| Russian | English |
| анализ действия антидемпинговых мер, проводимый по истечении срока их действия | expiry review (An expiry review can result only in the repeal or continuation of the duties in force. If measures are maintained, they will normally remain in force for another five years. george serebryakov) |
| антимонопольные меры | anti-monopoly measures |
| в большой мере | largely |
| в качестве временной меры | as a provisional measure |
| в качестве предварительной меры | as a provisional measure |
| в любое время и по мере необходимости | at any time and from time to time (Rori) |
| возврат на принятые меры | ROE (MichaelBurov) |
| возврат на принятые меры | return on effort (MichaelBurov) |
| временная мера | transitional measure |
| все необходимые меры | reasonable best efforts (Alexander Matytsin) |
| все требуемые меры | reasonable best efforts (Alexander Matytsin) |
| второстепенная мера | secondary measure (MichaelBurov) |
| вычисление в метрической системе мер | metric calculation |
| государственные меры | government measures |
| Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег | Financial Action Task Force (eltoma-global.ru Anna Smirnova) |
| группа сторонников активных политических мер | interest group |
| дестимулирующая мера | disincentive (MichaelBurov) |
| добровольно принимать меры, пользуясь услугами | take voluntary measures through (кого-л.) |
| дополнительные меры | accompanying measures (MichaelBurov) |
| дополнительные меры безопасности | security supplement |
| досрочный анализ действия антидемпинговых мер | interim review (Anti-dumping measures are usually imposed for 5 years. However, interested parties may ask for a review during that time: any exporter, importer or Community producer: once the measures have been in force for 1 year. an EU country or the Commission itself: at any time. george serebryakov) |
| драконовские меры | management by perkele (Alex_Odeychuk) |
| за исключением случаев, предусмотренных какими-либо законами или постановлениями в той мере, в какой они применяются | except to the extent required by any law or regulation (paralex) |
| законная мера | statutory measure |
| законная мера | legal measure |
| законодательная мера | legislative measure |
| защитная мера | safeguard measure |
| защитная мера | protective measure |
| иметь возможность принимать другие меры | be at liberty to make other arrangements |
| карательная мера | retaliation (Andrey250780) |
| карательная мера | penal provision |
| комплекс мер налоговой политики | tax package |
| комплекс мер по налогообложению предпринимателя | business tax package |
| комплекс мер экономической политики | economic policy package |
| комплекс мер экономической политики | economic package |
| комплексные меры | extensive measures (translator911) |
| конкретные меры | immediate support (Johnny Bravo) |
| краткосрочная мера по исправлению положения | short-sighted remedial measure |
| курс валюты, при достижении которого начинаются интервенционистские меры | peg point |
| лицо, выступающее в защиту определённых мер | proponent |
| логически вытекающая мера | consequential measure |
| мера для поддержки курса | support measure |
| мера по ограничению потребления | measure to curb consumption |
| мера по оказанию помощи | relief measure |
| мера предосторожности | security measure |
| мера предосторожности | safeguard measure |
| мера, предпринятая администрацией | measure taken by authorities |
| мера принуждения | forcible measure |
| мера принуждения | enforcement measure |
| мера стимулирования сбыта | sales incentive |
| мера стимулирования торговли | trade promoting measure |
| мера, стимулирующая капиталовложения | investment incentive |
| мера управленческого контроля | management control measure |
| меры в области налогообложения | fiscal measure |
| меры выхода из кризиса | crisis measure |
| меры жёсткой финансовой политики | austerity measures |
| меры, направленные на повышение благосостояния | welfare work |
| меры, направленные на получение быстрых результатов | quick wins (Ирина Местергази) |
| меры переходного характера | transitional arrangement |
| меры по ликвидации узких мест | debottlenecking measures (Sergei Aprelikov) |
