| Russian | English |
| график проведения мероприятий по созданию запасов | provisioning performance schedule (имущества) |
| группа осуществления мероприятий по введению противника в заблуждение | tactical deception group |
| группа планирования мероприятий по обеспечению безопасности полётов в районе Северной Атлантики | North Atlantic Systems planning (group) |
| директива о мероприятиях по реализации программы | program action directive |
| доклад о действиях в чрезвычайной обстановке для планирования мероприятий по материально-техническому обеспечению | emergency action reporting for logistics action programming |
| должностное лицо, ответственное за практическое проведение мероприятий по тыловому обеспечению | logistic operator (Киселев) |
| донесение о мероприятия по ТО | maintenance action report |
| донесения о проведении мероприятий по тревоге | alert implementation reports |
| дополнительная сводка по полигонным мероприятиям | incremental range summary |
| достоверность мероприятий по маскировке | camouflage credibility |
| инженерное обеспечение мероприятий по оснащению армии ракетным оружием | engineer supply of the Army missile program |
| инженерные мероприятия по обеспечению боевых действий войск | combat engineering |
| инструкция по мобилизационным мероприятиям | regulations for mobilization |
| инструкция по мобилизационным мероприятиям | mobilization regulation |
| инструкция по противопожарным мероприятиям | fire orders |
| инструкция по противопожарным мероприятиям | fire order |
| комиссия по административно-воспитательным мероприятиям | affirmative actions panel (части) |
| комплекс мероприятий по обеспечению скрытности приготовлений к боевым действиям | OPSEC (operations security) |
| комплекс мероприятий по повышению боеготовности резервных компонентов | reserve components readiness improvement package (ВС) |
| комплекс мероприятий по укреплению позиций | survivability operations (а инженерном отношении) |
| консультативный комитет по контрминным мероприятиям СВ при национальном совете научных исследований | National Research Council Army Countermine Advisory Committee |
| координатор мероприятий по модернизации вооружения и технического оснащения соединения | force modernization coordinator |
| медицинские мероприятия по защите от ОМП | NBC medical countermeasures |
| мероприятие по исправлению | corrective action (Alex_Odeychuk) |
| мероприятие по предотвращению | preventive action (Alex_Odeychuk) |
| мероприятие по связям с общественностью | public affairs event |
| мероприятие по устранению | corrective action (Alex_Odeychuk) |
| мероприятия военных органов и войск по связям с гражданской администрацией и населением | civil affairs-military operations |
| мероприятия гражданской обороны по защите сооружений, технических установок и имущества | facilities self-protection |
| мероприятия контрразведки по воспрещению действий разведки противника | counterintelligence denial measures |
| мероприятия НАТО по ТО и МТО | NATO maintenance and support operations |
| мероприятия по автоматизации обработки данных | data automation activity |
| мероприятия по активной маскировке | deception effort |
| мероприятия по обеспечению безопасности полётов | air safety operations |
| мероприятия по борьбе с массовыми бедствиями | disaster control procedures |
| мероприятия по взаимодействию | liaison arrangements |
| мероприятия по воспрепятствованию использования противником местности, материальных средств или обслуживающего персонала | denial measures |
| мероприятия по воспрепятствованию использования противником местности, помещений, оборудования, обслуживающего персонала | denial operations |
| мероприятия по гражданской обороне | air-raid precautions |
| мероприятия по гражданской обороне | airraid precautions (что-то как-то не совсем стыкуется, где -то уж очень отдаленно 2Xist) |
| мероприятия по гражданской обороне от воздушного нападения | air raid precautions |
| мероприятия по дегазации | decontamination operation |
| мероприятия по дезактивации | decontamination operation |
| мероприятия по защите | protective measures (от оружия массового поражения) |
| мероприятия по защите населения и руководству использованием ресурсов | population protection and resources management |
| мероприятия по защите населения и управлению использованием ресурсов | population protection and resources management |
| мероприятия по защите объекта от воздушного нападения | local air raid precautions |
| мероприятия по защите от воздушного налёта | air raid precautions |
| мероприятия по защите от зажигательного оружия | protective measures against incendiary weapons (Alex_Odeychuk) |
| мероприятия по защите подразделения | unit protective measures (от ОМП) |
| мероприятия по защите части | unit protective measures (от ОМП) |
