| Subject | Russian | English |
| med. | Американская рабочая группа по профилактическим мероприятиям | United States Preventive Services Task Force (VladStrannik) |
| med. | Американская рабочая группа по профилактическим мероприятиям | U.S. Preventive Services Task Force (USPSTF kat_j) |
| med. | базовые мероприятия по восстановлению дыхания и / или кровообращения | basic cardiac life support BCLS (сердечно-лёгочная реанимация) |
| gen. | выполнить программу мероприятий по приватизации | execute a privatization programme |
| mil. | график проведения мероприятий по созданию запасов | provisioning performance schedule (имущества) |
| energ.ind. | график финансирования мероприятий по выводу АЭС из закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| energ.ind. | график финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации или закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| energ.ind. | график финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации площадки | decommissioning funding plan |
| mil. | группа осуществления мероприятий по введению противника в заблуждение | tactical deception group |
| energ.ind. | группа оценки вносимых изменений или мероприятий по совершенствованию | corrective action evaluation team (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| energ.ind. | группа оценки вносимых мероприятий по совершенствованию | corrective action evaluation team (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| mil., avia. | группа планирования мероприятий по обеспечению безопасности полётов в районе Северной Атлантики | North Atlantic Systems planning (group) |
| energ.ind. | Группа по координации мероприятий при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | Joint Operations Team (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| ecol. | Группа по мероприятиям в области охраны окружающей среды и международной торговли | Group on Environmental Measures and International Trade (в рамках Общего соглашения о торговле и тарифах) |
| tech. | группа по обследованию корректирующих мероприятий | corrective action investigation team |
| energ.ind. | Группа по определению перспективных проектов ядерных реакторов и разработке мероприятий по их внедрению | Near-Term Deployment Group (создана по инициативе Министерства энергетики США в 2001 г.) |
| energ.ind. | группа по принятию решений и координации мероприятий при аварии | emergency action and coordination team (на АЭС) |
| energ.ind. | группа экспертов по координации мероприятий при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | joint operations team |
| energ.ind. | Группа экспертов по определению перспективных проектов ядерных реакторов и мероприятий по их внедрению | Near-Term Deployment Group (создана по инициативе Министерства энергетики США в 2001 г.) |
| energ.ind. | группа экспертов по принятию решений и координации мероприятий при аварии | emergency action and coordination team (на АЭС) |
| mil. | директива о мероприятиях по реализации программы | program action directive |
| gen. | Директор по организации мероприятий | Director of Events (Andy) |
| mil., avia. | доклад о действиях в чрезвычайной обстановке для планирования мероприятий по материально-техническому обеспечению | emergency action reporting for logistics action programming |
| mil. | должностное лицо, ответственное за практическое проведение мероприятий по тыловому обеспечению | logistic operator (Киселев) |
| mil. | донесение о мероприятия по ТО | maintenance action report |
| mil. | донесения о проведении мероприятий по тревоге | alert implementation reports |
| mil. | дополнительная сводка по полигонным мероприятиям | incremental range summary |
| mil. | достоверность мероприятий по маскировке | camouflage credibility |
| med. | досье по мероприятиям, связанным с валидацией | validation file (Александр Стерляжников) |
| mil., tech. | инженерное обеспечение мероприятий по оснащению армии ракетным оружием | engineer supply of the Army missile program |
| mil., tech. | инженерные мероприятия по обеспечению боевых действий войск | combat engineering |
| gen. | инженерные мероприятия по противопожарной безопасности | Fire fighting facilities (А.Чупахин) |
| mil. | инструкция по мобилизационным мероприятиям | mobilization regulation |
| mil. | инструкция по мобилизационным мероприятиям | regulations for mobilization |
| gen. | инструкция по мобилизационным мероприятиям | mobilization regulations |
| mil. | инструкция по противопожарным мероприятиям | fire orders |
| mil. | инструкция по противопожарным мероприятиям | fire order |
| energ.ind. | капиталовложения в мероприятия по охране окружающей среды | environmental investments |
| gen. | кинологическое мероприятие по допуску собаки в племенное разведение | breed survey (кинология Marina Mnatsakanova) |
| mil. | комиссия по административно-воспитательным мероприятиям | affirmative actions panel (части) |
| Makarov. | комитет по проведению благотворительных мероприятий | the rag committee |
| gen. | компания по организации выездных мероприятий | destination management company (cyruss) |
| med. | комплекс мероприятий по борьбе с возбудителями с множественной лекарственной устойчивостью | bundle strategy (cdc.gov vdengin) |
| energ.ind. | комплекс мероприятий по модернизации оборудования и проведения восстановительных работ | modification/rework package |
| Gruzovik, mil. | комплекс мероприятий по обеспечению скрытности приготовлений к боевым действиям | OPSEC (operations security) |
| ecol. | комплекс мероприятий по охране природы | conservation project |
| mil. | комплекс мероприятий по повышению боеготовности резервных компонентов | reserve components readiness improvement package (ВС) |
| gen. | комплекс мероприятий по предпроектной подготовке | pre-design package (The final phase of the project, completed in Fall 2011, included a pre-design package with a full building program, schematic levels plans, renderings, and total project cost estimates. Alexander Demidov) |
| mil. | комплекс мероприятий по укреплению позиций | survivability operations (а инженерном отношении) |
| gen. | комплекс мероприятий по учреждению компании | promotion of a company (а также соответствующий комплекс услуг в рамках создания компаний "под ключ". Учреждение в данном случае не включает в себя государственную регистрацию (incorporation)  legalserviceindia.com 4uzhoj) |
| tech. | комплекс практических и теоретических мероприятий по охране природы | conservation project |
| mil. | консультативный комитет по контрминным мероприятиям СВ при национальном совете научных исследований | National Research Council Army Countermine Advisory Committee |
| energ.ind. | Консультативный комитет по утверждению мероприятий | Affirmative Action Advisory Committee (при авариях на АЭС) |
| ecol. | контроль за выполнением мероприятий по защите растений | phytosanitary control |
| energ.ind. | контрольный перечень мероприятий по обеспечению качества | quality assurance checklist |
| energ.ind. | контрольный перечень мероприятий по определению работоспособности системы | system preoperability checklist |
