шифрования | electronic-codebook method (по алгоритму DES) |
| sec.sys. | метод прямого шифрования | electronic codebook mode (в режиме кодовой книги) |
| sec.sys. | метод прямого шифрования | ECB method (в режиме кодовой книги) |
| aerohydr. | метод прямой аналогии | direct analogy |
| immunol. | метод прямой быстрой иммуногистохимической реакции | DRIT (Direct Rapid Immunohistochemical Test; вместе с непрямой быстрой иммуногистохимической реакцией составляет один из шести методов исследования структуры и функции клетки, применяемых в клеточной биологии Diorkin) |
| nucl.phys., OHS | метод прямой видимости | line of sight method (of ray analysis) |
| immunol. | метод прямой внутриселезёночной инъекции | direct intrasplenic injection technique (метод оценки потенций колониеобразующей единицы селезёнки без поправки на хоминг-эффект) |
| gen. | Метод прямой доходности товара | Direct Product Profitability (DPP; a measure of profitability commonly used by retailers triumfov) |
| mil., avia. | метод прямой закупки | direct procurement method |
| biotechn. | метод прямой иммунофлюоресценции | direct immunofluorescence technique (маркировка антитела производится непосредственно перед его воздействием на ткань Игорь_2006) |
| immunol. | метод прямой иммунофлюоресценции | direct ELISA system (прямого ИФА Katherine Schepilova) |
| pharm. | метод прямой иммунофлюоресценции | Direct immunofluorescence test (или прямой иммунофлуоресцентный анализ CRINKUM-CRANKUM) |
| oil | метод прямой интерпретации | direct interpretation method |
| math. | метод прямой итерации | method of straightforward iteration |
| real.est. | метод прямой капитализации | direct capitalization method (Nadezhda_1212) |
| real.est. | метод прямой капитализации | direct capitalisation approach (Ershova) |
| avia. | метод прямой коммутации | switch-through technique (связи) |
| stat. | метод прямой оптимизации функции максимальной правдоподобности | direct optimization of the maximum likelihood function (ГФ РБ 1 Wakeful dormouse) |
| invest. | метод прямой оценки | direct estimate method |
| tech. | метод прямой плавки | direct melt process (ivvi) |
| cables | метод прямой прокладки | home-run method (MichaelBurov) |
| sew. | метод прямой стабилизации деталей | direct stabilization method (из материалов верха) |
| IT | метод прямой фотографии | photo-direct method |
| progr. | метод прямой цепочки умозаключений | event-driven method (ssn) |
| math. | метод прямых | the method of straight lines |
| math. | метод прямых | method of lines |
| seism. | метод прямых лучей | straight ray-path method |
| logist. | метод прямых поставок | direct method of supply |
| energ.ind. | метод прямых производных | direct derivative method |
| account. | метод распределения накладных расходов пропорционально прямым затратам | prime cost method (стоимости материала и рабочей силы) |
| econ. | метод распределения пропорционально прямым затратам | prime cost method |
| Makarov. | метод распределения накладных расходов пропорционально прямым затратам | prime cost method (стоимости материала и рабочей силы) |
| UN, geol. | метод решения прямой геодезической задачи | forward positioning |
| media. | метод сканирующей прямой Уоткинса | Walking’s scan-line method |
| mil., AAA | метод стрельбы прямой наводкой с учётом поправок | secondary system of fire control (выработанных ПУАЗО) |
| account. | метод учёта прямых затрат | direct costing (Alexander Matytsin) |
| econ. | метод учёта прямых затрат | method of direct expenditure accounting |
| manag. | метод учёта прямых издержек | direct costing (Dashout) |
| mil. | методы строительства сооружений для ослабления прямого воздействия ударной волны | direct weapons effects slanting techniques (ЯВ) |
| nano | нанопроизводство методом прямого осаждения | direct deposition nanofabrication |
| tech. | определение местоположения методом пересечения прямой и окружности | rho-theta fixing |
| mil., avia. | основной прямой метод доступа | basic direct access method |
| tech. | отклонение от прямой, построенной по методу наименьших квадратов | least-squares linearity |
| metrol. | отклонение от прямой, построенной с применением метода наименьших квадратов | least-squares linearity |
| IT | передача широкополосных сигналов по методу прямой последовательности | direct sequence spread spectrum |
| metrol. | поверка прямыми методами | direct verification |
| Makarov. | прессование металла прямым методом | forward extrusion |
| Makarov. | прессование металла прямым методом | direct extrusion |
| tech. | прессование прямым методом | forward extrusion |
| tech. | прессование прямым методом | direct extrusion |
| nano | программа прямого моделирования по методу Монте-Карло | direct simulation Monte Carlo code |
| mil., avia. | прямое моделирование по методу Монте-Карло | direct simulation Monte Carlo (code) |
| tech. | прямое моделирование с помощью метода Монте-Карло | direct simulation Monte Carlo |
| tech. | прямой визуальный метод | direct-vision method |
| med. | прямой иммунофлюоресцентный метод | direct immunofluorescence method |
| Makarov. | прямой иммунофлюоресцентный метод | direct immunofluorescence |
| Makarov. | прямой инверсионный метод | direct inversion method |
| oil | прямой люминесцентный метод | direct fluorimetric method |
| account. | прямой метод | direct method (учета Andrew052) |
| comp., MS | прямой метод | direct method (A method of deriving the net income provided by operating activities from the components of operating cash receipts and payments, instead of adjusting the net income for items) |
| math. | прямой метод | direct method |
| astr. | прямой метод | direct technique |
| el. | прямой метод | in situ method (напр. измерений) |
| el. | прямой метод | direct method (напр. измерений) |
| math. | прямой метод | straightforward procedure |
