| Subject | Russian | English |
| tech. | активная интегральная схема со структурой "металл-оксид-кремний" | metal-oxide-silicon active integrated circuit |
| Makarov. | алюминий ковкий металл, но трудный для обработки | aluminium is ductile, but difficult to tool |
| tech., abbr. | БИС со структурой "металл-оксид-полупроводник" | metal-oxide-semiconductor large-scale integrated circuit (MOS LSI) |
| tech. | БИС со структурой "металл-оксид-полупроводник" | MOS large-scale integrated circuit (MOS LSI) |
| Makarov. | бросание порошка философского камня на расплавленный металл в тигле | projection (алхимия) |
| mil., avia. | варистор на структуре "металл - окисел" | metal-oxide varistor |
| mil., avia. | варистор на структуре "металл – окисел" | metal-oxide varistor |
| Makarov. | взаимодействие металл-металл | metal-metal interaction |
| weld. | включения вольфрама в металл сварного шва | tungsten inclusion (дефект сварки Anton12) |
| Makarov. | вольтамперометрия с использованием мембран: граница раздела металл / электролит | membrane voltammetry: the metal/electrolyte interface |
| Makarov. | восьмикоординационные металл-полимышьяковые комплексы | eight-coordinate metal-polyarsenic complexes (MAs8) |
| tech. | второй металл сплава | second metal for alloying |
| Makarov. | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| Makarov. | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| Makarov. | горячий металл обрабатывается давлением в штампах | the hot metal receives the stamp of the die |
| Makarov. | горячий металл обрабатывается давлением в штампах | hot metal receives the stamp of the die |
| Makarov. | граница раздела металл-полупроводник | metal-semiconductor interface |
| Makarov. | граница раздела металл-соединения II группы | metal contacts to II compounds |
| Makarov. | граница раздела переходный металл-кремний | transition metal-silicon interface |
| Makarov. | дативное взаимодействие металл-лиганд | metal-to-ligand back-donation |
| tech. | декапированный листовой металл, травленный листовой металл | pickled sheet metal |
| Makarov. | диод со структурой металл-диэлектрик-металл | MIM diode (МДМ-диод) |
| Makarov. | диод со структурой металл-диэлектрик-полупроводник | MIS diode (МДП-диод) |
| Makarov. | диод со структурой металл-нитрид-полупроводник | MNS diode (МНП-диод) |
| Makarov. | диод со структурой металл-оксид-металл | MOM diode (МОМ-диод) |
| Makarov. | диод со структурой металл-оксид-полупроводник | MOS diode (МОП-диод) |
| Makarov. | диод со структурой металл-полупроводник | metal-semiconductor diode |
| Makarov. | диод со структурой металл-полупроводник | metal-semiconductor barrier diode |
| Makarov. | диод со структурой металл-полупроводник-металл | MSM diode (МПМ-диод) |
| shipb. | доводить металл до требуемой степени твёрдости | temper |
| Makarov. | достигнув точки плавления, металл течёт как жидкость | at melting point the metal runs off as a liquid |
| Makarov. | жидкий металл поступает из миксеров | the hot metal comes from mixers |
| Makarov. | жидкий металл поступает из миксеров | hot metal comes from mixers |
| tech. | заказная интегральная схема металл-оксид-полупроводник | customer organized MOS integrated circuit |
| Makarov. | заливать жидкий металл чугун в конвертер | charge the hot metal in a converter (при переделе чугуна в сталь) |
| Makarov. | заливать металл в форму | pour metal in a mould |
| Makarov. | заливать металл в форму | cast metal in a mould |
| Makarov. | заменить металл пластмассой | substitute plastic for metal |
| Makarov. | заменять металл пластмассой | substitute plastic for metal |
| tech. | запорный барьер на границе металл-полупроводник | metal-semiconductor barrier |
| tech. | запорный слой на границе металл-полупроводник | metal-semiconductor barrier |
| Makarov. | защищать металл от ржавчины | protect metal against rust |
| Makarov. | извлекать металл из руды | abstract metal from ore |
| tech. | испытывать металл на | put a metal to e.g., a transverse test |
| Makarov. | испытывать металл на | subject a metal to (e. g., a transverse test; напр., поперечный изгиб) |
| Makarov. | испытывать металл на | test a metal for |
| tech. | испытывать металл на | subject a metal to e.g., a transverse test |
| Makarov. | испытывать металл на | put a metal to (e. g., a transverse test; напр., поперечный изгиб) |
| Makarov. | испытывать металл на поперечный изгиб | subject a metal to a transverse test |
| Makarov. | испытывать металл на поперечный изгиб | put a metal to a transverse test |
| mil., avia. | n-канальная структура "металл -диэлектрик - полупроводник" | n-channel metal-insulator-semiconductor |
| mil., avia. | n-канальная структура "металл -диэлектрик – полупроводник" | n-channel metal-insulator-semiconductor |
| Makarov. | каркасные металл-углеродные кластеры | met-cars |
| Makarov. | катализаторы на основе комплексов металл-органополифосфорные лиганды | metal-organopolyphosphorus ligand catalysts |
| gen. | кислотность углерода и металл-комплексующая способность инвертированных порфиринов | carbon acidity and metal-complexing ability of inverted porphyrins |
| Makarov. | кластеры переходный металл-углерод | transition metal-carbon clusters (Met-Cars; меткары) |
| Makarov. | колебательное взаимодействие металл-металл и металл-лиганд | metal-metal and metal-ligand vibrational interaction |
| tech. | комплементарная металл-окисел-полупроводник структура | complementary metal-oxide-system |
| energ.ind. | комплементарная структура металл-оксид-полупроводник | complementary metal-oxide-semiconductor |
| tech. | контакт металл-полупроводник | metallized semiconductor |