| energ.ind. | контрольный перечень мероприятий по пересмотру конструкции | design review check list (напр., для экспертной оценки оборудования на АЭС) |
| energ.ind. | координатор мероприятий по аттестации оборудования | equipment qualification coordinator |
| mil. | координатор мероприятий по модернизации вооружения и технического оснащения соединения | force modernization coordinator |
| energ.ind. | координатор мероприятий по обеспечению готовности к аварийной ситуации на АЭС | emergency preparedness coordinator |
| energ.ind. | координатор мероприятий по оценке аварийной ситуации на АЭС | emergency assessment coordinator |
| energ.ind. | координатор мероприятий по оценке радиационной обстановки на площадке и в зоне расположения АЭС | radiological assessment coordinator (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | координатор по планированию технических мероприятий | engineering planning coordinator (на ГЭС, АЭС) |
| energ.ind. | координатор по планированию технических мероприятий на АЭС | engineering planning coordinator |
| energ.ind. | координация противоаварийных мероприятий по радиологической защите на АЭС | radiological emergency response coordination |
| mil. | медицинские мероприятия по защите от ОМП | NBC medical countermeasures |
| med. | Медицинские распоряжения относительно лечебных мероприятий по поддержанию жизни | POLST (Распоряжения врача – в данном контексте не совсем правильно...потому что это распоряжения пациента (больного человека) для медиков, для врачей... В некоторых штатах POLST расшифровывается как Portable orders ....поэтому по смыслу про врача здесь можно не упоминать, это только путает... exomen) |
| psychiat. | межведомственные мероприятия по защите общества | multi-agency public protection arrangements (XnuttyX) |
| gen. | менеджер по корпоративным мероприятиям | event manager (yo) |
| gen. | менеджер по организации мероприятий | special events manager (bigmaxus) |
| gen. | мероприятие по запуску информации в прессе | press launch (Only) |
| mil. | мероприятие по исправлению | corrective action (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мероприятие по контролю | audit (Lavrov) |
| gen. | мероприятие по контролю | check (Lavrov) |
| gen. | мероприятие по контролю | review (Lavrov) |
| gen. | мероприятие по контролю | inspection (Lavrov) |
| gen. | мероприятие по обеспечению качества | quality assurance operation |
| nautic. | мероприятие по организации и стимулированию сбыта | marketing effort |
| agrochem. | мероприятие по оструктуриванию | structural measure (почвы) |
| ecol. | мероприятие по очистке | clean-up operation |
| gen. | мероприятие по поддержке цен | price-support operation |
| gen. | мероприятие по празднованию | ceremony to celebrate (Alexander Demidov) |
| mil. | мероприятие по предотвращению | preventive action (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мероприятие по раздаче интервью в связи с выходом фильма | press junket (markovka) |
| inf. | мероприятие по сбору средств | fund-raiser (Баян) |
| mil. | мероприятие по связям с общественностью | public affairs event |
| energ.ind. | мероприятие по сохранению энергии | energy conservation measure (Edith) |
| gen. | мероприятие по спасению, выручке | rescue mission (заложников) |
| mil. | мероприятие по устранению | corrective action (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мероприятий по охране окружающей среды | environmental strategy (Butterfly812) |
| energ.ind. | мероприятия административного контроля по предупреждению аварий ядерного реактора | preventive accident management measures |
| mil. | мероприятия военных органов и войск по связям с гражданской администрацией и населением | civil affairs-military operations |
| mil., tech. | мероприятия гражданской обороны по защите сооружений, технических установок и имущества | facilities self-protection |
| mil. | мероприятия контрразведки по воспрещению действий разведки противника | counterintelligence denial measures |
| mil. | мероприятия НАТО по ТО и МТО | NATO maintenance and support operations |
| avia. | мероприятия по авиационной безопасности | aviation security measures (Irina Verbitskaya) |
| mil., avia. | мероприятия по автоматизации обработки данных | data automation activity |
| mil., tech. | мероприятия по активной маскировке | deception effort |
| gen. | мероприятия по безопасности | safety events (Ivan Bezborody) |
| mil., avia. | мероприятия по обеспечению безопасности полётов | air safety operations |
| Makarov. | мероприятия по борьбе с бедностью | antipoverty programs |
| gen. | мероприятия по борьбе с голодом | famine relief |
| mil., tech. | мероприятия по борьбе с массовыми бедствиями | disaster control procedures |
| tech. | мероприятия по борьбе с размывом | scour prevention (русла) |
| mil. | мероприятия по взаимодействию | liaison arrangements |
| energ.ind. | мероприятия по внедрению | implementation provisions (напр., новой техники) |
| gen. | мероприятия по внедрению на рынок | marketing |
| ecol. | мероприятия по вопросам экологии | green initiative (Vitaly777) |
| mil., tech. | мероприятия по воспрепятствованию использования противником местности, материальных средств или обслуживающего персонала | denial measures |
| mil., tech. | мероприятия по воспрепятствованию использования противником местности, помещений, оборудования, обслуживающего персонала | denial operations |
| gen. | мероприятия по выполнению программы | implementation program |
| mil. | мероприятия по гражданской обороне | airraid precautions (что-то как-то не совсем стыкуется, где -то уж очень отдаленно 2Xist) |
| mil., tech. | мероприятия по гражданской обороне | air-raid precautions |
| gen. | мероприятия по гражданской обороне | civil defence measures (andrew_egroups) |
| mil., avia., BrE | мероприятия по гражданской обороне от воздушного нападения | air raid precautions |
| mil. | мероприятия по дегазации | decontamination operation |
| mil. | мероприятия по дезактивации | decontamination operation |
| energ.ind. | мероприятия по закрытию хранилища отходов | treatment facility closure activities |
| mil. | мероприятия по защите | protective measures (от оружия массового поражения) |
| gen. | мероприятия по защите | disease management (растений typist) |
| mil., BrE | мероприятия по защите населения и руководству использованием ресурсов | population protection and resources management |
| mil. | мероприятия по защите населения и управлению использованием ресурсов | population protection and resources management |
| mil. | мероприятия по защите объекта от воздушного нападения | local air raid precautions |
| mil. | мероприятия по защите от воздушного налёта | air raid precautions |
| mil. | мероприятия по защите от зажигательного оружия | protective measures against incendiary weapons (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | мероприятия по защите от шума | noise protection measures |
| mil. | мероприятия по защите подразделения | unit protective measures (от ОМП) |
