| Russian | English |
| абсолютный метод измерений | fundamental method of measurements |
| косвенный метод измерений | indirect method of measurements |
| метод аксиального теплового потока с охранными нагревателями | guarded longitudinal method (при измерении теплопроводности) |
| метод аксиального теплового потока с охранными нагревателями | guarded linear method (при измерении теплопроводности) |
| метод активации золотых фолы | gold foil activation method |
| метод аттестации | method of certification |
| метод взаимности | reciprocity technique (напр., используемый для градуировки микрофонов) |
| метод газового анализа для бинарных смесей | nonspecific method of gas analysis |
| метод гетеродинирования | heterodyning method |
| метод градиентной колонки | density-gradient technique (ГОСТ 15139-69, с. 10 Min$draV) |
| метод градуировки | method of calibration |
| метод Гуи | Gouy method (для измерения магнитной восприимчивости) |
| метод двойного взвешивания | interchange method of weighing |
| метод двойного взвешивания Гаусса | Gauss method of double weighing |
| метод двойного взвешивания с замещением | double-substitution weighing mode |
| метод двойного взвешивания с замещением | double substitution weighing procedure |
| метод двойного взвешивания с замещением | double substitution format |
| метод двойного замещения | double substitution method |
| метод двух зондов | double probe technique (напр., в ультразвуковой дефектоскопии) |
| метод двух источников | paired source method (для определения мёртвого времени счётчика радиоактивности) |
| метод дегазации | degassing method |
| метод замещения | substitution technique |
| метод замещения на высокой частоте | RF substitution method |
| метод замещения на промежуточной частоте | IF substitution method |
| метод замещения по звуковой частоте | AF substitution method |
| метод замещения по звуковой частоте | audio substitution method |
| метод затуханий | decay technique (напр., при ультразвуковой дефектоскопии) |
| метод измерений | measuring procedure |
| метод измерений | measurement technique |
| метод измерений | gauging method |
| метод измерений, применяемый в коаксиальных линиях | coaxial measurement technique |
| метод измерений с перестановкой объектов и измерения | method of reversals |
| метод измерения в свободном поле | free-field method |
| метод измерения в сильных полях | high-field method (напр., гиромагнитного отношения для протона) |
| метод измерения крутизны лампы путём изменения сеточного напряжения | grid-shift method |
| метод измерения отношений | ratio technique |
| метод измерения СВЧ-мощности с замещением по промежуточной частоте | intermediate frequency substitution technique |
| метод измерения нейтронных потоков с использованием ванны с раствором | bath method |
| метод измерения например, сопротивления с компенсацией влияния подводящих проводников | compensated lead technique |
| метод измерения с помощью ионизирующих излучений | nuclear-gauging technique |
| метод ионной хроматографии | IC method (tvkondor) |
| метод, используемый при сличении | comparison method |
| метод калибровки по давлению | pressure calibration method |
| метод капиллярной трубки | capillary tube method (для определения вязкости жидкости) |
| метод кипячения | boiling procedure (для удаления газов с поверхности объектов) |
| метод компарирования токов | current comparator technique |
| метод компенсации | compensation method |
| метод комплексного анализа | companion analysis method |
| метод корреляционного счёта | correlation counting method |
| метод Лиссажу | Lissajous method (для измерения частоты) |
| метод марганцевой ванны | manganese bath technique (используемый для измерения нейтронных потоков) |
| метод марганцевой ванны | manganese sulphate bath technique (используемый для измерения нейтронных потоков) |
| метод марганцевой ванны | manganese bath method (при измерении нейтронных потоков) |
| метод мигания | flicker method |
| метод модулированной поднесущей | modulated subcarrier method (напр., при измерении ослабления) |
| метод наблюдений | technique of observations |
| метод нагрева | heating technique |
| метод нагрева | heating method |
| метод намагничивания током, протекающим по кабелю | threading bar method (внутри намагничиваемого объекта) |
| метод намагничивания током, протекающим по катушке | threading coil method (внутри намагничиваемого объекта) |
| метод намагничивания током, протекающим по стержню | threading bar method (внутри намагничиваемого объекта) |
| метод непосредственного нагружения | deadweight method |
| метод непосредственного сличения | direct comparison method |
| метод непрерывного сравнения | continuous-comparison technique |
| метод обнаружения | detection method |
| метод объёмного резонатора | cavity method (для измерения параметров диэлектриков) |
| метод определения геометрических размеров | dimensional analysis technique |
| метод определения отношения мощностей | power-ratio method (при измерении вносимых потерь) |
| метод определения плотности с помощью гидростатического взвешивания | sinker method |
| метод определения твёрдости по Герберту | Herbert pendulum method |
| метод определения ускорения свободного падения путём наблюдения за телом, свободно движущимся вверх и вниз | symmetrical free motion method |
