| Subject | Russian | English |
| progr. | аргументы методов класса | member function arguments (ssn) |
| media. | в волоконной оптике — метод тестирования, при котором данные характеристики определённого класса оптоволоконных приборов оптических кабелей, коннекторов, фотодетекторов и источников света снимаются с целью использования их в практических целях | alternative test method |
| progr. | Вершиной иерархии является абстрактный класс, который содержит описание всех методов, обрабатывающих события, но без реализации | the top of the hierarchy is an abstract class that implements all the event handling methods to do nothing (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| progr. | внедрение зависимости через метод класса | method injection (Alex_Odeychuk) |
| progr. | внедрение через метод класса | setter injection (метод-установщик  github.io owant) |
| progr. | внешний вызов метода из экземпляра другого класса | external call of a method of an instance of another class (ssn) |
| progr. | внешний вызов метода экземпляра другого класса | external call of a method of an instance of another class (ssn) |
| progr. | внутренний вызов метода из экземпляра собственного класса | internal call of a method of the own class instance (ssn) |
| progr. | Внутри тела класса можно определить методы класса и методы экземпляра | within a class body you can define class methods and instance methods (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011) |
| progr. | вспомогательный класс с пустыми методами | support class with empty methods (ssn) |
| progr. | вспомогательный метод или класс для контрольного примера | method or class that is a helper for a test case (ssn) |
| progr. | вызвать метод обновления данных класса-контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | trigger the update API call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | вызов метода из экземпляра другого класса | call of a method of an instance of another class (ssn) |
| progr. | вызов метода из экземпляра собственного класса | call of a method of the own class instance (ssn) |
| comp., net. | вызов метода класса-контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | API call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | вызов метода обновления данных класса-контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | update API call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | вызов метода экземпляра другого класса | call of a method of an instance of another class (ssn) |
| progr. | вызов методов класса | calling member functions (ssn) |
| progr. | Действительные имена методов объекта-экземпляра зависят от его класса | Valid method names of an instance object depend on its class (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| progr. | до вызова метода класса-контроллера | before the controller method is invoked (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | добавлять методы, поля или интерфейсы в существующие классы из аспекта | add methods, fields, or interfaces to existing classes from within the aspect (Alex_Odeychuk) |
| progr. | единственные пользователи метода или класса | only users of a method or class (ssn) |
| progr. | единственный метод класса | single class method (ssn) |
| progr. | завершённые классы и методы | final classes and methods (ssn) |
| progr. | зависимость методов между классами | method dependency between classes (ssn) |
| progr. | зависимость методов между классами без явной ассоциации | method dependency between classes with no explicit association (ssn) |
| progr. | защищённый метод класса | protected method (ssn) |
| progr. | защищённый метод класса | protected class method (ssn) |
| Makarov. | иммуноферментный метод с захватом класс-специфических иммуноглобулинов | class-capture method |
| progr. | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| comp., MS | Класс, размещённый во внутрипроцессной серверной DLL, будет активирован для фоновой активации, будет вызван метод Run этого класса | the class hosted in the in-proc server DLL is activated for background activation, and its Run method is invoked (Visual Studio 2012) |
| progr. | класс с методами, свойствами и событиями | class with methods, properties and events (Alex_Odeychuk) |
| progr. | класс-обёртка базы данных: класс, который скрывает методы доступа к данным, хранящимся в базе | database wrapper class: A class that hides how to access data stored in a database (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | Классы могут иметь два вида методов и два вида переменных | Classes can have two kinds of methods and two kinds of variables (ssn) |
| progr. | Конструктор – это хороший пример метода, совместно используемого всеми экземплярами класса | A constructor is a good example of a method that is shared by all instances of a class (ssn) |
| progr. | метод базового класса | base class method (ssn) |
| progr. | метод базового класса | core class method (ssn) |
| immunol. | метод иммуносорбции с захватом иммуноглобулинов определённого класса | class-capture assay |
| progr. | метод инициализации класса теста | test class initialization method (ssn) |
| progr. | метод инициализации класса теста | test class initialisation method (ssn) |
| progr. | метод класса | member function (ssn) |
| progr. | метод класса String | String class method (ssn) |
| progr. | метод класса | method of a class (ssn) |
| progr. | метод класса | function method (в языке функционального объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод класса Proxy | Proxy class method (ssn) |
| progr. | метод класса XML | XML class method (ssn) |
| progr. | метод класса RegExp | RegExp class method (ssn) |
| progr. | метод класса ListCollectionView | ListCollectionView class method (ssn) |
| progr. | метод класса Graphics | Graphics class method (ssn) |
| SAP.tech. | метод класса | class method |
| progr. | метод класса | instance method (в Java то же, что и nonstatic member function в С++ ssn) |
| progr. | метод класса List | List class method (ssn) |