| мероприятия по индивидуальной защите | individual protective measures (от ХБР-оружия) |
| мероприятия по инженерному обеспечению | engineer operations |
| мероприятия по инженерному обеспечению | engineer activity |
| мероприятия по контролю над вооружением | arms control measure |
| мероприятия по культурно-бытовому обеспечению ЛС | welfare activities |
| мероприятия по ликвидации последствий ядерного взрыва | after-burst operations |
| мероприятия по ликвидации последствий ядерного нападения | post-burst recovery operations |
| мероприятия по ликвидации последствий ядерного нападения | post-attack recovery operations |
| мероприятия по ЛС | personnel actions |
| мероприятия по маскировке | signature reduction measures (Киселев) |
| мероприятия по маскировке | cover and deception |
| мероприятия по маскировке | camouflaging (Киселев) |
| мероприятия по маскировке объекта | Facility camouflage solutions (Tverskaya) |
| мероприятия по минированию и разминированию | mine-warfare effort |
| мероприятия по недопущению пользования сооружением или технической установкой | facility denial |
| мероприятия по обеспечению живучести аэродрома | airfield survival measures |
| мероприятия по обеспечению испытаний | test support operations |
| мероприятия по обеспечению надлежащего морального состояния ЛС | morale activity |
| мероприятия по обеспечению надлежащего морального состояния ЛС | moral activity |
| мероприятия по обеспечению неуязвимости | immunization |
| мероприятия по обеспечению проводки конвоя | convoy control measures |
| мероприятия по обеспечению связи и обработки данных | communications and data processing operation |
| мероприятия по обороне | defensive measure |
| мероприятия по обороне территории Великобритании | British home defence measures |
| мероприятия по оказанию войсками помощи гражданскому населению | operations for military aid to the community |
| мероприятия по оказанию войсками помощи гражданскому населению | operations for military aid to the civil community |
| мероприятия по организации развлечений и досуга ЛС | recreation activities |
| мероприятия по охране и обороне внутренних объектов страны силами полиции | police internal defense operation (Киселев) |
| мероприятия по пассивной противовоздушной обороне | air-raid precautions (затемнение и т. п.) |
| мероприятия по подготовке к войне | warfare measure |
| мероприятия по подготовке переправы | crossing arrangements |
| мероприятия по поднятию морального состояния, боевого духа | morale activities |
| мероприятия по предотвращению внезапного нападения | countersurprise measures |
| мероприятия по предотвращению инцидентов | deconfliction ('More) |
| мероприятия по предотвращению утечки секретной информации | information leakage prevention |
| мероприятия по предупреждению внезапного нападения | countersurprise measures |
| мероприятия по предупреждению образования лесных завалов | tree blowdown preclusion (при нанесении ЯУ по противнику) |
| мероприятия по предупреждению радиоактивного заражения | fallout preclusion |
| мероприятия по предупреждению разрушений | damage preclusion (при ЯВ) |
| мероприятия по предупреждению сопутствующих разрушений | collateral damage preclusion (при ЯВ) |
| Мероприятия по принятию на вооружение, адаптации и обслуживанию средств защиты ОМП для армии США | Army Armament, Chemical Acquisition (qwarty) |
| мероприятия по противоминной борьбе | Mine Countermeasures (MCM) |
| мероприятия по противоядерной защите при угрозе воздушного нападения | atomic air raid precautions |
| мероприятия по развёртыванию | deployment activities (войск) |
| мероприятия по разминированию | demining efforts (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| мероприятия по реагированию | response activity (Ker-online) |
| мероприятия по регулированию движения транспорта | traffic arrangements |
| мероприятия по сбору разведывательной информации о целях | target intelligence collection efforts |
| мероприятия по скрытию | concealment measure |
| мероприятия по снабжению | supplying activity |
| мероприятия по снабжению | supply activity |
| мероприятия по снижению эффективности минновзрывных заграждений противника | mine countermeasures (обнаружение и обезвреживание мин и принятие мер предосторожности при действиях на заминированной местности) |
| мероприятия по снижению эффективности минновзрывных заграждений противника | mine countermeasures |
| мероприятия по созданию противопехотных заграждений | antipersonnel work |
| мероприятия по спасению с воздуха | air raid precautions |
| мероприятия по ТО | maintenance actions |
| мероприятия по тревоге | alert measures |
| мероприятия по уменьшению образования лесных завалов | tree blowdown preclusion (при нанесении ЯУ по противнику) |
| мероприятия по уменьшению образования препятствий | obstacles preclusion (для продвижения своих войск в результате нанесения ЯУ по противнику) |
| мероприятия по уменьшению радиоактивного заражения | fallout preclusion |
| мероприятия по уменьшению разрушений | damage preclusion (при ЯВ) |
| мероприятия по уменьшению сопутствующих разрушений | collateral damage preclusion (при ЯВ) |
| мероприятия по управлению движением колонны | convoy control measures |
| мероприятия по хранению запасов | storage activity |
| мероприятия по штабному обеспечению | headquarters support activity |
| мероприятия по экономии | economy drive (материальных средств) |
| мероприятия разведки по сбору информации | intelligence gathering efforts |
| мероприятия разведки по сбору информации | intelligence collection efforts |
| МТО мероприятий по обеспечению скрытности связи | communications security logistics |
| начальник отдела мероприятий по защите от воздушного налёта | Air Raid Precautions Officer (ГО) |
| начальные мероприятия по обеспечению оборонной взаимопомощи | advance for mutual defense assistance |
| общие мероприятия по обеспечению безопасности | security blanket |
| общие мероприятия по обеспечению секретности | security blanket |
| объединённые оперативные мероприятия по обеспечению координации действий | joint interface operational procedures |
| объяснительная записка к плану мероприятий по введению противника в заблуждение | deception story |
| оперативные мероприятия по обеспечению мобильности | mobility operating procedure |
| орган проведения мероприятий по тревоге | Alert Measures Agency |
| отдел по организации зрелищных мероприятий для ЛС ВС | Armed Forces Professional Entertainment Office |
| отдел по организации общественных мероприятий | social actions office |
| офицер по защитным мероприятиям и спасательно-восстановительным работам | disaster control officer |
| офицер по организации общественных мероприятий | social actions officer |
| офицер по спортивным мероприятиям и организации отдыха | athletics and recreation officer |
| оценка возможностей обеспечения скрытности тактических действий и осуществления мероприятий по введению противника в заблуждение | tactical cover and deception estimate |
| партнёрство по мероприятиям в сфере безопасности полётов | airline safety action partnership |
| пассивные мероприятия по противовоздушной обороне | raid air protection |
| перечень мероприятий по оказанию помощи со стороны ВС | military support list |
| перечень мероприятий по разведке | intelligence checklist |
| план маскировочных мероприятий по показу ложных сооружений и макетов | display plan |
| план мероприятий контрразведки по проверке благонадёжности | counterintelligence screening program |
| план мероприятий по активной маскировке | deception program |
| план мероприятий по введению противника в заблуждение | deception program |
| план мероприятий по введению противника в заблуждение | deception plan |
| план мероприятий по воспрещению | denial plan |
| план мероприятий по дезориентированию | deception program |
| план мероприятий по ликвидации последствий стихийного бедствия | recovery plan |
| план мероприятий по ликвидации последствий ядерного нападения | recovery plan |
| план мероприятий по обеспечению безопасности полётов ракет | missile flight safety operations plan |
| план мероприятий по обеспечению высокого морального духа войск | morale building program |
| план мероприятий по обеспечению оперативных возможностей | operational capability plan (войск) |
| план мероприятий по оценке качества серийной продукции | production quality evaluation plan |
| план мероприятий по подготовке | dispositions (pl) |
| план мероприятий по сохранению секретности | couverture |
| план мероприятий по технике безопасности на стартовой площадке | pad safety plan |
| план мероприятий по установлению взаимоотношений военнослужащих с гражданскими организациями и местным населением | community relations program |
| план проведения мероприятий по ликвидации последствий ядерного нападения | operational survival plan |
| подразделение ВМС по изучению воздействия окружающей среды и проведению медицинских профилактических мероприятий | Navy environmental and preventive medicine unit |
| помощник по вопросам защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | damage control assistant |
| представляемый президенту перечень мероприятий по разведке | President's Intelligence Checklist (ЦРУ) |
| признаки проведения мероприятий по маскировке | camouflage signature |
| проведение мероприятий по активной маскировке | deception (привлечением внимания противника к ложным объектам или действиям) |
| проведение мероприятий по активной маскировке | deceptive display (привлечением внимания противника к ложным объектам или действиям) |
| проведение мероприятий по активной маскировке | deceiving (привлечением внимания противника к ложным объектам или действиям) |
| проведение мероприятий по активной маскировке | deceptive display |
| проведение мероприятий по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive disposal control |
| проведение мероприятий по тактической маскировке и введению противника в заблуждение | tactical cover and deception operations |
| проверка мероприятий по маскировке | camouflage inspection |
| программа мероприятий МО по удовлетворению претензий | Department of Defense Claimant Program |
| программа мероприятий по борьбе с самовольными отлучками и дезертирством | absent-without-leave official prevention program |
| программа мероприятий по борьбе с самовольными отлучками и дезертирством | absent-without-leave official apprehension program |
| программа мероприятий по бытовому обеспечению ЛС | troop welfare program |
| программа мероприятий по бытовому обеспечению, организации отдыха и развлечений | morale, welfare and recreation program |
| программа мероприятий по закреплению рядового и сержантского состава | enlisted attrition reduction program (в ВС) |
| программа мероприятий по культурно-бытовому обеспечению ЛС | personal environment program |
| программа мероприятий по налаживанию расовых взаимоотношений и обеспечению равных возможностей | race relations/equal opportunities program (в ВС) |
| программа мероприятий по наращиванию | augmentation program (сил) |
| программа мероприятий по подготовке кадров рядового и сержантского состава | enlisted management program |
| программа мероприятий по предупреждению преступлений среди ЛС | command crime prevention program |
| программа мероприятий по предупреждению психических заболеваний | preventive psychiatry program (среди ЛС) |
| программа мероприятий по самообслуживанию | self-help scheme (СВ) |
| программа мероприятий по снижению уязвимости авиационных баз на ТВД | Theater Air Base Vulnerability program |
| программа мероприятий по улучшения руководства использованием ресурсов СВ | Program to Improve Management of Army Resources |
| программа мероприятий по установлению взаимоотношений военнослужащих с гражданскими организациями и местным населением | community relations program |
| программа оценки мероприятий по МТО | logistics event and assessment program |
| программа по выявлению изделий авиационной техники сухопутных войск, требующих срочных организационно-технических мероприятий | aviation intensive management items (program) |
| рабочая группа по реализации запланированного мероприятия | event working group |
| разгадывать обманный характер мероприятий по введению в заблуждение | penetrate the deception |
| система активных мероприятий по наблюдению в обширном районе | wide-area active surveillance |
| система мероприятий по организации внеслужебного времени военнослужащих | off-duty environment |
| система мероприятий по предупреждению и срыву внезапного нападения противника | countersurprise military system |
| система мероприятий по руководству программой работ | program management system |
| система мобилизационных мероприятий по резерву первой очереди | Ready Reserve Mobilization Action System |
| система руководства мероприятиями по обеспечению готовности отраслей промышленности к выпуску вооружений | armament industrial readiness management system |
| система экстренных организационно-технических мероприятий по изделиям авиационной техники | aircraft component intensive management system |
| служебная записка о мероприятиях по ЛС | personnel actions memorandum |
| служебная записка о мероприятиях по ЛС | personnel action memorandum |
| совместные мероприятия по тыловому обеспечению | cooperative logistics support arrangements |
| совокупность мероприятий по показу ложных сооружений и макетов | display |
| тактический план мероприятий по введению противника в заблуждение | tactical cover plan |
| уведомление о мероприятиях по формированию и укомплектованию | activation work notice (части) |
| формы текстовых сообщений при проведении объединённых оперативных мероприятий по обеспечению координации действий | joint interface operational procedures - message text forms |
| формы текстовых сообщений при проведении объединённых оперативных мероприятий по обеспечению координации действий | joint interface operational procedures – message text forms |
| Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий | United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force (ЦГОКМ Serho) |
| центр руководства мероприятиями по борьбе с массовыми бедствиями | disaster control center |
| частичные мероприятия по разоружению | partial measure of disarmament |
| штабная команда FA: по руководству противопожарными мероприятиями | Team FA: firefighting headquarters (орган управления 2-4 пожарными командами и 1 командой автоводоцистерн) |
