| Subject | Russian | English |
| O&G. tech. | баржа для мелководного бурения | swamp barge |
| Makarov. | в конце концов, фосфаты осаждаются в мелководных и глубоководных морских осадках | phosphates are eventually deposited in shallow or deep-sea sediments |
| navig. | вдольбереговая болотистая мелководная низина | beach low (между двумя прибрежными грядами наносов) |
| nautic. | водолазное снаряжение для мелководных работ | shallow-water-diving equipment |
| nat.res. | волна в мелководной зоне | shallow water wave |
| water.res. | зона мелководная | shallow water zone |
| shipb. | лихтер для разгрузки в мелководном порту | Z-craft |
| facil. | мелководная акватория | shallow water area |
| Makarov. | мелководная аккумулятивная равнина | shallow accumulation plain |
| mil. | мелководная акустическая система сопровождения | shallow-water acoustic tracking system (целей) |
| geol. | мелководная банка | flat |
| tech. | мелководная баржа | floater (буровая) |
| Makarov. | мелководная брекчия | shoal breccia |
| oil | мелководная буровая баржа | floater |
| ocean. | мелководная волна | shallow water wave (распространяющаяся на глубине менее 1/25 её длины) |
| aerohydr. | мелководная волна | shoaling wave |
| hydrol. | мелководная волна | shallow water constituent (в предсказании приливов) |
| hydrol. | мелководная волна | Lagrangian wave |
| navig. | мелководная волна | shallow water constituent (в предвычислении приливов) |
| navig. | мелководная волна | very shallow water wave (гравитационная волна на глубинах, не превышающих 1/25 длины волны) |
| navig. | мелководная волна | shallow-water wave (гравитационная волна на глубинах, не превышающих 1/25 длины волны) |
| nautic. | мелководная волна | shallow water wave (распространяющаяся на глубине не менее 1/25 её длины) |
| nautic. | мелководная волна | shallow water constituent (прилива) |
| nat.res. | мелководная волна | shallow water wave |
| nautic. | мелководная волна | shallow-water wave |
| nautic. | мелководная волна | shallow water constituent |
| Makarov. | мелководная волна | very shallow water wave (распространяющаяся на глубине менее 1/25 её длины) |
| Makarov. | мелководная волна | long wave |
| nautic. | мелководная волна прилива | overtide |
| nautic. | мелководная волна прилива, имеющая скорость, кратную скорости одной из основных составляющих приливообразующей силы | overtide |
| nautic. | мелководная зона | shoal area |
| ocean. | мелководная зона | shoal water zone |
| nat.res. | мелководная зона | coastal desert |
| nat.res. | мелководная зона | coking plant waste water |
| nautic. | мелководная зона | shallow water zone |
| tech. | мелководная зона океана | shallow ocean |
| hydrol. | мелководная зыбь | ground swell |
| water.res. | мелководная лагуна | shallow lag |
| hydrol. | мелководная лагуна | shallow lagoon |
| mil. | мелководная мина | shallow-water mine |
| mil. | мелководная мина для нарушения морского судоходства | shallow-water antitraffic mine |
| abbr. | мелководная модель океана | Swom (Shallow Water Ocean Model Спиридонов Н.В.) |
| geophys. | мелководная модификация | shallow water design |
| navig. | мелководная мористая зона дельты | shallow delta front |
| geophys. | мелководная площадь | shallow-water area |
| geophys. | мелководная прибрежная зона | transition zone |
| hydrol. | мелководная серия | shallow cast |
| biol. | мелководная фауна | shallow-water fauna |
| geol. | мелководно-морская порода | shallow water offshore rock (MichaelBurov) |
| geol. | мелководно-морские | shallow marine (shallow marine limestones – мелководные морские карбонатные осадки (мелководно-морские известняки) Kazuroff) |
| O&G | мелководно-морской | shallow-water maritime (dimock) |
| oil | мелководно-морской | shallow marine (dimock) |
| oil | мелководно-прибрежная фация | shallow-water and offshore facies (dimock) |
| gen. | мелководное буксирование | shallow tow (Naval Alla Miagkova) |
| dril. | мелководное бурение | shallow drilling, shallow water drilling (kozelski) |
| fish.farm. | мелководное внутреннее море | epeiric sea |
| geogr. | мелководное внутреннее море | epicontinental sea |
| nautic. | мелководное водолазное снаряжение | shallow-water-diving equipment |
| nautic. | мелководное водолазное снаряжение | shallow-water diving equipment |
| ecol. | мелководное временное озеро | playa |
| water.res., span. | мелководное временное солоноватое озеро | playa |
| hydrol. | мелководное временное солоноватое озеро | playa ucn. |
| tech. | мелководное море | shallow sea |