| меры по оптимизации расходов | cost-cutting measures (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| меры по организации и стимулированию сбыта | sales effort |
| меры по организации и стимулированию сбыта | marketing efforts |
| меры по организации нового производства, связанного с риском | venture |
| меры по охране окружающей среды | environmental measures |
| меры по охране окружающей среды | environmental management |
| меры по предотвращению загрязнений | pollution abatement |
| меры по рациональному использованию окружающей среды | environmental management |
| меры по регулированию рождаемости | birth control measure |
| меры по стимулированию капиталовложения | investment incentives |
| меры по увеличению сбыта | promotion |
| меры по уменьшению загрязнений | pollution abatement |
| меры по урегулированию | mitigation measures (Alexander Matytsin) |
| меры по устранению недостатков | remedial action (Alexander Matytsin) |
| меры по устранению недочётов | remedial action (Alexander Matytsin) |
| меры по экономии энергии | energy saving measures |
| меры повышения производительности | measures to increase performance |
| меры предосторожности | reasonable care (Alexander Matytsin) |
| меры предосторожности | prudent action (Alexander Matytsin) |
| меры предосторожности | safeguard measure |
| меры против загрязнения окружающей среды | nonpolluting |
| меры сокращения расходов | retrenchment measures |
| меры строгой экономии | austerity measures |
| меры укрепления доверия | confidence-building measures |
| меры урегулирования | mitigation measures (Alexander Matytsin) |
| меры экономии | retrenchment measures |
| меры экономии семейного бюджета | family budget economy measures |
| меры экономики | economy measures |
| метрическая система мер и весов | metric weights and measures |
| мобилизующие меры | capacity building efforts (Alexander Matytsin) |
| надлежащая мера | appropriate measure |
| надлежащие меры безопасности | adequate safety measures |
| наиболее значимая мера | key value measure (MichaelBurov) |
| налоговые меры | tax arrangements (WiseSnake) |
| намечать меры | define measures (Alexander Matytsin) |
| не принимать мер | take no action (надпись на документе Dzhem) |
| недальновидная корректирующая мера | short-sighted remedial measure |
| необходимые меры | reasonable efforts (Alexander Matytsin) |
| неэффективные меры | inefficient measures |
| обособляющая мера | insulating measure |
| объявление меры наказания | pronouncement of sentence |
| объявлять меру наказания | pronounce a sentence |
| ограничительная мера | restrictive measure |
| ограничительные меры финансовой политики | measures of fiscal restraint |
| основание для увеличения меры наказания | ground for increasing a sentence |
| осуществляемая мера предосторожности | implementing provision |
| осуществлять коррективные меры | carry out remedial actions (Soulbringer) |
| ответная мера | reprisal |
| отказ от применения принудительных мер | forbearance |
| откладывайте по мере получения дохода | SAYE (программа накопления сбережений посредством месячных взносов, save-as-you-earn) |
| откладывать принятие мер | delay taking actions |
| пакет антикризисных мер | bailout package (TermCommittee) |
| первоочередная мера | premium effort (inplus) |
| период отказа от применения принудительных мер | forbearance period |
| письмо о непринятии мер | no-action letter (Alexander Oshis) |
| план мер по устранению недостатков | remedial action plan (Alexander Matytsin) |
| план мер по устранению недочётов | remedial action plan (Alexander Matytsin) |
| по крайней мере, с разумной степенью осторожности | no less than a reasonable standard of care (andrew_egroups) |
| по мере появления спроса | on tap |
| по мере предъявления спроса | on tap |
| по мере реализации | following the implementation (translator911) |
| подготовительная мера | introductory |
| положительная мера | positive step (dimock) |
| попросить принять меры | ask to act (translator911) |
| правительственные меры | governmental measures |
| правовая мера | legal step |
| предварительная мера | provisional measure |
| предпринимая все разумные меры осмотрительности | with all reasonable care (andrew_egroups) |
| предпринять меры по устранению выявленных замечаний | be taking action to address the issues (Alex_Odeychuk) |
| предупредительная мера | prevention |
