| Russian | English |
| два крюка, прикреплённые к середине короткой металлической полосы | lug hooks |
| клеёная фанера, облицованная рубашкой из тонкого металлического листа | metal-faced plywood |
| крепление планки обшивки одним металлическим и одним деревянным гвоздём к шпангоуту | single fastening |
| металлическая малка | metal sliding T-bevel square (MichaelBurov) |
| металлическая малка | metal sliding t bevel square (MichaelBurov) |
| металлическая оправа для гнутья | bending plate |
| металлическая полоса с прикреплёнными к ней двумя крюками | timber grapple |
| металлическая полоса с прикреплёнными к ней двумя крюками | timber carrier |
| металлическая прокладка | metal sheet (MichaelBurov) |
| металлическая прокладка толщиной 1, 5–9, 5 мм, прокладываемая между листами фанеры | caul |
| металлическая прокладка толщиной 1, 5–9, 5 мм, прокладываемая при прессовании древесных плит | caul |
| металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, представляющая собой кольцо с треугольными острыми зубьями, обращёнными попеременно вверх и вниз | «bulldog» connector |
| металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, состоящая из двух колец с острыми зубцами по периметру, каждое кольцо заглубляют в соединяемую доску, после чего оба кольца скрепляют между собой при помощи центрального замка | claw plate |
| металлическая шпонка для соединения досок, представляющая собой решётку с двухсторонне заострёнными шпильками, укреплёнными в местах пересечения металлических полосок проволок, образующих решётку | spike grid |
| металлическая шпонка для соединения элементов в деревянных фермах | connector |
| металлические балочки квадратной формы, применяемые для заболачивания пакета фанеры при холодном прессовании | clamp irons (clamps) |
| металлические балочки корытной формы, применяемые для заболачивания пакета фанеры при холодном прессовании | clamp irons (clamps) |
| металлические другие приспособления для соединения деревянных элементов | timber connectors |
| металлические пластинные скобы, вбиваемые в торцы сортиментов леса для предупреждения их растрескивания | crinkle irons |
| металлические пластинные скобы, забиваемые в торцы брусьев | beagle irons ((шпал и т.д.) для предупреждения их растрескивания) |
| металлические пластинные скобы, забиваемые в торцы брусьев, шпал и т.д для предупреждения их растрескивания | biggie irons |
| металлические пластины электроды при высокочастотной склейке | electrodes |
| металлические рейки, служащие для прикрытия швов при облицовке стен панелями | batten |
| металлические струбцины | iron clamps |
| металлические шипы, забиваемые в подошвы обуви | caulks |
| металлические широкие полозья | mocassins |
| металлические шпонки приспособления для соединения деревянных элементов | timber connectors |
| металлический брусок, применяемый в качестве опоры при правке зубьев пилы | set block |
| металлический зуб для зажима фанерного кряжа | screw dog |
| металлический клин с остриём на тупом конце, служащий для сплотки леса | rafting dog |
| металлический клин с отверстием на тупом конце, служащий для сплотки леса | rafting dog |
| металлический конус, иногда надеваемый на бревно при его наземной трелёвке | baptist cone |
| металлический лист-прокладка при горячем прессовании плит | aluminium caul |
| металлический лист-прокладка при горячем прессовании фанеры | aluminium caul |
| металлический стержень, закладываемый в штабель и используемый как опора для досок | hoisting bar |
| металлическое крепление поперечного бруса к полозьям саней | rave |
| небольшой металлический молоток, служащий для сбрасывания захватов | grab skipper |
| плоская, заострённая на концах металлическая полоска, вбиваемая в торец бревна для предупреждения его растрескивания | Z-iron |
| тонкие металлические пластинки, применяемые вместе с лесовалочным клином | falling plates |
| шпонка для соединения деревянных элементов в виде металлического зубчатого кольца | toothed ring |
| шпонка для соединения деревянных элементов в виде металлического зубчатого кольца | toothed connector |