| gen. | мероприятия по защите прав человека | human rights work (bigmaxus) |
| gen. | мероприятия по защите природы | environmental measures (Alexander Demidov) |
| mil. | мероприятия по защите части | unit protective measures (от ОМП) |
| mil. | мероприятия по индивидуальной защите | individual protective measures (от ХБР-оружия) |
| mil., tech. | мероприятия по инженерному обеспечению | engineer operations |
| mil., tech. | мероприятия по инженерному обеспечению | engineer activity |
| tech. | мероприятия по искусственному отложению наносов в прибрежной зоне | beach nourishment work |
| mil. | мероприятия по контролю над вооружением | arms control measure |
| nautic. | мероприятия по координированию деятельности между несколькими сторонами | bridging activities (в письменной форме; контекст Johnny Bravo) |
| mil. | мероприятия по культурно-бытовому обеспечению ЛС | welfare activities |
| ecol. | мероприятия по ликвидации последствий | remediation measures (при ликвидации экологических катастроф Лео) |
| Makarov. | мероприятия по ликвидации последствий бедствий | disaster clean-up operations |
| mil. | мероприятия по ликвидации последствий ядерного взрыва | after-burst operations |
| mil., tech. | мероприятия по ликвидации последствий ядерного нападения | post-burst recovery operations |
| mil., tech. | мероприятия по ликвидации последствий ядерного нападения | post-attack recovery operations |
| gen. | мероприятия по ликвидация аварий | contingency plan (andrushin) |
| mil. | мероприятия по ЛС | personnel actions |
| mil. | мероприятия по маскировке | signature reduction measures (Киселев) |
| mil. | мероприятия по маскировке | cover and deception |
| mil. | мероприятия по маскировке | camouflaging (Киселев) |
| mil. | мероприятия по маскировке объекта | Facility camouflage solutions (Tverskaya) |
| mil. | мероприятия по минированию и разминированию | mine-warfare effort |
| energ.ind. | мероприятия по модернизации | retrofit actions (напр., установка более высоких дымовых труб на ТЭС с целью рассеивания выбросов, совершенствование систем безопасности на АЭС и т.п.) |
| gen. | мероприятия по модернизации | improvements (Post Scriptum) |
| energ.ind. | мероприятия по модернизации ТЭС | TPS retrofitted measures (с заменой основного оборудования, напр., установка котлов новой конструкции) |
| mil., tech. | мероприятия по недопущению пользования сооружением или технической установкой | facility denial |
| energ.ind. | мероприятия по обеспечению безопасности АЭС | safety provisions |
| tech. | мероприятия по обеспечению безопасности АЭС | lines-of-assurance |
| energ.ind. | мероприятия по обеспечению безопасности АЭС | Lines-of-assurance limits |
| gen. | Мероприятия по обеспечению доступа инвалидов | Accessibility Provisions (Lena Nolte) |
| mil. | мероприятия по обеспечению живучести аэродрома | airfield survival measures |
| mil. | мероприятия по обеспечению испытаний | test support operations |
| gen. | мероприятия по обеспечению мобилизационной подготовки | measures to provide for mobilization preparations (ABelonogov) |
| mil. | мероприятия по обеспечению надлежащего морального состояния ЛС | morale activity |
| mil. | мероприятия по обеспечению надлежащего морального состояния ЛС | moral activity |
| mil. | мероприятия по обеспечению неуязвимости | immunization |
| gen. | мероприятия по обеспечению пожарной безопасности | fire safety measures (Fire safety is the set of practices intended to reduce the destruction caused by fire. Fire safety measures include those that are intended to prevent ignition of an uncontrolled fire, and those that are used to limit the development and effects of a fire after it starts. Fire safety measures include those that are planned during the construction of a building or implemented in structures that are already standing, and those that are taught to occupants of the building. WK Alexander Demidov) |
| gen. | мероприятия по обеспечению пожарной безопасности | fire services (раздел проекта architectangel) |
| mil., nautic. | мероприятия по обеспечению проводки конвоя | convoy control measures |
| Makarov. | мероприятия по обеспечению работы городского хозяйства | municipal undertakings |
| nautic. | мероприятия по обеспечению радиологической защиты | radiological countermeasures |
| mil. | мероприятия по обеспечению связи и обработки данных | communications and data processing operation |
| tech. | мероприятия по обеспечению управления | management control measures |
| gen. | мероприятия по облегчению кредита | easy money moves |
| mil. | мероприятия по обороне | defensive measure |
| mil. | мероприятия по обороне территории Великобритании | British home defence measures |
| Makarov. | мероприятия по обследованию работающего оборудования | in-service inspection activity |
| gen. | мероприятия по обучению | learning activities (platon) |
| mil., BrE | мероприятия по оказанию войсками помощи гражданскому населению | operations for military aid to the community |
| mil., BrE | мероприятия по оказанию войсками помощи гражданскому населению | operations for military aid to the civil community |
| gen. | Мероприятия по оказанию первой помощи | First Aid Measures (ROGER YOUNG) |
| gen. | мероприятия по оказанию скорой неотложной помощи | life saving measures (andreskir) |
| mil. | мероприятия по организации развлечений и досуга ЛС | recreation activities |
| gen. | мероприятия по освоению рынка | marketing |
| soil., Makarov. | мероприятия по оструктуриванию | structural measures |
| gen. | мероприятия по охране | measures to protect something (Lenochkadpr) |
| gen. | мероприятия по охране и безопасности труда | occupational health and safety measures in the workplace (Alexander Demidov) |
| mil. | мероприятия по охране и обороне внутренних объектов страны силами полиции | police internal defense operation (Киселев) |
| tech. | мероприятия по охране и рациональному использованию окружающей среды | environmental management |
| ecol. | мероприятия по охране и рациональному использованию окружающей среды | environmental management |
| tech. | мероприятия по охране окружающей среды | environmental management |
| gen. | мероприятия по охране окружающей среды | environ politics |
| gen. | мероприятия по охране окружающей среды | environ-politics |
| Makarov. | мероприятия по охране почв | supporting soil conservation practices |
| gen. | мероприятия по охране почв | supporting soil conservation practice |
| tech. | мероприятия по охране труда | safety measures (по обеспечению) |
| tech. | мероприятия по охране труда | protective measures (по обеспечению) |
| gen. | мероприятия по оценке | evaluation activities (Jasmine_Hopeford) |
| ecol. | мероприятия по очистке | clean-up activities |
| mil. | мероприятия по пассивной противовоздушной обороне | air-raid precautions (затемнение и т. п.) |
| gen. | мероприятия по повышению квалификации в области менеджмента | management development |
| gen. | мероприятия по подготовке к | arrangements (for something) |
| mil. | мероприятия по подготовке к войне | warfare measure |