| AI. | метод класса | class predicate (русс. перевод в терминологии языков объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод класса в метаклассе | class method in the metaclass (Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод класса-участника общего контекста контроля доступа | nestmate method (in Java 11 Alex_Odeychuk) |
| vibr.monit. | метод максимальной дисперсии между классами | maximum between class variance (другое название – метод Оцу (Otsu). Использует идею кластеризации, разделяя количество серого изображения на две части в соответствии с уровнем серого, так что разница значений серого между двумя частями является наибольшей, каждая Разница в уровне серого между ними является наименьшей, и подходящий уровень серого определяется путем вычисления дисперсии. russianblogs.com minalon) |
| Makarov. | метод с захватом класс-специфических иммуноглобулинов | class-capture method |
| biol. | иммуноферментный метод с захватом класс-специфических иммуноглобулинов | class-capture method |
| progr. | метод, совместно используемый всеми экземплярами класса | method that is shared by all instances of a class (ssn) |
| progr. | метод статического класса Screen | static Screen class method (ssn) |
| stat. | метод увеличения числа примеров миноритарного класса | synthetic minority over-sampling technique (Или алгоритм SMOTE Wolfskin14) |
| progr. | метод экземпляра класса | regular method (Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод экземпляра класса | instance method (любой метод, применяемый к экземпляру класса ssn) |
| progr. | метод экземпляра класса метакласса | instance methods of the class metaclass (Alex_Odeychuk) |
| progr. | методы для каждого события, которые просто перенаправляют к классу состояния | methods for each event, which simply forwards to the state class (ssn) |
| progr. | методы доступа и бессмысленные классы | accessor methods and mindless classes (ssn) |
| progr. | методы и члены данных класса | methods and data members (ssn) |
| progr. | методы класса | class methods (процедуры, описывающие поведение объекта ssn) |
| progr. | методы класса | methods of a class (ssn) |
| progr. | методы класса | member functions (ssn) |
| progr. | методы класса внутри определения класса | member functions within class definition (ssn) |
| progr. | методы экземпляра класса | class instance methods (ssn) |
| progr. | методы экземпляра класса | class's instance methods (ssn) |
| progr. | методы экземпляра определённого класса | instance methods of a class (ssn) |
| progr. | на уровнях класса и метода | at both the class and the method level (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | новые свойства, методы и классы | new properties, methods and classes (ssn) |
| progr. | обобщённый метод экземпляра класса | generic instance method (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| progr. | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | определение методов класса | API definitions (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | определение методов класса вне класса | member functions defined outside the class (ssn) |
| progr. | открытый метод класса | public class method (ssn) |
| progr. | передавать аргументы фабричному методу класса | pass arguments to a factory method of the class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | переопределение различных методов из этого класса | overriding various methods of the class (ssn) |
| progr. | переопределённый метод родительского класса | superclass's overridden method (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | перечень методов класса String | method summary of the String class (ssn) |
| progr. | после вызова метода класса-контроллера | after the controller method is invoked (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | простые классы и методы без параметров | simple classes and parameterless methods (ssn) |
| progr. | публичные методы класса | API of a class (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Рефакторинг Класс извлечения определяется так: "Создайте новый класс и переместите соответствующие поля и методы из старого класса в новый" | the Extract Class refactoring is defined as "Create a new class and move the relevant fields and methods from the old class into the new class" (Фаулер, 1999, с.149). Главная трудность заключается в определении, как разбить большой класс на ряд меньших классов. Идея заключается в том, чтобы извлечь непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей в отдельный класс (классы; Fowler, 1999, p.149). The main difficulty is in deciding how to split a large class into a number of smaller classes. The idea is to extract consistent and integrated piece of functionality into a separate class (classes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; все рефакторинги начинаются с глаголов, т. е. Extract Class — "Извлечь класс", а не бессмысленный "Класс извлечения". SirReal) |
| progr. | синхронизированный метод класса | synchronized method of a class (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| progr. | служебный метод класса Event | Event class utility method (ssn) |
| progr. | создать виртуальный метод базового класса | create a virtual method in a base class (Alex_Odeychuk) |
| progr. | специальный метод, связанный с классом | special method associated with a class (напр., конструктор ssn) |
| progr. | спецификаторы доступа к методам и членам данных класса | access specifiers for methods and data members (ssn) |
| progr. | статический фабричный метод, сохраняющий семантику класса-одиночки | static factory that preserves the singleton property (only a single instance of the class is allowed to exist Alex_Odeychuk) |
| progr. | Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| progr. | уже существующие свойства, методы и классы | predefined properties, methods and classes available (ssn) |
| progr. | уже существующие свойства, методы и классы в библиотеке .NET Framework Class Library | predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library (ssn) |
| progr. | фабричный метод класса | factory method of the class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