| Makarov. | контакт металл-полупроводник | metal-semiconductor contact |
| Makarov. | крашеная под металл деревянная планка | a lath painted to imitate iron |
| tech. | листовой металл для глубокой вытяжки | steel sheet for deep drawing (makhno) |
| tech. | листовой металл для глубокой вытяжки | deep-drawn sheet steel (makhno) |
| tech. | листовой металл для глубокой вытяжки | deep drawing sheet (makhno) |
| tech. | логическая схема на структуре "металл-оксид-полупроводник" | MOS logic |
| tech. | матричная интегральная схема со структурой "металл-оксид-полупроводник" | metal-oxide-semiconductor array integral circuit |
| tech. | матричная интегральная схема со структурой "металл-оксид-полупроводник" | MOS array integrated circuit |
| Makarov. | межтриадные связи металл-металл | intertriad metal-metal bonds |
| Makarov. | межфазная область металл-полимер | metal-polymer interface |
| Makarov. | металл-азотные кластеры | metal-nitrogen clusters |
| agrochem. | металл-аммоний-фосфат | metal-ammonium phosphate |
| tech. | металл, армированный керамическими волокнами | ceramic-fiber-metal composite |
| gen. | "металл Ауэра" | Ferrocerium (Artjaazz) |
| tech. | металл в болванках | pig metal |
| Gruzovik, fig. | металл в голосе | metallic voice |
| tech. | металл в исходном состоянии | virgin metal |
| tech. | металл в литом состоянии | as-cast metal (без последующей обработки) |
| gen. | металл в первичной форме | virgin metal (Alexander Demidov) |
| tech. | металл в слитках | ingot metal |
| tech. | металл в состоянии непосредственно после закалки | as-quenched metal (без последующего отпуска) |
| tech. | металл в состоянии непосредственно после прокатки | as-rolled metal (без последующей обработки) |
| Makarov. | металл в состоянии пластической деформации | yielded metal |
| Makarov. | металл в состоянии текучести | yielded metal |
| tech. | металл в чушках | pig metal |
| gen. | металл в чушках | pig-metal |
| tech. | металл вакуумно-дугового переплава | VAR metal |
| tech. | металл вакуумно-индукционной плавки | VIM metal |
| tech. | металл ВДП | VAR metal |
| tech. | металл ВИП | VIM metal |
| gen. | металл вроде церия | lanthanum |
| tech. | металл Вуда | Wood's alloy |
| tech. | металл гарнисажной плавки | skull-cast metal |
| Makarov. | металл-гидридный электрод | metal hydride electrode |
| chem.nomencl. | металл группы платины | platinum-group metal (igisheva) |
| mater.sc. | металл губчатой структуры, губка | sponge |
| shipb. | металл Дау | Dow metal (сплав алюминия с магнием) |
| tech. | металл для заливки | backing metal |
| Makarov. | металл для клише | block metal |
| tech. | металл для космической техники | space metal |
| tech. | металл для плавких вставок | fuse metal |
| mil. | металл для подшипников | bearing metal |
| gen. | металл достаточно прочен, чтобы пуля его не пробила | the metal is thick enough to turn a bullet |
| gen. | металл достаточно прочен, чтобы пуля от него отскочила | the metal is thick enough to turn a bullet |
| tech. | металл-заменитель | emergency metal |
| Makarov. | металл застывает | metal solidifies |
| Makarov. | металл застывает | a metal solidifies |
| tech. | металл, застывший у края ванны | feather edge |
| tech. | металл зонной плавки | zone-melted metal |
| tech. | металл зонной плавки | zone metal |
| mil., avia. | металл или пластик | metal or plastic |
| Makarov. | металл, используемый для изготовления пробельных элементов | nonimage metal |
| Makarov. | металл-карбонильные комплексы | metal carbonyl complexes |
| avia. | металл-кислородное топливо | metal-oxygen fuel |
| Makarov. | металл-кислородные кластерные соединения | metal-oxygen cluster compounds |
| avia. | металл-кислородный | metal-oxygen |
| gen. | металл коробился от высокой температуры | the metal twisted with heat |
| Makarov. | металл-лигандное титрование | metal-ligand titration |
| phys.chem. | металл-лигандный | metal-ligand (igisheva) |
| Makarov. | металл-металл | metal-metal |
| tech. | металл-микроскоп | metallographic microscope |
| med. | "металл-на-металле" артропластика | metal-on-metal arthroplasty (mangcorn) |
| Makarov. | металл, нанесённый распылением | sprayed metal |
| weld. | металл, наплавленный за один проход | bead |
| med. | "металл-на-пластмассе" артропластика | metal-on-plastic arthroplasty (mangcorn) |
| energ.ind. | металл-наполнитель | filler metal |
| Makarov. | металл настолько твёрдый, что напильник его не берет | this metal is so hard that a file cannot touch it |
| shipb. | металл, не подвергавшийся термической обработке | raw metal |
| tech. | металл не поддаётся воздействию кислоты | metal stands up to attack by acid |
| Makarov. | металл, недостаточно текучий в жидком состоянии | sluggish metal |
| Makarov. | металл обладает хорошими литейными качествами | metal casts well |
| Makarov. | металл обладает хорошими литейными качествами | a metal casts well |
| Makarov. | металл, обрабатываемый без использования СОЖ | no-coolant metal |
| Makarov. | металл, обрабатываемый давлением | wrought metal |
| tech. | металл-окисел-полупроводник структура с N-каналом | n-channel metal-oxide-semiconductor |
| tech. | металл-окисел-полупроводниковый конденсатор | metal oxide semiconductor capacitor |
| tech. | металл-оксид-полупроводник | Metal Oxyde Semiconductor (Natalie_apple) |
| tech. | металл-оксид-полупроводник структура с P-каналом | p-channel metal oxide semiconductor |
| tech. | металл-оксид-проводник | complementary metal-oxide semiconductor |
| geol. | металл-органический | organometallic |
| pack. | металл основы | base metal |