| метод определения ускорения свободного падения с помощью свободнопадающей меры длины | falling-bar method |
| метод определения эффективности счётчиков с помощью радиоактивных индикаторов | efficiency tracing method |
| метод оптического умножения | optical multiplication method (при измерении больших расстояний) |
| метод, основанный на применении закона Архимеда | Archimedean method |
| метод например, дефектоскопии, основанный на разбалансе моста | bridge unbalance technique |
| метод отдачи протонов | proton recoil method |
| метод оценки значения измеряемой величины по отклонению отсчётного устройства прибора | deflection method of measurement |
| метод падающего шарика | falling-sphere method (для измерения вязкости жидкостей) |
| метод падающих капель | falling-drop method (для измерения плотности жидкостей) |
| метод передачи размера единицы физической величины от эталона | scaling technique |
| метод передачи размера единицы ёмкости | capacitance transfer technique |
| метод передающей линии | transmission-line method (для измерения параметров диэлектриков) |
| метод перестановки | transposition method (напр., метод двойного взвешивания Гаусса) |
| метод перестановки | permutation method |
| метод пересчёта | scaling technique |
| метод поверки | method of verification |
| метод поверки | method of calibration |
| метод поверки, основанный на измерении отношений | ratiometric method of calibration |
| метод погружения в контактную жидкость | immersed method |
| метод полного арретирования | full arrest mode (весов) |
| метод, полностью основанный на применении цифровой техники | all-digital method |
| метод последовательных приближений | successive-approximation method |
| метод потока | flow method (используемый при исследовании грузопоршневых манометров) |
| метод прецизионных измерений | precision measurement method |
| метод проб и ошибок | try-and-see technique |
| метод проб и ошибок | hit-or-miss technique |
| метод протока | flow method (используемый при измерении теплоёмкостей текучих сред) |
| метод радиального теплового потока | radial heat flow method (при измерении теплопроводности) |
| метод радиального теплового потока с охранными нагревателями | guarded radial method (при измерении теплопроводности) |
| метод раздельного размещения датчиков | triangulation technique |
| метод разнесения датчиков | triangulation technique (в ультразвуковой дефектоскопии) |
| метод реверсирования изменения полярности, изменения направления тока | current reversal technique |
| метод регистрации | detection method |
| метод решения некорректных задач по Тихонову | Tikhonov's method for ill-posed problems |
| метод измерения мощности с замещением по постоянному току | dc substitution method |
| метод электрических измерений с изменением направления тока | method of reversals |
| метод воспроизведения единицы физической величины с использованием группового эталона | multiple standard technique |
| метод с использованием разрядной ёмкости | dual-slope technique |
| метод самокалибровки | self-calibration technique |
| метод самоповерки | self-calibration technique |
| метод свободного поля | free-field method |
| метод синхронизации | synchronization method |
| метод сличения | comparison technique |
| метод совпадения дробных частей порядка интерференции | method of exact fractions |
| метод сопутствующих частиц | associated particle method |
| метод спектральной диафрагмы | dispersion-and-mask method |
| метод сравнения | comparison technique |
| метод сравнения с мерой | direct comparison method |
| метод сравнения токов | current comparator technique |
| метод статических измерений | static method |
| метод стержня Форбса | Forbes' bar method |
| метод стробирования | gating technique |
| метод ступеней | step-by-step method (разноцветной фотометрии) |
| метод ступеней | cascade method (разноцветной фотометрии) |
| метод ступенчатого перехода от больших значений измеряемой величины к малым | bootstrap procedure (напр., при поверке резисторов) |
| метод ступенчатого перехода от малых значений измеряемой величины к большим | bootstrap procedure (напр., при поверке резисторов) |
| метод ступенчатого перехода от малых значений к большим | bootstrap procedure (или наоборот) |
| метод ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | bootstrap procedure |
| метод счёта | counting technique (напр., радиоактивности) |
| метод сэндвича | sandwich method (для измерения нейтронного потока с помощью набора фольг) |
| метод Торпа-Сенфтля | Thorpe-and-Senftle method (для измерения магнитной восприимчивости) |
| метод точных измерений | precision measurement method |
| метод удаления пузырьков газа с поверхности предмета путём кипячения | boiling technique |
| метод центрального элемента | pivot cell technique (с использованием стабильного нормального элемента, с которым сравниваются остальные элементы группового эталона вольта) |
| метод шарового фотометра | integrating sphere method |
| метод ядерного резонанса | nuclear resonance technique (напр., используемый для измерения температуры) |
| потенциометрический метод с использованием общего тока в цепи | common-current potentiometric technique |
| прямой метод измерений | direct method of measurements |
| фотоэлектрический метод регистрации | photoelectric detection technique |
