| Subject | Russian | English |
| mil. | боеприпасы для метания рукой | hand-thrown explosives |
| athlet. | боковая линия метания | radius line of sector |
| athlet. | вид метания | throwing sort |
| gen. | время метания икры лососем | kipper time |
| gen. | время метания икры сёмгой | kipper time |
| gen. | гадание метанием игральных костей | cleromancy |
| mil. | гранатомёт для метания гранат со слезоточивым газом "Си-Эс" | CS discharger |
| mil. | дальность огне-метания | flame throwing range |
| sport. | дуга разметки сектора метания | concentric line |
| sport. | дуга сектора метания | throwing arc |
| book. | душевные метания | soul-searching (Abysslooker) |
| hist. | катапульта для метания камней | trabuch |
| mil. | катапультное устройство для метания подрывных зарядов | catapult delivery device |
| athlet. | круг для метания | throwing circle |
| sport., Makarov. | круг для метания | circle |
| athlet. | круг для метания диска | circle for discus throwing |
| sport. | круг сектора для метаний | throwing circle |
| gen. | линия метания | scratch line |
| sport. | линия отсчёта результатов в метаниях | scratch line |
| Makarov. | линия отталкивания при метании | take-off line |
| gen. | лосось во время метания икры | kipper |
| mil. | лёгкая мортира для метания кумулятивных зарядов | petard |
| gen. | машина для метания камней | ballista (у древних) |
| sport. | машина для метания тарелок стендовой стрельбы | trap (Zamatewski) |
| sport. | Международная федерация по спортивному метанию лески | International Casting Sport Federation (ZVI-73) |
| athlet. | место для метания | place of throwing |
| mil. | метание боевых гранат | live throwing |
| sport. | метание бревна | tossing a caber (Scotland MichaelBurov) |
| sport. | метание бревна | caber tossing (Scotland MichaelBurov) |
| sport. | метание бревна | caber toss (Scotland MichaelBurov) |
| sport. | метание бревна | tossing the caber (Scotland MichaelBurov) |
| sport. | метание бревна | tossing caber (Scotland MichaelBurov) |
| psychol. | метание в бреду | jactation |
| Gruzovik, med. | метание в бреду | jactitation (extreme restlessness or tossing in bed, as can occur with some forms of acute disease) |
| gen. | метание в политиков ботинками | shoe terrorism (ybelov) |
| gen. | метание в цель | quoits |
| athlet. | метание тяжёлого ядра веса | heavy weight throwing |
| Makarov. | метание веса | weight throwing |
| Gruzovik, mil. | метание гранат | grenade throwing |
| sport. | метание гранаты | grenade throwing |
| sport. | метание гранаты | grenade throw |
| sport. | метание диска | discus throw |
| athlet. | метание диска | throwing the discus |
| sport. | метание диска | discis |
| sport. | метание диска | discus throwing |
| gen. | метание диска | discus |
| athlet. | метание диска с места | standing discus throw |
| gen. | метание дротиков | dart board (YuliaO) |
| gen. | метание жребия | sortilege |
| gen. | метание загарпуненного кита | flurry |
| account. | метание из одной крайности в другую | seesaw |
| Gruzovik, mil. | метание из положения лёжа | throwing from a lying position |
| Gruzovik, ichtyol. | метание икры | spawning |
| ichtyol. | метание икры | laying fish eggs |
| ichtyol. | метание икры | oviposition |
| ichtyol. | метание икры | shedding eggs |
| gen. | метание икры | spawning |
| gen. | метание карт | tally (в бассете) |
| sport. | метание кейбера | caber toss (Scotland MichaelBurov) |
| sport. | метание кейбера | caber tossing (Scotland MichaelBurov) |
| sport. | метание кейбера | tossing the caber (Scotland MichaelBurov) |
| sport. | метание кейбера | tossing a caber (Scotland MichaelBurov) |
| sport. | метание кейбера | tossing caber (Scotland MichaelBurov) |
| austral. | метание колец в цель | quoits (игра, очень популярная в Австралии в 1850-1910 гг., особ. среди шахтёров; игра заключалась в бросании в цель металлических колец весом 2,7-3 кг; в 1940-х гг. интерес к игре возобновился, в основном с кольцами из верёвки; вес кольца 170-220 г, от 10 до 15 см в диаметре; 6 колец бросают на стальной крюк, прикреплённый к деревянной основе; высота от пола 36 см, дистанция броска – 2,7 м; в 1947 создан Австралийский совет по организации игр в верёвочный койтс; проводит ежегодные одиночные и командные соревнования) |
| gen. | метание колец в цель | quoits (игра) |
| sport. | метание копья | javelin throwing |
| gen. | метание копья | javelin throw |
| sport. | метание копья | javelin |
| gen. | метание копья | the javelin (throwing) the javelin contest) = метание копья. ORD. a light spear thrown in a competitive sport or as a weapon * the javelin) the athletic sport of throwing a javelin: his nearest rival in the javelin. NODE Alexander Demidov) |
| athlet. | метание копья с держанием под конец | javelin throwing held on the end |
| gen. | метание костей | cast (в игре) |
| sport. | метание лассо | lasso-throwing (Dim) |