| tech. | металл особой чистоты | high-purity metal |
| Makarov. | металл переходит в жидкое состояние | metal melts |
| Makarov. | металл переходит в жидкое состояние | a metal melts |
| Makarov. | металл плавится | a metal melts |
| Makarov. | металл плавится | metal melts |
| gen. | металл и т.д. плавится | metal iron, ice, etc. melts |
| gen. | металл платиновой группы | platinoid |
| tech. | металл платиновой группы | platinum-group metal |
| gen. | металл платиновой группы | platinum metal |
| shipb. | металл повышенной прочности | high duty metal |
| Makarov. | металл повышенной частоты | higher-purity metal |
| tech. | металл повышенной чистоты | higher-purity metal |
| tech. | металл-подложка | underlying metal |
| mater.sc. | металл покрытия | wash metal |
| Makarov. | металл ползёт | metal creeps |
| Makarov. | металл ползёт | a metal creeps |
| Makarov. | металл-полимерные материалы | metal polymer materials |
| Makarov. | металл-полиэфир | metal polyester |
| Makarov. | металл, полученный зонной очисткой | zone-refined metal |
| tech. | металл, полученный непосредственно из руды | direct metal |
| tech. | металл пониженной чистоты | lower-purity metal |
| Makarov. | металл принимает полировку | a metal takes a polish (e. g., well, poorly; напр., хорошо, плохо) |
| Makarov. | металл принимает полировку | metal is capable of taking a polish |
| Makarov. | металл принимает полировку | metal takes a polish (e. g., well, poorly; напр., хорошо, плохо) |
| Makarov. | металл принимает полировку | a metal is capable of taking a polish |
| tech. | металл – продукт износа двигателя | engine wear metal |
| Makarov. | металл прошёл анализ | the metal was submitted to analysis |
| Makarov. | металл прошёл анализ | metal was submitted to analysis |
| tech. | металл раздаётся | a metal spreads (e.g., in rolling; напр., при прокатке) |
| Makarov. | металл раздаётся при прокатке | metal spreads in rolling |
| Makarov. | металл раздаётся при прокатке | a metal spreads in rolling |
| Makarov. | металл размягчают и придают ему форму | iron is softened and framed |
| tech. | металл разрушается под воздействием кислоты | metal succumbs to attack by acid |
| tech. | металл-растворитель | solvent metal |
| tech. | металл-растворитель | host metal |
| Makarov. | металл ржавеет | the metal rusts |
| Makarov. | металл ржавеет | the metal corrodes |
| mil., avia. | металл с асбестовым покрытием | asbestos-covered metal |
| tech. | металл с большой удельной массой | heavy metal |
| tech. | металл с высоким удельным электрическим сопротивлением | resistance metal |
| avia. | металл с высокими демпфирующими свойствами | high-damping metal |
| tech. | металл с гальванопокрытием | plated metal |
| Makarov. | металл с низким коэффициентом линейного расширения | low-expansion metal |
| tech. | металл с низким коэффициентом расширения | low-expansion metal |
| tech. | металл с особыми свойствами расширения | metal with special expansion properties |
| tech. | металл с усадочной раковиной | piped metal |
| Makarov. | металл сварного шва | weld-seam metal |
| tech. | металл сварочного шва | weld metal |
| tech. | металл-связка | metal binder (в металлокерамических твёрдых сплавах) |
| tech. | металл-связка | binder metal (в металлокерамических твёрдых сплавах) |
| Makarov. | металл, снятый во время черновой обработки | metal removed during finishing roughing |
| Makarov. | металл, снятый во время чистовой обработки | metal removed during finishing |
| mil., avia. | металл со свинцовым покрытием | lead-coated metal |
| Makarov. | металл-содержащие | metal-containing |
| Makarov. | металл течёт | a metal flows |
| Makarov. | металл течёт | metal creeps |
| Makarov. | металл течёт | metal flows |
| Makarov. | металл течёт | a metal creeps |
| Makarov. | металл-углеродные кластеры | metal-carbon clusters |
| Makarov. | металл-углеродные композиты | metal-carbon composites |
| tech. | металл усиления шва | weld-reinforcement metal |
| nautic. | металл шва | weld material |
| tech. | металл шва | weld metal |
| weld. | металл шва | weld metal (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | металл шва | joint metal (snip.com ABelonogov) |
| tech. | микроэлектронная схема со структурой металл-окисел-полупроводник | metal-oxide-semiconductor circuit |
| Makarov. | название тяжёлый металл впервые придумал Уильям Бэрроуз в Голом Завтраке | the designation heavy metal emerged, originating from William Burrough's Naked Lunch |
| gen. | накладывать один металл на другой | charge |
| Makarov. | наносить один металл A на другой | clad metal A to metal B (для получения биметалла; B) |
| Makarov. | напильник берет металл хорошо или плохо | the file bites the stock well or poorly |
| tech. | напильник берёт металл плохо | the file bites the stock poorly |
| tech. | напильник берёт металл хорошо | the file bites the stock well |
| weld. | наплавленный металл, отличающийся по составу от свариваемого металла | foreign weld metal (Johnny Bravo) |
| weld. | наплавленный металл того же состава что и свариваемый металл | uniform weld metal (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | наплавленный металл того же состава,что и свариваемый металл | uniform welding wire (Pink) |
| weld. | наплавленный металл шва | DWM (deposited weld metal konstmak) |
| Makarov. | наплавлять металл более твёрдым | to hard-face a metal |
| Makarov. | наплавлять металл более твёрдым | hard-face a metal |
| avia. | наращённый металл сварного шва | built-up of weld metal |
| Makarov. | нелинейные металл-изолятор-металл переключающие устройства | nonlinear MIM switching device |