| math. | прямой метод | direct approach |
| tech. | прямой метод | in-situ method (измерений) |
| Makarov. | прямой метод | direct method (в педагогике) |
| Makarov. | прямой метод вариационного исчисления | direct method of variational calculus |
| Makarov. | прямой метод граничных интегралов | direct boundary integral method |
| Makarov. | прямой метод граничных элементов | direct boundary element method |
| Gruzovik, IT | прямой метод доступа | DAM (direct-access method) |
| comp. | прямой метод доступа | direct-access method |
| Makarov. | прямой метод жёсткости | direct stiffness method |
| Makarov. | прямой метод жёсткости | direct stiffness approach (в строительной механике) |
| gen. | прямой метод изготовления | direct-molding-method (протеза Andy) |
| electr.eng. | прямой метод измерений | in-situ method |
| metrol. | прямой метод измерений | direct method of measurements |
| energ.ind. | прямой метод измерений | in-situ method (напр., для исследования теплообмена в расплаве ядерного топлива) |
| geophys. | прямой метод измерения | direct measurements |
| tech. | прямой метод измерения | in-situ method of measurement |
| tech. | прямой метод измерения | direct method of measurement |
| econ. | прямой метод измерения миграции | direct measurement of migration |
| nucl.pow. | прямой метод интегральных оценок | direct integral method |
| Makarov. | прямой метод исключения | direct elimination method |
| energ.ind. | прямой метод колориметрического анализа | direct colourimetry |
| energ.ind. | прямой метод колориметрического анализа | direct colorimetry |
| med. | прямой метод люминисцирующих антител | direct fluorescent antibody test (Formozza) |
| aerohydr. | прямой метод Ляпунова | Lyapunov's direct method |
| math. | прямой метод Ляпунова | direct method of Lyapunov (clck.ru dimock) |
| avia. | прямой метод Ляпунова | Lyapunov's second method |
| econ. | прямой метод начисления амортизации | direct method of depreciation |
| oil | прямой метод ориентации | direct method of orientation |
| account. | прямой метод списания | direct write-off method (метод списания безнадежной дебиторской задолженности, при котором не создается резерв под сомнительные долги, и когда становится известно, что покупатель не может оплатить счет, соответствующая сумма списывается непосредственно в убыток вк) |
| econ. | прямой метод стандартизации | direct method of standardization |
| econ. | прямой метод стандартизации | direct standardization (основанный на перечислении коэффициентов по возрастному распределению стандартного населения) |
| comp., net. | прямой метод трансляции | direct translation method |
| account. | прямой метод трансформации Отчета о прибылях и убытках | direct method (подготовленного на основе принципа начислений (accrual accounting), в формат отчёта, подготовленного на основе кассового принципа учёта (cash basis of accounting)) |
| account. | прямой метод трансформации Отчета о прибылях и убытках | direct method of converting the Income Statement (подготовленного на основе принципа начислений (accrual accounting), в формат отчёта, подготовленного на основе кассового принципа учёта (cash basis of accounting)) |
| EBRD | прямой метод учёта движения денежных средств от основной деятельности | direct method of reporting cash flows from operating activities (oVoD) |
| math. | прямой ход метода прогонки | forward path of the elimination (cgbspender) |
| met. | прямой электрохимический метод | direct electrochemical method (испытания на коррозию) |
| el.chem. | прямой электрохимический метод испытания | direct electrochemical method (на коррозию) |
| Makarov. | прямые методы в пламенной спектроскопии | direct methods in flame spectrometry |
| adv. | расчёт цены по методу прямых затрат | direct cost pricing |
| sec.sys. | расширение спектра методом прямой последовательности | direct sequence spread spectrum (MichaelBurov) |
| sec.sys. | расширение спектра методом прямой последовательности | DSSS (MichaelBurov) |
| nano | решение прямым нелинейным маршевым методом | forward marching nonlinear solution |
| media. | рисование отрезков прямых методом резиновой нити | rubber-band line drawing (плавное изменение формы объекта на экране путём захвата точки на образующей его линии и буксировки её в новое положение) |
| media. | рукописи, методами электроники записанные на диски или ленту для прямого набора с помощью компьютера | captured keystrokes |
| media. | системы, использующие комбинации двух или более прямых последовательностей, методов псевдослучайной перестройки рабочей частоты, псевдослучайной импульсной и частотной модуляции для занятия выделенной полосы частот | hybrid spread spectrum systems |
| sec.sys. | снятие отпечатков пальцев методом прямого сканирования | live scan fingerprinting |
| telecom. | спектр, расширенный методом прямой последовательности с временной синхронизацией | time-gated direct-sequence spread spectrum |
| mil., avia. | спектр с расширением методом прямой последовательности | direct-sequence spread spectrum |
| adv. | стоимость рассылки методом прямой почтовой рекламы | direct mail postage |
| pharma. | таблетки, получаемые методом прямого прессования | direct-compression tablets (Wakeful dormouse) |
| pharm. | таблетки, полученные методом прямого прессования | directly compressed tablets (igisheva) |
| qual.cont. | ультразвуковой контроль методом прямого преобразователя | straight-beam ultrasonic examination (inplus; (straight beam - узконаправленный пучок. Ср http://www.astm.org/DATABASE.CART/HISTORICAL/A578A578M-07-RUS.htm и http://www.astm.org/Standards/A578.htm korobych) |
| met. | штирийский метод прямого получения сварочного железа | styrian method |
| gen. | эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения | this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression |
