| Russian | English |
| бросить место работы | abandon ship (idiom; as in "he would rather abandon ship now than resign in shame in two years Val_Ships) |
| дежурить с выездом на место по вызову | covering (our CSU is covering tonight Val_Ships) |
| дополнительное место для парковки | overflow parking lot (Val_Ships) |
| зритель, занимающий место недалеко от прохода или рядом с проходом | aisle-sitter |
| изучать место будущего ограбления | case |
| лицо, занимающее видное место в обществе | socialite |
| место боевых действий | terrain of attack |
| место в баре или ресторане | gunfighter's seat (спиной к стене и полным обзором помещения – сленг Val_Ships) |
| место во дворе, где стоит гриль | rib pit (Lu4ik) |
| место временного проживания (для лиц, которым необходим период социальной адаптации | halfway house (a temporary place to live for people who have spent a long time somewhere such as a prison or psychiatric hospital Val_Ships) |
| место, где заключают пари перед скачками, спортивными соревнованиями | poolroom (и т.п.) |
| место, где заключают пари перед скачками, спортивными соревнованиями | pool hall (и т.п.) |
| место, где происходит секретная деятельность | back-room (особ. политическая) |
| место открытое или зал, где собирается публика | concourse |
| место, где сходится несколько тропинок | concourse (дорог, улиц) |
| место, где сходится несколько тропинок, дорог, улиц | concourse |
| место для дачи свидетельских показаний | hot seat (She was succeeded in the hot seat by a very small pot from the State Department – Вслед за ней на место для дачи свидетельских показаний поднялся один мелкий чиновник из Госдепа Taras) |
| место для дачи свидетельских показаний | witness-stand (в суде, конгрессе) |
| место для манёвра | wiggle room (Taras) |
| место для отдыха | rest stop (у шоссе с оборудованным туалетом Taras) |
| место для парковки инвалидов | handicap sign (дорожный знак anokhinvv) |
| место для подписи | dotted line (Баян) |
| место для привилегированных | in-place (см. Difficulties En-Ru для ABBYY Lingvo ssn) |
| место для тусовки | hangout (Val_Ships) |
| место заключения | jailhouse (Val_Ships) |
| место заключения | lockup (The firm conviction that juvenile offenders should never be held in adult lockups. Val_Ships) |
| место или район, где необходимо разрешение властей на строительство | permit-issuing place |
| место кающегося грешника | anxious seat (в некоторых церквах) |
| место кающегося грешника | anxious bench (в некоторых церквах) |
| место, куда свозятся и где сортируются утиль, отбросы, старый хлам | junkyard (и т.п.) |
| место на иерархической лестнице | rep (какой-либо группы, особ. банды) |
| место незаконной продажи спиртных напитков | blind tiger |
| место отдыха | place to hang your hat (Дмитрий_Р) |
| место проведения | venue (организованного мероприятия; The river could soon be the venue for a powerboat world championship event. Val_Ships) |
| место проведения закулисных переговоров | back-room (и т.п.) |
| место, расположение которого не подлежит огласке | undisclosed location (as "he was put to an undisclosed location" Val_Ships) |
| место рядом с водителем | shotgun seat (сленг со времен Дикого Запада Val_Ships) |
| место сбора дорожной пошлины | toll plaza |
| место свидетеля в суде | chair |
| место стоянки автомобилей | parking lot |
| место торговли определённым видом акций | post paper |
| место у дороги для отдыха | rest stop (the US name for "lay-by" Val_Ships) |
| место, чтобы развернуться | wiggle room (Taras) |
| открытое место, где собирается публика | concourse |
| открытое место или зал, где собирается публика, стадион, цирк, курзал | concourse (и т.п.) |
| первый полицейский, который приехал на место совершения преступления | first responder (the person who arrives first at the scene of an accident or other emergency situation, for example a police officer or firefighter Taras) |
| поселиться на постоянное место жительства | set stakes |
| поселиться на постоянное место жительства | drive stakes |
| постоянное место встреч | hangout |
| постоянное место сборищ | hangout |
| постоянное место сборищ или встреч | hangout |
| человек, крепко держащийся за своё место или должность | barnacle |