| tech. | никель-металл-гидридный | NiMH (тип батареи Амбарцумян) |
| Makarov. | обрабатывать металл давлением | work a metal mechanically |
| Makarov. | обрабатывать металл давлением | shape a metal mechanically |
| Makarov. | обрабатывать металл давлением в горячем состоянии | work a metal hot |
| Makarov. | обрабатывать металл давлением в горячем состоянии | subject a metal to hot working |
| Makarov. | обрабатывать металл давлением в горячем состоянии | hot-work a metal |
| Makarov. | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии | cold-work a metal |
| Makarov. | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии | work a metal cold |
| Makarov. | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии | subject a metal to cold working |
| Makarov. | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии | cold-work a metal |
| Makarov. | обрабатывать металл объёмной штамповкой | work a metal by die forging |
| Makarov. | обрабатывать металл объёмной штамповкой | shape a metal by die forging |
| Makarov. | обрабатывать металл прессованием | shape a metal by extrusion |
| Makarov. | обрабатывать металл прессованием | work metal by extrusion |
| Makarov. | обрабатывать металл прессованием | work a metal by extrusion |
| Makarov. | обрабатывать металл прессованием | extrude a metal shape |
| Makarov. | обрабатывать металл прокаткой | work a metal by rolling |
| Makarov. | обрабатывать металл прокаткой | shape a metal by rolling |
| Makarov. | обрабатывать металл резанием | machine a metal |
| gen. | обрабатывать металл резцом | tool |
| Makarov. | обрабатывать металл свободной ковкой | shape a metal by press forging (под кузнечным прессом) |
| Makarov. | обрабатывать металл свободной ковкой | work a metal by hammering (под молотом) |
| Makarov. | обрабатывать металл свободной ковкой | work a metal by pressing (под кузнечным прессом) |
| Makarov. | обрабатывать металл свободной ковкой | work a metal by press forging (под кузнечным прессом) |
| Makarov. | обрабатывать металл свободной ковкой | shape a metal by pressing (под кузнечным прессом) |
| Makarov. | обрабатывать металл свободной ковкой | shape a metal by hammering (под молотом) |
| Makarov. | обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом | shape a metal by pressing |
| Makarov. | обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом | work a metal by press forging |
| Makarov. | обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом | work a metal by pressing |
| Makarov. | обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом | shape a metal by press forging |
| Makarov. | обрабатывать металл свободной ковкой под молотом | work a metal by hammering |
| Makarov. | обрабатывать металл свободной ковкой под молотом | shape a metal by hammering |
| gen. | он вытянул металл в длинную проволоку | he drew the metal into a long wire |
| Makarov. | он с такой силой ударил его об пол, что даже самый крепкий металл повредился бы | he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby |
| Makarov. | он схватил горячий металл голыми руками | he grasped the hot metal with his bare hands |
| weld. | основной металл в зоне термического влияния | heat-affected base metal |
| tech. | основной металл, перешедший в сварной шов | parent metal |
| tech. | основной металл сплава | base metal |
| tech. | основной металл сплава | matrix metal |
| tech. | основной металл сплава | parent metal |
| energ.ind. | основной металл шва | parent metal |
| Makarov. | отделять листовой металл от катодной основы | strip the starting sheet |
| tech. | переключатель на МОП-и "металл-диэлектрик-полупроводник" структурах | MOS metal-insulator-silicon switch |
| tech. | переключатель со структурой "металл-диэлектрик-полупроводник" | metal insulator silicon switch |
| weld. | перенос электрода в металл шва | metal recovery |
| Makarov. | переход металл-диэлектрик | metal-nonmetal transition |
| Makarov. | переход металл-диэлектрик | metal-insulator junction |
| Makarov. | переход металл-диэлектрик-металл | MIM junction |
| Makarov. | переход металл-изолятор | metal-insulator transition (MIT) |
| tech. | переход металл-оксид | metal-oxide barrier |
| tech. | переход металл-полупроводник | Schottky barrier |
| Makarov. | переход сверхпроводник-нормальный металл-сверхпроводник | SNS junction superconductor-normal metal-superconductor junction |
| gen. | переход сверхпроводник-нормальный металл-сверхпроводник | superconductor-normal metal-superconductor junction SNS junction |
| gen. | перечеканить металл в монету | monetize |
| weld. | плазменная дуговая резка РАС – процесс дуговой резки, который использует сжатую дугу и снимает расплавленный металл с высокоскоростной струёй ионизированного газа, выходящей из ограничительного сопла | PAC (plasma arc cutting Anton12) |
| weld. | плазменная дуговая резка РАС процесс дуговой резки, который использует сжатую дугу и снимает расплавленный металл с высокоскоростной струёй ионизированного газа, выходящей из ограничительного сопла | PAC (plasma arc cutting Anton12) |
| Makarov. | поверхность раздела металл-вода | metal-water interface |
| tech. | поверхность раздела металл – газ | free-surface area |
| tech. | поверхность раздела металл – керамика | metal-to-ceramic interface |
| tech. | поверхность раздела металл керамика | metal-to-ceramic interface |
| Makarov. | поверхность раздела металл-металл | metal-metal interface |
| Makarov. | поверхность раздела металл-оксид | metal-oxide interface |
| Makarov. | поверхность раздела металл-раствор | metal-solution interface |
