| Subject | Russian | English |
| pipes. | дефектоскопия например, труб методом проникающего окрашивания | penetrant-dye control |
| immunol. | иммунологический метод окрашивания золотом | immunogold staining |
| biol. | иммунологический метод окрашивания золотом | ininiunogold staining |
| immunol. | иммунологический метод окрашивания серебром | immunosilver staining |
| Makarov. | использование метода прижизненного окрашивания с дополнительным анализом для распознавания клеток бактерий в состоянии голодания | use of the vital stain and probe method VSP to identify bacterial cells in the starvation state |
| textile | испытание целлюлозы окрашиванием солями серебра по методу Гаррисона | Harrison's silver test |
| tech. | концентрационный метод измерения окрашиванием | color-dilution method (для измерения расхода воды) |
| Makarov. | концентрационный метод измерения расхода воды окрашиванием | color-dilution method |
| hydr. | концентрационный метод измерения расхода окрашиванием | color-dilution method |
| tech. | концентрационный метод измерения расхода окрашиванием | color-dilution method (воды) |
| med. | метод внутриклеточного окрашивания | intracellular staining (Andy) |
| tech. | метод выявления микроструктуры окрашиванием структурных составляющих при нагреве на воздухе | air-tinting method |
| hydrol. | метод измерения расхода воды окрашиванием | color measuring method |
| hydrol. | метод измерения расхода воды окрашиванием | colour measuring method |
| hydr. | метод измерения расхода окрашиванием | color-velocity method |
| med. | метод негативного окрашивания | negative staining technique |
| biol. | метод негативного окрашивания | method of negative staining |
| Makarov. | метод окрашивания | staining technique (при микроскопировании) |
| bot. | метод окрашивания | fluorescent spray method (Olga_ptz) |
| радиоакт. | метод окрашивания | dye method (of track visualization, для визуализации треков) |
| microel. | метод окрашивания | staining technique |
| bot. | метод окрашивания | white marks method (оценка прироста мхов Olga_ptz) |
| Makarov. | метод окрашивания | staining method |
| semicond. | метод окрашивания косого шлифа | angle lap staining method (для определения глубины p-n- перехода) |
| tech. | метод окрашивания косого шлифа | angle lap staining method (для определения глубины p-n перехода) |
| Makarov. | метод окрашивания косого шлифа | angle lap staining method (для определения глубины р-п-перехода) |
| med. | метод окрашивания мазков на предметном стекле | staining slide technique |
| Makarov. | метод окрашивания мазков на предметном стекле | stained slide technique |
| textile | метод окрашивания метиленовым голубым | dyeing method with methylene blue (для определения окислительного превращения целлюлозы в оксицеллюлозу) |
| immunol. | метод окрашивания по Гимзе с трипсинизацией | trypsin-Giemsa technique (для анализа хромосом) |
| Makarov. | метод окрашивания по Граму | Gram's method |
| biol. | метод окрашивания по Граму | Gram's technique |
| biol. | метод окрашивания по Граму | Grams method |
| med. | Periodic acid-Schiff PAS-метод окрашивания Шифф-йодной кислотой, используемый в гистологии и патологии для выявления гликогена в тканях. | PAS staining (Йодная кислота выборочно окисляет остатки глюкозы, создаёт альдегиды, которые вступают в реакцию с Шифф-реактивом и окрашивает в лилово-пурпурный цвет Galeeva) |
| tech. | метод окрашивания шлифа | staining method |
| Makarov. | метод позитивного окрашивания | positive staining method |
| biol. | метод позитивного окрашивания | method of positive staining |
| pipes. | метод проникающего окрашивания | penetrant-dye method (применяется для дефектоскопии, напр., труб) |
| med., microbiol. | метод фонового окрашивания | negative staining technique (негативного) |
| adv. | окрашивание в более тёмный тон методом распыления | spray shading |
| microbiol., Makarov. | окрашивание по методу Грама | Gram staining |
| microbiol., Makarov. | окрашивание по методу Леффлера | Loeffler's staining |
| biol. | окрашивание по методу Лёффлера | Loffler's staining |
| forens. | окрашивание по методу Оппитца | Oppitz's stain (официальное название; больше известно как Christmas Tree Stain Alex Lilo) |
| forens. | окрашивание мазков по методу Оппитца | christmas tree stain (nickname; Oppitz E. Eine neue farbemethode zum nachweis der spermein beisittlichkeitsdelikten. Arch Kriminol 1969 Alex Lilo) |
| forens. | окрашивание мазков по методу Оттитца | Oppitz's stain (official name Alex Lilo) |
| forens. | окрашивание мазков по методу Оттитца | christmas tree stain (nickname; Oppitz E. Eine neue farbemethode zum nachweis der spermein beisittlichkeitsdelikten. Arch Kriminol 1969 Alex Lilo) |
| microbiol., Makarov. | окрашивание по методу Райта | Wright's staining |
| microbiol. | окрашивание по методу Циля – Нельсена | Ziehl-Nelsen staining |
| biol. | окрашивание по методу Циля – Нильсена | Ziehl-Neelsen staining |
| biotechn. | Регистрация апоптоза методом двойного окрашивания клеток аннексин V-ФИТЦ | FITC annexin V apoptosis detection method (webbeauty) |
