 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | метод "научного тыка" | a rule of thumb (Anglophile) |
| gen. | метод научного тыка | educated guessery (Capital) |
| gen. | метод научного тыка | scientific trial and error (букв. и перен.: "by scientific trial and error" – "методом научного тыка" Рина Грант) |
| gen. | метод проб и ошибок, метод научного тыка | rule of a thumb (Ivan Pisarev) |
| gen. | делать что-либо методом научного тыка | fly by the seat of your pants (Anglophile) |