| Makarov. | поверхность раздела металл-электролит | metal-electrolyte interface |
| med. | полевой транзистор на структуре металл-оксид-кремний | Metal Oxide Silicon Field Effect Transistor (miss_cum) |
| tech. | полевой транзистор со структурой металл – диэлектрик – полупроводник | metal-insulator-semiconductor FET |
| tech. | полевой транзистор со структурой металл-диэлектрик-полупроводник | metal insulator semiconductor field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор со структурой металл-диэлектрик-полупроводник | metal insulator semiconductor FET |
| Makarov. | полевой транзистор со структурой металл-диэлектрик-полупроводник | metal-insulator-semiconductor field-effect transistor (МДП-транзистор) |
| tech. | полевой транзистор со структурой металл-нитрид кремния-полупроводник | metal-silicon-nitride-semiconductor field-effect transistor |
| mil., avia. | полевой транзистор со структурой "металл – нитрид кремния – полупроводник" | metal-silicon-nitride-semiconductor field-effect transistor |
| mil., avia. | полевой транзистор со структурой "металл - нитрид кремния - полупроводник" | metal-silicon-nitride-semiconductor field-effect transistor |
| mil., avia. | полевой транзистор со структурой "металл - нитрид кремния - полупроводник" | metal-nitride-semiconductor field-effect transistor |
| mil., avia. | полевой транзистор со структурой "металл – нитрид кремния – полупроводник" | metal-nitride-semiconductor field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор со структурой металл – оксид – полупроводник | metal-oxide-semiconductor FET |
| tech. | полевой транзистор со структурой металл-оксид-полупроводник | metal oxide semiconductor field effect transistor |
| tech. | полевой транзистор со структурой металл-оксид-полупроводник | MOS field-effect transistor |
| Makarov. | полевой транзистор со структурой металл-оксид-полупроводник | metal-oxide-semiconductor field-effect transistor (МОП-транзистор) |
| tech. | полевой транзистор со структурой "металл полупроводник" | metal-semiconductor field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор со структурой "металл-полупроводник" | metal semiconductor FET |
| tech. | полевой транзистор со структурой металл – полупроводник | metal-semiconductor field-effect transistor |
| comp. | полевой транзистор со структурой "металл-полупроводник" | metal semiconductor field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор со структурой металл-полупроводник, работающий в режиме обеднения | depletion-mode metal-semiconductor field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор со структурой "металл сегнетоэлектрик полупроводник" | metal-ferroelectric-semiconductor field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор со структурой металл – сегнетоэлектрик – полупроводник | ferroelectric FET |
| tech. | полевой транзистор со структурой металл – сегнетоэлектрик – полупроводник | metal-ferroelectric semiconductor FET |
| mil., avia. | полевой транзистор со структурой "металл - сегнетоэлектрик - полупроводник" | metal-ferroelectric-semiconductor field-effect transistor |
| mil., avia. | полевой транзистор со структурой "металл – сегнетоэлектрик – полупроводник" | metal-ferroelectric-semiconductor field-effect transistor |
| Makarov. | полевой транзистор со структурой металл-сегнетоэлектрик-полупроводник | metal-ferroelectric semiconductor field-effect transistor |
| Makarov. | полевой транзистор со структурой металл-сегнетоэлектрик-полупроводник | ferroelectric field-effect transistor |
| comp. | полупроводниковый прибор со структурой "металл-диэлектрик-полупроводник" | metal-insulator semiconductor device |
| comp. | полупроводниковый прибор со структурой "металл-диэлектрик-полупроводник" | MIS device |
| Makarov. | получать металл из руды | recover a metal from an ore |
| Makarov. | получать металл из руды | extract a metal from an ore |
| Makarov. | превращать металл в золото и серебро | transubstantiate metal into gold and silver |
| Makarov. | прежде чем покрывать металл краской, его надо очистить от ржавчины | rust should be removed from the metal before you begin to apply paint |
| tech. | прибор на структурах металл – диэлектрик – полупроводник | MIS device |
| tech. | прибор на структурах "металл-диэлектрик-полупроводник" | MIS device |
| Makarov. | прибор на структурах металл-диэлектрик-полупроводник | MIS device (МДП-прибор) |
| tech. | прибор на структурах металл – оксид – полупроводник | MOS device |
| tech. | прибор на структурах "металл-оксид-полупроводник" | MOS device |
| Makarov. | прибор на структурах металл-оксид-полупроводник | MOS device (МОП-прибор) |
| tech. | прибор на структурах "металл-полупроводник" | metal-semiconductor device |
| tech. | прибор на структурах металл – полупроводник | metal-semiconductor device |
| Makarov. | прибор на структуре металл-диэлектрик-металл | metal-insulator-metal device (МДМ-прибор) |
| Makarov. | прибор на структуре металл-диэлектрик-полупроводник | MIS device (МДП-прибор) |
| Makarov. | прибор на структуре металл-диэлектрик-пьезополупроводник | MIPS device (metal-insulator-piezoelectric semiconductor device) |
| Makarov. | прибор на структуре металл-диэлектрик-пьезополупроводник | metal-insulator-piezoelectric semiconductor device (MIPS device) |
| Makarov. | прибор на структуре металл-нитрид-оксид-полупроводник | MNOS device (МНОП-прибор) |
| Makarov. | прибор на структуре металл-оксид-полупроводник | MOS device (МОП-прибор) |
| Makarov. | прибор на структуре металл-оксид-полупроводник | metal-oxide-silicon device (МОП-прибор) |
| tech. | прибор с переходом металл – диэлектрик полупроводник | MIS device |
| tech. | прибор с переходом "металл-диэлектрик-полупроводник" | MIS device |
| Makarov. | прибор с переходом металл-диэлектрик-полупроводник | MIS device (МДП-транзистор) |
| tech. | прибор с переходом металл – оксид – полупроводник | MOS device |
| tech. | прибор с переходом "металл-оксид-полупроводник" | MOS device |
| Makarov. | прибор с переходом металл-оксид-полупроводник | MOS device (МОП-транзистор) |
| tech. | прибор с переходом "металл-полупроводник" | metal-semiconductor device |
| tech. | прибор с переходом металл – полупроводник | metal-semiconductor device |
| comp. | прибор со структурой "металл-окисел-полупроводник" | metall-oxide semiconductor device |
| comp. | прибор со структурой "металл-окисел-полупроводник" | MOS device |
| tech. | примесно-усиленная структура "металл-нитрид-окисел-полупроводник" | impurity-enhanced metal-nitride-oxide semiconductor |
| Makarov. | равновесие металл-протон | metal-proton equilibrium |
| gen. | разбавлять благородный металл каким-либо другим | base (в сплаве) |
| Makarov. | разливать металл из доменной печи | tap the metal from the furnace |
| gen. | раскалённый металл разливается по специальным формам | the hot metal runs off into special moulds |
| gen. | расплавленный металл разливают в формы | molten metal is run into moulds |
| gen. | расплющивать металл в тонкий лист | beat metal into thin leaf |
| Makarov. | резальная машина – это машина, которая режет железо, обрушивая на металл тяжёлый груз | guillotine is a machine for breaking iron with a falling weight |
| gen. | резать металл на лом | cut metal for scrap (welder cutting metal for scrap at demolition site) |
| tech. | сверхжаропрочный металл для космической техники | space metal |
| Makarov. | связи металл-водород | metal-hydrogen bonds |
| Makarov. | силы вращательных переходов металл-лиганд | rotatory strengths of metal-to-ligand transitions |
| mil., avia. | соединитель со структурой "металл на эластомере" | metal-on-elastomer (connector) |
| Makarov. | соединять металл в пакеты | faggot |
| Makarov. | солнечный элемент со структурой металл-диэлектрик-полупроводник n-типа | metal-insulator-n-semiconductor solar cell |
| med. | Соотношение металл/артерия | Metal Artery Ratio (susana2267) |
| mil., avia. | структура "металл – диэлектрик – металл" | metal-insulator-metal |
| mil., avia. | структура "металл - диэлектрик - металл" | metal-dielectric-metal |
| mil., avia. | структура "металл - диэлектрик - металл" | metal-insulator-metal |
| mil., avia. | структура "металл – диэлектрик – металл" | metal-dielectric-metal |
| mil., avia. | структура "металл -диэлектрик - металл - диэлектрик - полупроводник" | metal-insulator-metal-insulator-semiconductor |
| mil., avia. | структура "металл -диэлектрик – металл – диэлектрик – полупроводник" | metal-insulator-metal-insulator-semiconductor |
| tech. | структура "металл диэлектрик металл полупроводник" | metal-insulator-metal-semiconductor structure |
| tech. | структура "металл диэлектрик металл полупроводник" | MIMS structure |
| mil., avia. | структура "металл - диэлектрик - полупроводник" | metal-insulator-semiconductor |
| tech. | структура "металл диэлектрик полупроводник" | MIS structure |
| tech. | структура металл – диэлектрик – полупроводник | metal-insulator-semiconductor structure |
| mil., avia. | структура "металл – диэлектрик – полупроводник" | metal-insulator-semiconductor |
| mil., avia. | структура "металл - диэлектрик - пьезоэлектрический полупроводник" | metal-insulator-piezoelectric semiconductor |
| mil., avia. | структура "металл – диэлектрик – пьезоэлектрический полупроводник" | metal-insulator-piezoelectric semiconductor |
| tech. | структура "металл-диэлектрик-металл" | metal-dielectric-metal |
| tech. | структура "металл-диэлектрик-металл-диэлектрик-металл" | metal-insulator-metal-insulator-metal |
| tech. | структура металл-диэлектрик-металл-диэлектрик-полупроводник | metal-insulator-metal-insulator-semi-conductor |
| Makarov. | структура металл-диэлектрик-полупроводник | metal-insulator-semiconductor structure (МДП-структура) |
| Makarov. | структура металл-диэлектрик-полупроводник | metal-insulator-semiconductor structure (МДП) |
| Makarov. | структура металл-нитрид кремния-двуокись кремния-полупроводник | MNOS structure (metal-silicon nitride-silicon dioxide-semiconductor structure; МНОП-структура) |
| Makarov. | структура металл-нитрид кремния-двуокись кремния-полупроводник | metal-silicon nitride-silicon dioxide-semiconductor structure (MNOS structure; МНОП-структура) |
| mil., avia. | структура "металл - нитрид - молибден - оксид - полупроводник" | metal-nitride-molybdenum-oxide-semiconductor |
| mil., avia. | структура "металл – нитрид – молибден – оксид – полупроводник" | metal-nitride-molybdenum-oxide-semiconductor |
| tech. | структура металл – нитрид -оксид – полупроводник | metal-nitride-oxide-semiconductor structure |
| tech. | структура "металл нитрид -оксид полупроводник" | metal-nitride-oxide-semiconductor structure |
| mil., avia. | структура "металл - нитрид - оксид -полупроводник" | metal-nitride-oxide-semiconductor |
| mil., avia. | структура "металл – нитрид – оксид -полупроводник" | metal-nitride-oxide-semiconductor |
| tech. | структура "металл нитрид полупроводник" | metal-nitride-semiconductor structure |
| tech. | структура "металл нитрид полупроводник" | MNS structure |
| mil., avia. | структура "металл - нитрид - полупроводник" | metal-nitride-semiconductor |
| tech. | структура металл-нитрид-оксид-полупроводник | metal-nitride-oxide-semiconductor |