| gen. | метание молота | throwing the hammer |
| sport. | метание молота | throwing of the hammer |
| sport. | метание молота | hammer throwing |
| sport. | метание молота | hammer throw |
| Makarov. | метание молота | the hammer throwing |
| gen. | метание молота | hammer |
| gen. | метание молота | throw with the hammer |
| athlet. | метание мяча | ball throwing |
| gen. | метание мяча | pitching (крикет) |
| athlet. | метание мяча с петлёй | swingball throw |
| gen. | Метание ножа | Knife throwing (nikanikori) |
| Gruzovik, sew. | метание петель | edging of buttonholes |
| gen. | метание петель | edging of buttonholes |
| mil. | метание ручных гранат | grenade throwing |
| gen. | метание ручных гранат | bombing |
| Gruzovik, mil. | метание с колена | throwing from a crouched position |
| Gruzovik, mil. | метание с колена | throwing from a kneeling position |
| sport. | метание веса и т. п. с места | standing throwing |
| sport. | метание ствола | caber toss (Scotland MichaelBurov) |
| sport. | метание ствола | caber tossing (Scotland MichaelBurov) |
| sport. | метание ствола | tossing caber (Scotland MichaelBurov) |
| sport. | метание ствола | tossing a caber (Scotland MichaelBurov) |
| gen. | метание ствола | tossing the caber (шотландский национальный вид спорта) |
| sport. | метание топора | axe throwing (dolmetscherr) |
| gen. | метание торта | pieing (Wolverin) |
| sport. | метание шеста | tossing the caber (Scotland MichaelBurov) |
| sport. | метание шеста | caber tossing (Scotland MichaelBurov) |
| sport. | метание шеста | caber toss (Scotland MichaelBurov) |
| sport. | метание шеста | tossing a caber (Scotland MichaelBurov) |
| sport. | метание шеста | tossing caber (Scotland MichaelBurov) |
| athlet. | метания с места | standing throws |
| gen. | метания смертельно раненного кита | flurry |
| gen. | миграция из морей в реки для метания | anadromy |
| gen. | миграция из морей в реки для метания икры | anadromy (лосося) |
| gen. | миграция рыбы из рек в моря для метания икры | catadromy |
| Makarov. | миграция рыбы из рек в моря для метания икры | adromy |
| gen. | миграция рыбы из рек в моря для метания икры | katadromy |
| sport. | мировой рекорд в метании копья | javelin throw world record (Andrey Truhachev) |
| mil. | многоствольная установка для метания дымовых шашек | multibarrel smoke discharger |
| sport. | навык метания | throwing skill |
| athlet. | направление метания | throwing direction |
| gen. | нож для метания | throwing knife (Yan Mazor) |
| mil. | обучение метанию гранат | grenade training |
| mil. | обучение метанию ручных гранат | hand grenade training (Киселев) |
| mil. | окоп котлован для учебного метания гранат | throwing pit (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., tech., hist. | отверстие в парапетной стенке для метания снарядов | machicoulis |
| mil., tech., hist. | отверстие в парапетной стенке для метания снарядов | machicolation |
| shoot. | ошибочное метание | faulty throw |
| fig.of.sp. | переживать постоянные метания между вспышками любви и ненависти | go through a love-hate relationship (Alex_Odeychuk) |
| mil. | площадка для метания боевых ручных гранат | hand grenade range |
| mil. | площадка для метания ручных гранат | grenade court |
| gen. | подростковые метания | teenage angst (suburbian) |
| gen. | практиковаться в метаний диска | practice discus throwing |
| Makarov. | превзойти всех в метании диска | excel in discus-throwing |
| sport., Makarov. | предохранительная сетка при метании молота | cage |
| weap. | приспособление для метания гранат | grenade launcher (ABelonogov) |
| weap. | приспособление для метания гранат | grenade discharger (ABelonogov) |
| mil. | продолжительность непрерывного огне-метания | continuous flame throwing time |
| athlet. | прыжки и метания | field events |
| nano | пушка для метания сгустков плазмы | plasma gun |
| nano | электромагнитная пушка для метания с большими гиперзвуковыми скоростями | hypervelocity gun |
| mil., avia. | электромагнитная пушка для метания с большими гиперзвуковыми скоростями | hypervelocity launcher |
| tech. | пушка для метания сгустков высокоплотной плазмы | high-density plasmoid gun (электромагнитная) |
| nano | электромагнитная пушка для метания сгустков высокоплотной плазмы | high-density plasmoid gun |
| tech. | пушка для метания сгустков высокоплотной плазмы | overdense plasmoid gun (электромагнитная) |
| tech. | пушка для метания сгустков высокоплотной плазмы | ultradense plasmoid gun (электромагнитная) |
| tech. | пушка для метания сгустков плазмы | plasma gun (электромагнитная) |
| tech. | пушка для метания сгустков плотной плазмы | dense-plasma gun |
| nano | электромагнитная пушка для метания сгустков плотной плазмы | dense plasma gun |
| tech. | пушка для метания сгустков плотной плазмы | dense plasma gun (электромагнитная) |