| explan. | мероприятия по подготовке к поездке | travel arrangements (gennier) |
| explan. | мероприятия по подготовке к путешествию | travel arrangements (gennier) |
| mil. | мероприятия по подготовке переправы | crossing arrangements |
| Makarov. | мероприятия по подготовке системы к пуску | turnkey operations |
| Makarov. | мероприятия по поддержанию рынка | market support operations (рыночных цен, конъюнктуры и т.п.) |
| gen. | мероприятия по поддержанию элементарной жизнедеятельности | basic life support (обычно искусственная вентиляция лёгких методом изо рта в рот и непрямой массаж сердца ig003) |
| gen. | мероприятия по поддержке | support action (4uzhoj) |
| mil. | мероприятия по поднятию морального состояния, боевого духа | morale activities |
| gen. | мероприятия по предотвращению | precautions against (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | мероприятия по предотвращению аварий | accident prevention (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | мероприятия по предотвращению аварий или несчастных случаев | accident prevention (напр., на ТЭС, АЭС) |
| mil. | мероприятия по предотвращению внезапного нападения | countersurprise measures |
| mil. | мероприятия по предотвращению инцидентов | deconfliction ('More) |
| energ.ind. | мероприятия по предотвращению несчастных случаев | accident prevention (напр., на ТЭС, АЭС) |
| mil. | мероприятия по предотвращению утечки секретной информации | information leakage prevention |
| Makarov. | мероприятия по предохранению дорог, населённых пунктов и промышленных объектов от снежных заносов | measures taken to protect roads, settlements and enterprises from snow drifts |
| mil. | мероприятия по предупреждению внезапного нападения | countersurprise measures |
| mil. | мероприятия по предупреждению образования лесных завалов | tree blowdown preclusion (при нанесении ЯУ по противнику) |
| mil. | мероприятия по предупреждению радиоактивного заражения | fallout preclusion |
| mil. | мероприятия по предупреждению разрушений | damage preclusion (при ЯВ) |
| mil. | мероприятия по предупреждению сопутствующих разрушений | collateral damage preclusion (при ЯВ) |
| gen. | мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций | emergency prevention measures |
| gen. | мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций | emergency control (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | мероприятия по приведению в соответствие | compliance provisions (напр., норм, правил и др. с установленными стандартами) |
| mil. | Мероприятия по принятию на вооружение, адаптации и обслуживанию средств защиты ОМП для армии США | Army Armament, Chemical Acquisition (qwarty) |
| gen. | мероприятия по ПРО | guided missile countermeasures |
| med. | мероприятия по противодействию ВИЧ | HIV response (Nika Franchi) |
| nautic. | мероприятия по противодействию терроризму | counter-terrorism measures (Ying) |
| mil. | мероприятия по противоминной борьбе | Mine Countermeasures (MCM) |
| tech. | мероприятия по противорадиолокационной маскировке | electronic security |
| mil., avia. | мероприятия по противоядерной защите при угрозе воздушного нападения | atomic air raid precautions |
| gen. | мероприятия по профилактике взяточничества и злоупотребления служебным положением | training on anti-bribery (4uzhoj) |
| mil. | мероприятия по развёртыванию | deployment activities (войск) |
| mil. | мероприятия по разминированию | demining efforts (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | мероприятия по распространению своего влияния | influence operations |
| ecol. | мероприятия по рациональному использованию воды | water resources management |
| ecol. | мероприятия по рациональному использованию воды | water management |
| mil. | мероприятия по реагированию | response activity (Ker-online) |
| mil., tech. | мероприятия по регулированию движения транспорта | traffic arrangements |
| tech. | мероприятия по регулированию стока | storage project |
| gen. | мероприятия по рекультивации | remedial action (Corrective action or activity employed to clean up a contaminated site. encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| ecol. | мероприятия по санитарной очистке города | city sanitation measures |
| mil. | мероприятия по сбору разведывательной информации о целях | target intelligence collection efforts |
| mil. | мероприятия по скрытию | concealment measure |
| mil. | мероприятия по снабжению | supply activity |
| mil. | мероприятия по снабжению | supplying activity |
| gen. | мероприятия по снабжению | procuring activity (Post Scriptum) |
| med. | мероприятия по снижению веса | weight loss aid (напр., применение диет или специальных препаратов MilDoctor) |
| mil., tech. | мероприятия по снижению эффективности минновзрывных заграждений противника | mine countermeasures (обнаружение и обезвреживание мин и принятие мер предосторожности при действиях на заминированной местности) |
| mil. | мероприятия по снижению эффективности минновзрывных заграждений противника | mine countermeasures |
| tech. | мероприятия по совместному использованию подземных и поверхностных вод | integrated ground and surface water management |
| mil., tech. | мероприятия по созданию противопехотных заграждений | antipersonnel work |
| gen. | мероприятия по состоянию | on-condition activities (Dude67) |
| mil., avia. | мероприятия по спасению с воздуха | air raid precautions |
| therm.eng. | мероприятия по технике безопасности | safety precautions |
| tech. | мероприятия по технике безопасности | accident prevention |
| gen. | мероприятия по технике безопасности | occupational safety and health measures (Alexander Demidov) |
| gen. | мероприятия по технике строительной безопасности | safe construction practices (Alexander Demidov) |
| mil. | мероприятия по ТО | maintenance actions |
| mil. | мероприятия по тревоге | alert measures |
| ecol. | мероприятия по увеличению поверхностного стока с водосбора | runoff inducement |
| ecol. | мероприятия по увеличению численности диких животных | wildlife development |
| gen. | мероприятия по улучшению бытовых условий | welfare work (неимущих и т. п.) |
| gen. | мероприятия по улучшению бытовых условий | welfare (неимущих и т. п.) |
| gen. | мероприятия по улучшению условий жизни рабочих | welfare work |
| mil. | мероприятия по уменьшению образования лесных завалов | tree blowdown preclusion (при нанесении ЯУ по противнику) |
| mil. | мероприятия по уменьшению образования препятствий | obstacles preclusion (для продвижения своих войск в результате нанесения ЯУ по противнику) |
| mil. | мероприятия по уменьшению радиоактивного заражения | fallout preclusion |
| mil. | мероприятия по уменьшению разрушений | damage preclusion (при ЯВ) |
| med. | мероприятия по уменьшению смертности | death control |
| mil. | мероприятия по уменьшению сопутствующих разрушений | collateral damage preclusion (при ЯВ) |
| energ.ind. | мероприятия по уменьшению ущерба или ослаблению последствий от аварии на АЭС | mitigative accident management measures |
| mil. | мероприятия по управлению движением колонны | convoy control measures |