| Makarov. | структура металл-нитрид-оксид-полупроводник | metal-nitride-oxide-semiconductor structure (МНОП) |
| Makarov. | структура типа металл-нитрид-полупроводник | metal-nitride-semiconductor (MNS; МНП-структура) |
| tech. | структура металл-нитрид-полупроводник | metal-nitride-semiconductor |
| Makarov. | структура металл-нитрид-полупроводник | metal-nitride-semiconductor structure (МНП) |
| tech. | структура металл-окисел-полупроводник | metal-oxide-semiconductor structure |
| tech. | структура металл-окисел-полупроводник | MOS structure |
| mil., avia. | структура металл-окись-алюминия-полупроводник | metal-aluminum-semiconductor |
| tech. | структура металл-оксид алюминия-оксид-полупроводник | metal-alumina-oxide semiconductor |
| Makarov. | структура типа металл-оксид алюминия-полупроводник | metal-aluminium-oxide-semiconductor (MAOS) |
| tech. | структура металл-оксид алюминия-полупроводник | metal-alumina-semiconductor |
| Makarov. | структура типа металл-оксид алюминия-полупроводник | metal-alumina-semiconductor (MAS) |
| mil., avia. | структура металл - оксид - кремний | metal-oxide-silicon |
| mil., avia. | структура металл – оксид – кремний | metal-oxide-silicon |
| tech. | структура металл – оксид – металл | metal-oxide-metal structure |
| tech. | структура "металл оксид металл" | metal-oxide-metal structure |
| mil., avia. | структура "металл - оксид - металл" | metal-oxide-metal |
| mil., avia. | структура "металл – оксид – металл" | metal-oxide-metal |
| mil., avia. | структура металл - оксид - нитрид - оксид - полупроводник | metal-oxide-nitride-oxide-semiconductor |
| mil., avia. | структура металл – оксид – нитрид – оксид – полупроводник | metal-oxide-nitride-oxide-semiconductor |
| mil., avia. | структура металл - оксид - полупроводник | metal-oxide-semiconductor |
| tech. | структура металл-оксид-кремний | metal-oxide-silicon |
| Makarov. | структура металл-оксид-металл | metal-oxide-metal structure (МОМ) |
| tech. | структура металл-оксид-нитрид-оксид-полупроводник | metal-oxide-nitride-oxide-semiconductor |
| tech. | структура металл-оксид-полупроводник | metal-oxide-semiconductor structure |
| tech. | структура "металл-оксид-полупроводник" | MOS structure |
| tech. | структура "металл-оксид-полупроводник" | metal-oxide-semiconductor structure |
| Makarov. | структура металл-оксид-полупроводник | MOS structure (metal-oxide-semiconductor structure; МОП-структура) |
| Makarov. | структура металл-оксид-полупроводник | metal-oxide-semiconductor structure (МОП) |
| tech., abbr. | структура металл-оксид-полупроводник | metal oxide semiconductor |
| tech. | структура металл-оксид-полупроводник | metal-oxide semiconductor |
| tech. | структура металл-оксид-полупроводник | MOS |
| mil., avia. | структура металл-оксид-полупроводник | metal-oxide-semiconductor |
| Makarov. | структура металл-оксид-полупроводник | metal-oxide-semiconductor structure (MOS structure; МОП-структура) |
| tech. | структура металл-оксид-полупроводник со скрытым каналом | buried channel MOS |
| mil., avia. | структура металл - полимер - кремний | metal-polymer-silicon |
| mil., avia. | структура металл – полимер – кремний | metal-polymer-silicon |
| mil., avia. | структура "металл - полупроводник - металл" | metal-semiconductor-metal |
| mil., avia. | структура "металл – полупроводник – металл" | metal-semiconductor-metal |
| tech. | структура металл-полупроводник-металл | metal-semiconductor-metal |
| Makarov. | структура металл-сегнетоэлектрик-полупроводник | MFS structure (metal-ferroelectric-semiconductor structure) |
| tech. | структура "металл-толстый слой нитрида-полупроводник" | metal-thick nitride-semiconductor |
| tech. | структура "металл-толстый слой оксида-полупроводник" | metal-thick oxide-semiconductor |
| gen. | структура полупроводник-металл-полупроводник | SMS structure (semiconductor-metal-semiconductor structure) |
| Makarov. | структура полупроводник-металл-полупроводник | semiconductor-metal-semiconductor structure (ПМП-структура) |
| gen. | структура полупроводник-металл-полупроводник | semiconductor-metal-semiconductor structure (SMS structure) |
| mil. | схема со структурой металл-окисел-кремний | metal-oxide-silicon integrated circuit (интегральная) |
| tech. | схема со структурой металл-окисел-полупроводник | metal-oxide-semiconductor circuit |
| mil. | схема со структурой металл-окисел-полупроводник | metal-oxide-semiconductor circuit (микроэлектронная) |
| gen. | температура, при которой металл плавится | melting point |
| tech. | технология изготовления приборов со структурой "металл диэлектрик полупроводник" | metal-insulator-semiconductor technology |
| tech. | технология изготовления приборов со структурой "металл диэлектрик полупроводник" | MIS technology |
| tech. | технология изготовления приборов со структурой "металл нитрид оксид полупроводник" | metal-nitride-oxide-semiconductor technology |
| tech. | технология изготовления приборов со структурой металл – нитрид – оксид – полупроводник | MNOS technology |
| tech. | технология изготовления приборов со структурой "металл нитрид оксид полупроводник" | MNOS technology |
| tech. | технология изготовления приборов со структурой "металл оксид полупроводник" | mos technology |
| tech. | технология изготовления приборов со структурой "металл оксид полупроводник" | metal-oxide-semiconductor technology |
| tech. | технология комплементарных ИС со структурой металл – диэлектрик -полупроводник | complementary metal-dielectric technology |
| Makarov. | технология изготовления комплементарных ИС со структурой металл-диэлектрик-полупроводник | CMDS technology |