| mil. | ранцевый прибор метания электризованных водяных струй | electrically energized stream-of-water projector backpack unit |
| nano | рельсовая электромагнитная пушка для метания сгустков плазмы металла | metallic plasma railgun |
| nano | рельсовая электромагнитная пушка для метания снарядов большой массы | high-projectile-mass railgun |
| nano | рельсовая электромагнитная пушка для метания снарядов небольшой массы | low-projectile-mass railgun |
| nano | рельсовая электромагнитная пушка с большими гиперзвуковыми скоростями метания | high-hypervelocity railgun |
| nano | рельсовая электромагнитная пушка с большими скоростями метания | high-velocity railgun |
| nano | рельсовая электромагнитная пушка с гиперзвуковым метанием | hypervelocity railgun (поражающих элементов) |
| nano | рельсовая электромагнитная пушка с небольшими гиперзвуковыми скоростями метания | low-hypervelocity railgun |
| nano | рельсовая электромагнитная пушка с небольшими скоростями метания | low-velocity railgun |
| nano | рельсовая электромагнитная пушка для метания сгустков плазмы | plasmoid railgun |
| nano | рельсовая электромагнитная пушка с метанием поражающих элементов силами Лорентца | Lorentz force railgun |
| nano | рельсовая электромагнитная пушка со скоростью метания n км / с | n-kilometer-per-second level railgun |
| nano | рельсовая электромагнитная пушка со скоростью метания n км/с | n-kilometer-per-second level railgun |
| athlet. | северный способ метания | northern throwing technique |
| athlet. | сектор для метаний | throwing sector |
| sport. | сектор для метания | sector for throws |
| sport. | сектор для метания диска | discuss sector |
| athlet. | сектор метания | sector |
| athlet. | сетка для метания молота | hammer throwing cage |
| mil. | система постановки дымовых завес метанием дымовых гранат | grenade-launching smoke screen system |
| mil. | система создания дымовых завес метанием дымовых гранат | grenade-launching smoke screen system |
| Makarov. | соревнование по метанию | throwing event |
| sport. | соревнования по метанию копья | thejaveline |
| sport. | соревнования по метанию копья | the javeline (ssn) |
| mil. | состязание по метанию гранат | grenade toss |
| athlet. | старший судья по прыжкам и метаниям | referee for field events (старший судья-измеритель) |
| geogr. | Столица мира по метанию коровьих лепёшек | Cow Chip Throwing Capital of the World (Это не шутка, в этом штате ежегодно весной проходит конкурс по метанию коровьих лепешек! luizverg) |
| athlet. | судья по метаниям | judge for throwing events |
| athlet. | судья по прыжкам и метаниям | field judge (судья-измеритель) |
| mil. | съёмное устройство винтовки для метания гранат | grenade adapter |
| gen. | сёмга во время метания икры | kipper |
| mil., arm.veh. | танк с установкой для метания кумулятивных зарядов | petard-mounted tank |
| mil. | танк с установкой для метания кумулятивных зарядов | petard mounted tank |
| sport. | техника метания | throwing technique |
| build.mat. | угол метания | angle of throwing |
| mining. | угол метания | angle of throw (закладки) |
| nano | ускоритель для метания поражающих элементов | projectile accelerator |
| mil. | установка для метания | projector |
| mil. | установка для метания дымовых боеприпасов | smoke launcher |
| mil. | установка для метания дымовых боеприпасов | smoke discharger |
| mil. | установка для метания дымовых средств и стрельбы сигнальными ракетами | smoke/signal launcher |
| mil. | установка для метания дымовых шашек | smoke pot launcher |
| mil. | установка для метания дымовых шашек | fog thrower |
| mil. | установка для метания капсул | antipersonnel cartridge launcher (напр., со слезоточивым, газом для разгона демонстрантов) |
| mil. | установка для метания подрывных зарядов | demolition gun |
| mil. | установка для метания подрывных зарядов | demolition charge projector |
| mil. | установка для наведения линий связи метанием кабеля | wire thrower |
| mil. | установка для наведения линий связи метанием кабеля | line thrower |
| hist. | устройство для метания копья | spear-thrower (sea holly) |
| athlet. | флаг, обозначающий опасную зону в метаниях | danger flag |
| nano | электромагнитная пушка для метания с большими гиперзвуковыми скоростями | hypervelocity rail gun |
| nano | электромагнитная пушка для метания сгустков высокоплотной плазмы | ultradense plasmoid gun |
| nano | электромагнитная пушка для метания сгустков высокоплотной плазмы | overdense plasmoid gun |
| nano | электромагнитная пушка для метания сгустков высокоплотной плазмы | high-density plasmoid weapon |
| nano | электромагнитная пушка для метания сгустков плазмы | plasma drive system |
| nano | электромагнитная пушка для метания сгустков плазмы | plasmoid weapon |
| tech. | электромагнитная пушка для метания сгустков плазмы | plasma gun |
| tech. | электромагнитная пушка для метания сгустков плотной плазмы | dense-plasma gun |