| energ.ind. | мероприятия по управлению испытаниями при облучении | irradiation test management activity (напр., материалов) |
| gen. | мероприятия по устранению | accidental release measures (ликвидации) случайного выброса (аварийной утечки Kainah) |
| gen. | мероприятия по устранению | remedial action (A permanent remedy taken instead of, or in addition to, a removal action that is in response to a release or threatened release of hazardous substances. dictionaryofconstruction.com Alexander Demidov) |
| mil. | мероприятия по хранению запасов | storage activity |
| gen. | мероприятия по целевой продаже | directed selling efforts (Lavrov) |
| mil., avia. | мероприятия по штабному обеспечению | headquarters support activity |
| mil. | мероприятия по экономии | economy drive (материальных средств) |
| energ.ind. | мероприятия по энергосбережению | energy-efficiency measures (Alexander Matytsin) |
| mil. | мероприятия разведки по сбору информации | intelligence gathering efforts |
| mil. | мероприятия разведки по сбору информации | intelligence collection efforts |
| energ.ind. | меры и мероприятия по выводу АЭС из эксплуатации | decommissioning activities (напр., по истечении срока службы; подготовка соответствующих норм, правил и руководств; проведение исследований для получения необходимых данных; разработка методов и моделей для оценки потенциального облучения населения в результате выброса радиоактивных материалов; экспертиза и утверждение планов вывода из эксплуатации и окончания срока действия лицензий; составление отчёта о результатах заключительного осмотра площадки и др.) |
| energ.ind. | меры и мероприятия по обновлению оборудования электростанции | renovation activities |
| energ.ind. | меры и мероприятия по реконструкции ТЭС | repowering activities (напр., с установкой новых котлов, газовых турбин и др.) |
| energ.ind. | меры и мероприятия по устранению потерь | loss control |
| energ.ind. | меры и мероприятия по экономии энергии | energy conservation measures |
| energ.ind. | местный комитет по планированию мероприятий на случай чрезвычайных ситуаций | local emergency planning committee |
| mil. | МТО мероприятий по обеспечению скрытности связи | communications security logistics |
| med. | научно-исследовательские мероприятия по онкологии | Cancer Research Campaign |
| ecol. | Национальные программы приоритетных мероприятий по сохранению тигра | NTRP (National Tiger Recovery Priorities Ying) |
| mil., BrE | начальник отдела мероприятий по защите от воздушного налёта | Air Raid Precautions Officer (ГО) |
| mil., avia. | начальные мероприятия по обеспечению оборонной взаимопомощи | advance for mutual defense assistance |
| avia. | обеспечение выполнения мероприятий по реализации долгосрочных и текущих задач Авиакомпании в вопросах организационного обеспечения полётов и полётного диспетчерского обслуживания | enforcement of actions for airline long-term and active tasks realization in matters of flight organizational support and flight dispatching (tina.uchevatkina) |
| mil., inf. | общие мероприятия по обеспечению безопасности | security blanket |
| mil., inf. | общие мероприятия по обеспечению секретности | security blanket |
| mil., avia. | объединённые оперативные мероприятия по обеспечению координации действий | joint interface operational procedures |
| mil. | объяснительная записка к плану мероприятий по введению противника в заблуждение | deception story |
| energ.ind. | обязательство 400 Президентов колледжей и университетов США по разработке мероприятий для сокращения выбросов диоксида углерода в рамках предоставленных прав и полномочий | American College and University Presidents Climate Commitment |
| Makarov. | он разработал множество мероприятий по совершенствованию транспортной системы | he has designed a whole raft of measures to improve the transport system |
| Makarov. | он разработал план мероприятий по улучшению | he fathered the improvement plan |
| mil., avia. | оперативные мероприятия по обеспечению мобильности | mobility operating procedure |
| mil. | орган проведения мероприятий по тревоге | Alert Measures Agency |
| tech. | организационные мероприятия по вопросам безопасности | managerial security |
| tech. | организационные мероприятия по использованию кадровых ресурсов | managerial human resources |
| energ.ind. | организационные мероприятия по физической защите на АЭС | managerial security |
| gen. | осуществление мероприятий по гражданской обороне | implementation of civil defence measures (ABelonogov) |
| gen. | осуществлять мероприятия по | make arrangements for (Alexander Demidov) |
| mil. | отдел по организации зрелищных мероприятий для ЛС ВС | Armed Forces Professional Entertainment Office |
| mil. | отдел по организации общественных мероприятий | social actions office |
| ecol. | отражение информации о мерах, касающихся мероприятий по защите окружающей среды | environmental disclosure (dimock) |
| energ.ind. | отчёт о мероприятиях по обеспечению качества | quality assurance action report |
| tech. | отчёт о мероприятиях по снятию с эксплуатации после останова реактора | post-shutdown decommissioning activities report |
| energ.ind. | Отчёт энергокомпании по выполнению природоохранных мероприятий | Utility Environmental Report (представляется в Агентство по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | отчёт энергокомпании по выполнению природоохранных мероприятий | Utility Environmental Report (представляется в Агентство по защите окружающей среды США) |
| mil. | офицер по защитным мероприятиям и спасательно-восстановительным работам | disaster control officer |
| mil. | офицер по организации общественных мероприятий | social actions officer |
| mil. | офицер по спортивным мероприятиям и организации отдыха | athletics and recreation officer |
| mil. | оценка возможностей обеспечения скрытности тактических действий и осуществления мероприятий по введению противника в заблуждение | tactical cover and deception estimate |
| tech. | оценка выполнения мероприятий по аварийной готовности | emergency preparedness implementation appraisal |
| energ.ind. | оценка реализации мероприятий по готовности к аварийным ситуациям на АЭС | emergency preparedness implementation appraisal |
| tech. | пакет мероприятий по модификации и переделыванию | modification/rework package |
| mil., avia. | партнёрство по мероприятиям в сфере безопасности полётов | airline safety action partnership |
| mil., avia. | пассивные мероприятия по противовоздушной обороне | raid air protection |
| Игорь Миг | первичная медико-санитарная помощь, включающая в себя мероприятия по профилактике, диагностике и лечению заболеваний | primary care |
| nautic. | первичные мероприятия по герметизации отсека | primary actions for isolation of compartment (Himera) |
| mil. | перечень мероприятий по оказанию помощи со стороны ВС | military support list |
| mil. | перечень мероприятий по разведке | intelligence checklist |
| tech. | план внедрения мероприятий по вероятностной оценке риска | Probabilistic Risk Assessment PRA Implementation Plan |
| energ.ind. | план внедрения мероприятий по чистоте атмосферного воздуха | Glean Air Implementation Plan (принят в ряде развитых стран в период 70-80-х для оценки источников и концентраций загрязнителей атмосферного воздуха, воздействия на окружающую среду и здоровье населения, а также соответствующих средств контроля) |
| energ.ind. | план внедрения мероприятий по чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Implementation Plan (принят в ряде развитых стран в период 70-80-х для оценки источников и концентраций загрязнителей атмосферного воздуха, воздействия на окружающую среду и здоровье населения, а также средств контроля) |
| mil., tech. | план маскировочных мероприятий по показу ложных сооружений и макетов | display plan |
| mil. | план мероприятий контрразведки по проверке благонадёжности | counterintelligence screening program |
| mil., tech. | план мероприятий по активной маскировке | deception program |
| ecol. | План мероприятий по Балтийскому морю | Baltic Sea Action Plan (MichaelBurov) |
| ecol. | План мероприятий по Балтийскому морю | BSAP (MichaelBurov) |
| mil. | план мероприятий по введению противника в заблуждение | deception program |
| mil. | план мероприятий по введению противника в заблуждение | deception plan |
| mil., tech. | план мероприятий по воспрещению | denial plan |
| mil., tech. | план мероприятий по дезориентированию | deception program |
| gen. | план мероприятий по достижению нормативов | compliance plan (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | план мероприятий по защите окружающей среды | environmental protection plan |
| gen. | план мероприятий по итогам | follow-up on (Alexander Demidov) |
| Makarov. | план мероприятий по контролю над вооружениями | arms control scenario |
| gen. | план мероприятий по ликвидации отставаний | см. catch-up plan (Bauirjan) |
| mil., tech. | план мероприятий по ликвидации последствий стихийного бедствия | recovery plan |
| mil., tech. | план мероприятий по ликвидации последствий ядерного нападения | recovery plan |
| gen. | План мероприятий по локализации и ликвидации аварий | Emergency Response Plan (Федеральный закон "О промышленной безопасности опасных производственных объектов" от 21.07.1997 N 116-ФЗ Maria_Shal) |
| gen. | план мероприятий по минимизации риска | Risk Minimization Plan (рисков ННатальЯ) |
| mil. | план мероприятий по обеспечению безопасности полётов ракет | missile flight safety operations plan |
| mil. | план мероприятий по обеспечению высокого морального духа войск | morale building program |
| mil. | план мероприятий по обеспечению оперативных возможностей | operational capability plan (войск) |
| gen. | План мероприятий по обеспечению пожарной безопасности | Fire hazardous plan (Lesya1986) |
| ecol. | план мероприятий по охране окружающей среды | environmental action plan (votrin) |
| ecol. | план мероприятий по охране окружающей среды | environmental protection plan |
| mil. | план мероприятий по оценке качества серийной продукции | production quality evaluation plan |
| ecol. | план мероприятий по оценке степени риска и управления состоянием окружающей среды | risk assessment and management plan |
| tech. | план мероприятий по повторному пуску | restart action plan |
| energ.ind. | план мероприятий по повышению технико-эксплуатационных характеристик | performance improvement plan (энергоблока, электростанции) |
| energ.ind. | план мероприятий по повышению технико-эксплуатационных характеристик | performance improvement plan (напр., энергоблока, электростанции) |
| energ.ind. | план мероприятий по повышению эффективности | performance improvement plan (энергоблока, электростанции) |
| mil., tech. | план мероприятий по подготовке | dispositions (pl) |
| gen. | план мероприятий по подготовке к производству работ в зимний период, план проведения работ в зимний период | winterization plan (Okonkwo) |
| avia. | план мероприятий по проведению корректирующих действий | plan of measures for corrective actions performance (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | план мероприятий по профилактике загрязнения ливневых вод | SWPPP (Storm Water Pollution Prevention Plan kfc) |
| tech. | план мероприятий по радиоэлектронному подавлению | ECM plan |
| nautic. | план мероприятий по реагированию в чрезвычайных ситуациях при проведении ледовых испытаний | ice trial emergency response plan |
| tech. | план мероприятий по связи ВМФ в Европе | European Naval communications plan |
| mil. | план мероприятий по сохранению секретности | couverture |
| mil. | план мероприятий по технике безопасности на стартовой площадке | pad safety plan |
| mil. | план мероприятий по установлению взаимоотношений военнослужащих с гражданскими организациями и местным населением | community relations program |
| gen. | план мероприятий по устранению | remedial action plan (Alexander Demidov) |
| ecol. | план мониторинга и мероприятий по снижению воздействия на морских млекопитающих | marine mammal monitoring and mitigation plan (fws.gov Logofreak) |
| mil., tech. | план проведения мероприятий по ликвидации последствий ядерного нападения | operational survival plan |
| med. | план проведения мероприятий по уходу | nursing care plan |
| energ.ind. | план противоаварийных мероприятий по радиологической защите на АЭС | radiological emergency response plan |
| ecol. | план управления мероприятиями по охране окружающей среды | environmental management plan |
| energ.ind. | план финансирования мероприятий по выводу АЭС из закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| energ.ind. | план финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации или закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| energ.ind. | план финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации площадки | decommissioning funding plan |
| Makarov. | планирование и проведение мероприятий по предотвращению крупных аварий | developing a major accident prevention policy (на хим. предприятиях) |
| ecol. | планирование мероприятий по обеспечению готовности | preparedness planning |
| ecol. | планирование мероприятий по охране окружающей среды | environmental planning |
| avia. | планы мероприятий по устранению нарушений и недостатков, выявленных в ходе проверок | action plans to rectify violations found during checks (tina.uchevatkina) |
| gen. | по факту проведения мероприятия | post-event (Beyond my conversation with Newt's state director in New Hampshire, I was also introduced to someone on his communications staff who was kind enough to allow me to attend a post-event press briefing. So now that it's over, it's time for the usual post-event discussion: What were the "best" games on the floor? USTA spokesman Chris Widmaier says the U.S. Open's transportation service "traditionally ranks very high with players" in annual post-event surveys and adds that wait times may depend on how far in advance a player calls for a ride. wordnik.com Alexander Demidov) |