| gen. | технология изготовления комплементарных ИС со структурой металл-диэлектрик-полупроводник | complementary metal-dielectric technology |
| tech. | технология приборов со структурой металл – диэлектрик – полупроводник | MIS technology |
| tech. | технология приборов со структурой металл – диэлектрик – полупроводник | metal-insulator-semiconductor technology |
| tech. | технология приборов со структурой металл – нитрид – оксид – полупроводник | metal-nitride-oxide-semiconductor technology |
| comp. | технология приборов со структурой "металл-нитрид-окисел-полупроводник" | metal nitride oxide semiconductor technology |
| tech. | технология приборов со структурой металл – оксид – полупроводник | metal-oxide-semiconductor technology |
| tech. | технология приборов со структурой металл – оксид – полупроводник | MOS technology |
| tech. | транзистор со структурой металл – диэлектрик – полупроводник | MIS transistor |
| tech. | транзистор со структурой "металл диэлектрик полупроводник" | MIS transistor |
| tech. | транзистор со структурой "металл диэлектрик полупроводник" | metal-insulator-semiconductor transistor |
| tech. | транзистор со структурой металл – диэлектрик – полупроводник | MIS field-effect transistor |
| tech. | транзистор со структурой металл – диэлектрик – полупроводник | metal-insulator-semiconductor transistor |
| tech. | транзистор со структурой металл-диэлектрик-473 полупроводник с туннельной инжекцией и кремниевым плавающим затвором | floating Si-gate tunnel-injection MIS-transistor |
| quant.el. | транзистор со структурой металл-диэлектрик—полупроводник | MOS transistor |
| quant.el. | транзистор со структурой металл-диэлектрик—полупроводник | metal-oxide-semiconductor transistor |
| comp. | транзистор со структурой "металл-диэлектрик-полупроводник" | metal-insulator semiconductor field effect transistor |
| tech. | транзистор со структурой "металл нитрид оксид полупроводник" | MNOS transistor |
| tech. | транзистор со структурой "металл нитрид оксид полупроводник" | metal-nitride-oxide-semiconductor transistor |
| tech. | транзистор со структурой металл – нитрид – оксид – полупроводник | MNOS transistor |
| mil., avia. | транзистор со структурой "металл - нитрид - полупроводник" | metal-nitride-semiconductor transistor |
| mil., avia. | транзистор со структурой "металл – нитрид – полупроводник" | metal-nitride-semiconductor transistor |
| comp. | транзистор со структурой "металл-окисел-полупроводник" | metal-oxide-semiconductor field effect transistor |
| tech. | транзистор со структурой металл-окисел-полупроводник | metal-oxide-semiconductor transistor |
| comp. | транзистор со структурой "металл-окисел-полупроводник" | MOS F ET |
| tech. | транзистор со структурой металл-окись алюминия-полупроводник | metal-alumina-semiconductor transistor |
| tech. | транзистор со структурой "металл оксид полупроводник" | metal-oxide-semiconductor transistor |
| tech. | транзистор со структурой металл – оксид – полупроводник | metal-nitride-oxide-semiconductor transistor |
| tech. | транзистор со структурой "металл оксид полупроводник" | MOS transistor |
| mil., avia. | транзистор со структурой "металл-оксид-кремний" | metal-oxide-silicon transistor |
| tech. | транзистор со структурой металл-оксид-полупроводник | MOS transistor |
| mil., avia. | транзистор со структурой "металл - сегнетоэлектрик - полупроводник" | metal-ferroelectric-semiconductor transistor |
| mil., avia. | транзистор со структурой "металл – сегнетоэлектрик – полупроводник" | metal-ferroelectric-semiconductor transistor |
| tech. | транзистор со структурой металл-сегнетоэлектрик-полупроводниковый транзистор | metal-ferroelectric-semiconductor transistor |
| Makarov. | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение | log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications |
| Makarov. | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение | a log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications |
| Makarov. | углы наклона металл-лиганд | metal-ligand inclination angles |
| tech. | удаляемый металл заготовки | chip |
| tech. | уплотнение металл-металл | metal-metal (I. Havkin) |
| tech. | уплотнение металл-металл | metal-to-metal seating (Метран) |
| Makarov. | центр связывания металл-тиолят | metal-thiolate binding site |
| gen. | чистить металл в растворе кислоты | blanch |
| weld. | электрод с высоким коэффициентом переноса электрода в металл шва | high recovery electrode (Serge1985) |
| tech. | электрод системы "металл оксид металла" | metal-metallic oxide electrode |
| tech. | электрод системы "металл соль металла" | metal-metal salt electrode |
| energ.ind. | энергетический цикл "жидкий металл – пар" | liquid metal-steam power generating cycle |
| Makarov. | этот металл достаточно прочен, чтобы пуля не пробила его | this metal is thick enough to turn a bullet |
| Makarov. | этот металл достаточно прочен, чтобы пуля отскочила от него | this metal is thick enough to turn a bullet |
| gen. | этот металл легко гнётся | this metal dents easily |
| Makarov. | этот металл не следует подвергать воздействию слишком высоких температур | this metal should not be subjected to too high temperatures |
| gen. | этот металл не темнеет | this metal doesn't tarnish |
| gen. | этот металл и т.д. хорошо и т.д. поддаётся обточке | the metal the wood, this material, etc. turns well (easily, quickly, etc.) |
| gen. | этот металл ценится за свою относительную лёгкость | this metal is valued for its comparative lightness |
| Makarov. | эффекты перекрывания металл-лиганд | effects of the metal-ligand overlap |