| предусматривать в законе меру наказания | sanction |
| предусматривать меры по стимулированию заказчиков | provide customer incentives (translator911) |
| предусматривающий конкретные меры | actionable (SirReal) |
| приговаривать к условной мере наказания | bind over |
| применить дисциплинарные меры | take disciplinary action (Andrey Truhachev) |
| применить меры дисциплинарного воздействия | take disciplinary action (Andrey Truhachev) |
| применять дисциплинарные меры | take disciplinary action (Andrey Truhachev) |
| применять меры дисциплинарного воздействия | take disciplinary action (Andrey Truhachev) |
| применять меры поощрения | use incentives (ART Vancouver) |
| принимать более жесткие меры | get tougher measures |
| принимать более жесткие меры | get tougher |
| принимать более жёсткие меры | make the provisions more stringent |
| принимать все меры к | use one's best efforts to (Alexander Matytsin) |
| принимать все необходимые меры | use reasonable care (Alexander Matytsin) |
| принимать исправительные меры | take remedial action |
| принимать меры | implement measures (Alexander Matytsin) |
| принимать меры | take an action |
| принимать меры | make arrangement |
| принимать меры предосторожности | exercise care (User) |
| принимать меры предосторожности | take reasonable care (Alexander Matytsin) |
| принимать позитивные меры | take positive steps |
| принимать соответствующие меры | adopt appropriate arrangements (Guts Tonya) |
| принимать срочные меры с целью выяснения | scramble to understand (how ... – того, как ... Alex_Odeychuk) |
| принимаются меры по совершенствованию | improvements are initiated (translator911) |
| принудительная мера | coercive measure |
| принудительная мера для обеспечения выполнения обязанностей | enforcement measure to compel performance of duty |
| принудительные меры суда против свидетелей, не желающих давать показания | court's compulsive measures against unwilling witnesses |
| принять меры | put into place actions (контекстный перевод translator911) |
| принять необходимые меры | take necessary steps |
| принять необходимые меры по достижению поставленных целей | take the necessary steps to achieve the goals (Alex_Odeychuk) |
| принять соответствующие меры | take corrective action (dimock) |
| проведение мер безопасности | taking safety measures (elena.kazan) |
| программа антикризисных мер | bailout program (TermCommittee) |
| программа антикризисных мер | bailout plan (TermCommittee) |
| программа антикризисных мер | bailout package (TermCommittee) |
| программа мер по увеличению объёма продаж | sales development program |
| протекционистская мера | protectionist measure |
| профилактические меры | preventative measures (vbadalov) |
| радикальная мера | significant step (Alexander Matytsin) |
| разумные меры предосторожности | reasonable care (andrew_egroups) |
| регистр мер и весов | weights and measures account-book |
| регистр мер и весов | weights and measures account book |
| резервы, предусмотренные законом, правилами или административными мерами | provisions laid down by law, regulation or administrative action |
| результативность принятых мер | ROE (MichaelBurov) |
| результативность принятых мер | return on effort (MichaelBurov) |
| ряд мер по защите продукции от копирования | set of measures for copyprotecting the products (Konstantin 1966) |
| сдерживающая мера | disincentive (MichaelBurov) |
| система мер по борьбе с мошенничеством | fraud management (TermCommittee) |
| совместные меры | joint efforts |
| совместные меры по урегулированию убытков | consortium relief for losses (Alexander Matytsin) |
| совокупность мер | set of measures (Nyufi) |
| соответствующая мера | adequate measure |
| соответствующие меры | reasonable efforts (Alexander Matytsin) |
| специальная мера | special measure |
| строгая мера | stringent measure (dimock) |
| строгие меры | stringent measures |
| таблица мер | table of measurements |
| таблица мер и весов | measures and weights |
| товары, за перевозку которых взимается плата по мере | measurement goods |
| требуемые меры | reasonable efforts (Alexander Matytsin) |
| увеличение кредита по мере строительства объекта | progress payment |
| целесообразная мера | wise measure (Johnny Bravo) |
| чрезвычайная мера | contingency measure |