| avia. | повторно запросить информацию у поставщиков по проведению корректирующих мероприятий для устранения выявленных при аудите несоответствий | repeatedly request information from suppliers for corrective actions performance for perceived defaults remedy while audit (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | подготовительные мероприятия по выводу АЭС из эксплуатации | preparatory decommissioning activities (напр., применение новых систем безопасности) |
| mil. | подразделение ВМС по изучению воздействия окружающей среды и проведению медицинских профилактических мероприятий | Navy environmental and preventive medicine unit |
| tech. | подразделение МАГАТЭ, отвечающее за подготовку мероприятий по обучению в рамках программ технического сотрудничества | experts and training section |
| mil. | помощник по вопросам защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | damage control assistant |
| ecol. | предотвращение аварий и план мероприятий по их ликвидации | accident prevention and accident response plan |
| ecol. | предотвращение аварий и планы мероприятий по их ликвидации | environmental impact assessment |
| ecol. | предотвращение аварий и планы мероприятий по их ликвидации | accident prevention and accident response plan |
| mil. | представляемый президенту перечень мероприятий по разведке | President's Intelligence Checklist (ЦРУ) |
| gen. | приглашаем вас на предстоящее мероприятие по | we would like to invite you to a forthcoming ...event (Dias) |
| gen. | Прием по случаю открытия мероприятия | Welcome reception (Ivan Pisarev) |
| mil. | признаки проведения мероприятий по маскировке | camouflage signature |
| mil., tech. | проведение мероприятий по активной маскировке | deceiving (привлечением внимания противника к ложным объектам или действиям) |
| mil., tech. | проведение мероприятий по активной маскировке | deception (привлечением внимания противника к ложным объектам или действиям) |
| mil., tech. | проведение мероприятий по активной маскировке | deceptive display (привлечением внимания противника к ложным объектам или действиям) |
| mil. | проведение мероприятий по активной маскировке | deceptive display |
| ecol. | проведение мероприятий по восстановлению и консервации земель | implementation of measures for land rehabilitation and conservation (Konstantin 1966) |
| mil., tech. | проведение мероприятий по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive disposal control |
| mil. | проведение мероприятий по тактической маскировке и введению противника в заблуждение | tactical cover and deception operations |
| mil. | проверка мероприятий по маскировке | camouflage inspection |
| gen. | проводить организационно-технические мероприятия по защите от | make secure against (Alexander Demidov) |
| gen. | программа воспитательных мероприятий по проблеме взаимоотношений негров и белых | Race-Relations Education |
| mil. | программа мероприятий МО по удовлетворению претензий | Department of Defense Claimant Program |
| tech. | программа мероприятий по безопасности гермооболочки | containment safety initiatives program |
| mil. | программа мероприятий по борьбе с самовольными отлучками и дезертирством | absent-without-leave official prevention program |
| mil. | программа мероприятий по борьбе с самовольными отлучками и дезертирством | absent-without-leave official apprehension program |
| mil. | программа мероприятий по бытовому обеспечению ЛС | troop welfare program |
| mil. | программа мероприятий по бытовому обеспечению, организации отдыха и развлечений | morale, welfare and recreation program |
| mil. | программа мероприятий по закреплению рядового и сержантского состава | enlisted attrition reduction program (в ВС) |
| mil. | программа мероприятий по культурно-бытовому обеспечению ЛС | personal environment program |
| mil. | программа мероприятий по налаживанию расовых взаимоотношений и обеспечению равных возможностей | race relations/equal opportunities program (в ВС) |
| mil. | программа мероприятий по наращиванию | augmentation program (сил) |
| energ.ind. | Программа мероприятий по обеспечению безопасности при процессах ядерного деления | Nuclear Fission Safety Key Action (Евроатом) |
| energ.ind. | программа мероприятий по обеспечению целостности защитной оболочки | containment safety initiatives program (при аварии ядерного реактора) |
| mil. | программа мероприятий по подготовке кадров рядового и сержантского состава | enlisted management program |
| avia. | программа мероприятий по предотвращению авиационных происшествий | accident program |
| avia. | программа мероприятий по предупреждению авиационных происшествий | accident program |
| mil. | программа мероприятий по предупреждению преступлений среди ЛС | command crime prevention program |
| avia. | программа мероприятий по предупреждению предотвращению происшествий | accident program |
| mil. | программа мероприятий по предупреждению психических заболеваний | preventive psychiatry program (среди ЛС) |
| mil., BrE | программа мероприятий по самообслуживанию | self-help scheme (СВ) |
| mil. | программа мероприятий по снижению уязвимости авиационных баз на ТВД | Theater Air Base Vulnerability program |
| mil. | программа мероприятий по улучшения руководства использованием ресурсов СВ | Program to Improve Management of Army Resources |
| mil. | программа мероприятий по установлению взаимоотношений военнослужащих с гражданскими организациями и местным населением | community relations program |
| mil. | программа оценки мероприятий по МТО | logistics event and assessment program |
| tech. | программа по выполнению корректирующих мероприятий на АЭС | corrective action program |
| mil., avia. | программа по выявлению изделий авиационной техники сухопутных войск, требующих срочных организационно-технических мероприятий | aviation intensive management items (program) |
| energ.ind. | программа по разработке мероприятий для обеспечения целостности трубок парогенераторов | steam generator tube integrity program (напр., на ТЭС, АЭС) |
| tech. | программа разработки мероприятий по радиоэлектронному подавлению | ECM program |
| gen. | Программы по нераспространению оружия, борьбе с терроризмом, разминированию и смежные программы и мероприятия | Non-proliferation, Anti-terrorism, Demining, and Related programs (4uzhoj) |
| nautic. | профилактические мероприятия по борьбе за живучесть | preventive damage control |
| gen. | профилактические мероприятия по предупреждению | precautions to prevent (Alexander Demidov) |
| tech. | рабочая группа по разработке плана мероприятий | action plan work group |
| mil., avia. | рабочая группа по реализации запланированного мероприятия | event working group |
| mil. | разгадывать обманный характер мероприятий по введению в заблуждение | penetrate the deception |
| Makarov. | разработана широкая программа мероприятий по охране окружающей среды | broad programme for environmental control has been set up |
| energ.ind. | реализация мер и мероприятий по экономии энергии | energy conservation measures promotion |
| gen. | реанимационные мероприятия по системе ABC | ABC resuscitation procedure (Alexander Demidov) |
| gen. | реанимационные мероприятия по системе АВС | ABC resuscitation (Alexander Demidov) |
| gen. | Резерв по обязательствам восстановления окружающей среды, по окончании мероприятий по добыче сырья | restoration liability (adamonit) |
| med. | результаты мероприятий по охране здоровья | health outcomes |
| Игорь Миг | рейдовые мероприятия по борьбе с браконьерством | anti-poaching raids (… стало возможным увеличить количества рейдовых мероприятий, оперативно реагировать на факты браконьерства …\20) |
| energ.ind. | Руководство по планированию мероприятий в чрезвычайных ситуациях | Emergency Response Planning Guidelines |
| energ.ind. | руководящие указания по проведению экспертизы планирования противоаварийных мероприятий на АЭС | emergency planning review guidelines |
| energ.ind. | руководящие указания по экспертизе планирования противоаварийных мероприятий на АЭС | emergency planning review guidelines |
| mil. | система активных мероприятий по наблюдению в обширном районе | wide-area active surveillance |
| mil. | система мероприятий по организации внеслужебного времени военнослужащих | off-duty environment |
| mil. | система мероприятий по предупреждению и срыву внезапного нападения противника | countersurprise military system |
| tech. | система мероприятий по проведению испытаний элементов ядерного реактора | composite reactor components test activity |
| energ.ind. | система мероприятий по проведению испытаний элементов ядерного реактора | composite reactor components test activity system |
| tech. | система мероприятий по радиоэлектронной маскировке | electronic security system |
| mil., avia. | система мероприятий по руководству программой работ | program management system |
| mil. | система мобилизационных мероприятий по резерву первой очереди | Ready Reserve Mobilization Action System |
| energ.ind. | система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха | air-quality management |
| energ.ind. | система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | ambient air management |
| energ.ind. | система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | indoor air management |
| mil. | система руководства мероприятиями по обеспечению готовности отраслей промышленности к выпуску вооружений | armament industrial readiness management system |
| tech. | система технических средств по обеспечению функций оперативно-разыскных мероприятий | law enforcement investigation and action support system in railway telecommunication networks (на сетях железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | система экстренных организационно-технических мероприятий по изделиям авиационной техники | aircraft component intensive management system |
| mil. | служебная записка о мероприятиях по ЛС | personnel actions memorandum |
| mil. | служебная записка о мероприятиях по ЛС | personnel action memorandum |
| mil. | совместные мероприятия по тыловому обеспечению | cooperative logistics support arrangements |
| Makarov. | совокупность мероприятий по водоснабжению территории | water supply |
| Makarov. | совокупность мероприятий по обводнению территории | water supply |
| Makarov. | совокупность мероприятий по охране водных и земельных ресурсов и строительству регулирующих сооружений | water control |
| ecol. | совокупность мероприятий по охране водных ресурсов и строительству регулирующих сооружений | control |
| Makarov. | совокупность мероприятий по охране водных ресурсов и строительству регулирующих сооружений | water control |
| mil., tech. | совокупность мероприятий по показу ложных сооружений и макетов | display |
| ecol. | социально-экономический эффект мероприятий по охране окружающей среды | socio-economic impact of environmental measures |
| tech. | схема последовательности мероприятий по обеспечению надёжности | reliability sequential chart |
| mil. | тактический план мероприятий по введению противника в заблуждение | tactical cover plan |
| energ.ind. | технический центр по осуществлению мероприятий в аварийных ситуациях | emergency technical center |
| mil. | уведомление о мероприятиях по формированию и укомплектованию | activation work notice (части) |
| gen. | Управление по обеспечению мероприятий гражданской защиты | Administration for Provision of Civil Defense Measures (управление гражданской защиты Pipina) |
| energ.ind. | Управление по планированию мероприятий в чрезвычайных ситуациях | Office of Emergency Planning (США) |
| energ.ind. | усилия по повышению финансирования мероприятий по снижению выбросов | emission reduction fund-raising efforts (загрязнителей атмосферы) |
| tech. | уточнённый и дополненный план мероприятий по безопасности | modified amended security plan |
| energ.ind. | уточнённый и дополненный план мероприятий по безопасности на АЭС | modified amended security plan |
| energ.ind. | уточнённый и дополненный план мероприятий по обеспечению защиты | modified amended security plan (ядерного объекта) |
| energ.ind. | Федеральный план противоаварийных мероприятий по радиологической защите | Federal Radiological Emergency Response Plan |
| gen. | финансирование мероприятий по ликвидации последствий | financing disaster relief operations (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | финансирование мероприятий по охране окружающей среды | environmental investments |
| mil., avia. | формы текстовых сообщений при проведении объединённых оперативных мероприятий по обеспечению координации действий | joint interface operational procedures - message text forms |
| mil., avia. | формы текстовых сообщений при проведении объединённых оперативных мероприятий по обеспечению координации действий | joint interface operational procedures – message text forms |
| mil. | Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий | United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force (ЦГОКМ Serho) |
| Игорь Миг | Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий по предотвращению конфликтов и борьбе с привлекательностью терроризма | Counter-Terrorism Implementation Task Force project on conflict prevention and countering the appeal of terrorism |
| energ.ind. | центр по информации и координации мероприятий в аварийных ситуациях | emergency information and coordination center (на АЭС, в регионе) |
| energ.ind. | Центр по координации мероприятий при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | Joint Operations Center (США) |
| mil., tech. | центр руководства мероприятиями по борьбе с массовыми бедствиями | disaster control center |
| tech. | циркуляр по выполнению корректирующих мероприятий на АЭС | corrective action letter |
| mil. | частичные мероприятия по разоружению | partial measure of disarmament |
| Makarov. | широкие мероприятия по охране природы | massive efforts to conserve wildlife |
| mil., tech., amer. | штабная команда FA: по руководству противопожарными мероприятиями | Team FA: firefighting headquarters (орган управления 2-4 пожарными командами и 1 командой автоводоцистерн) |
| energ.ind. | экспертиза мероприятий по планированию противоаварийных мероприятий на АЭС | emergency planning review |