| hydrol. | мелководное озеро | shallow lake |
| oil | мелководное отложение | shallow-sea deposit (dimock) |
| oil | мелководное отложение | shallow-water deposit |
| ocean. | мелководное погружение | shallow dive (Aphid) |
| navig. | мелководное понижение на подводном рифе, вызванное его растворением | solution basin |
| navig. | мелководное понижение на скальном берегу, вызванное его растворением | solution basin |
| Makarov. | мелководное эвтрофное озеро | shallow eutrophic lake |
| mil., navy | мелководные автономные разведывательные аппараты | SWARM (действующие группой fastman) |
| dril. | мелководные акватории | shallow water areas |
| ocean. | мелководные волны | shallow water constituents (в предсказании приливов) |
| Makarov. | мелководные губки | shallow sponges |
| geol. | мелководные дельтовые системы | Lowstand depositional system |
| Makarov. | мелководные осадки | shallow sediments |
| hydrol. | мелководные отложения | shallow water deposits |
| oil | мелководные отложения | shallow water sediments |
| geogr. | мелководные отложения | shallow-water deposit |
| geogr. | мелководные отложения | shallow-water sediment |
| O&G, oilfield. | мелководные отложения | shallow-water deposits |
| ecol. | мелководные отложения | shallow sediments |
| geol. | мелководные песчаные отложения | shallow marine sandstone deposits |
| dril. | мелководные участки | shallow water areas |
| nautic. | мелководный бассейн | shallow-water basin |
| ecol. | мелководный бентос | shallow water benthos |
| nautic. | мелководный дноуглубительный снаряд | shallow dredge |
| O&G | мелководный залив | shallow bay (dimock) |
| tech. | мелководный землечерпательный снаряд | shallow dredger |
| tech. | мелководный землечерпательный снаряд | shallow dredge |
| electr.eng. | мелководный морской кабель | shallow water cable |
| commun. | мелководный кабель | shallow water cable (участок магистрали подводного кабеля) |
| nautic. | мелководный кабель | shallow-water cable |
| fish.farm. | мелководный канал | shallow channel (dimock) |
| nautic. | мелководный канал | shallow canal |
| fish.farm. | мелководный моллюск | surf clam |
| fish.farm. | мелководный моллюск | Spisula solidissima |
| geol. | мелководный морской бассейн | shelf sea |
| nautic. | мелководный опытовый бассейн | shallow-water basin |
| mil. | мелководный ПЛ корабль | shallow water ASW vessel |
| O&G | мелководный порт | shallow draft port (MichaelBurov) |
| O&G | мелководный порт | shallow port (MichaelBurov) |
| gen. | мелководный порт | shallow-water port (Ремедиос_П) |
| transp. | мелководный проезжий бассейн на полигоне | shallow water splash (для испытания герметичности узлов транспортных средств при действии струй и брызг воды) |
| auto. | мелководный проезжий бассейн на полигоне | shallow water splash (для испытания герметичности узлов автомобилей при действии струй и брызг воды) |
| nat.res. | мелководный район | shallow area |
| navig. | мелководный рассеивающий слой | shallow scattering layer (в районе шельфа) |
| nautic. | мелководный рассеивающий слой | shallow scattering layer |
| fish.farm. | мелководный слой | shallow layer |
| navig. | мелководный узкий канал между берегом и прибрежным рифом | boat channel |
| geophys. | мелководный участок | shallow water |
| nautic. | мелководный участок | high spot |
| oil | мелководный участок реки | ripple |
| dril. | мелководный участок укладки труб | shallow water pipe laying |
| nautic. | мелководный фарватер | shallow water |
| geol. | мелководный шельф | shallow marine shelf (shergilov) |
| navig. | мелководный шум фона | shallow-water ambient noise |
| nautic. | мелководный шумовой фон | shallow-water ambient noise |
| hydrol. | мелководный-эхолот | shallow sounding apparatus |
| tech. | мелководный эхолот | shallow-sounding apparatus |
| O&G. tech. | морское мелководное месторождение | shallow-water field |
| O&G. tech. | насыпная мелководная буровая платформа | artificial island |
| O&G. tech. | небольшое мелководное полупогружное основание | mini-semi |
| geol. | перегиб поперечного профиля мелководных платформ, определяющий переход к континентальному склону | shelf edge |
| Makarov. | по всему этому морю масса мелководных мест | all this sea is sown thick with shoals |
| geol. | прибрежно-мелководный | aktological (jagr6880) |
| O&G. tech. | проверка мелководной зоны | shallow water test (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | проверка мелководной зоны | SWT (MichaelBurov) |
| oil | разведка мелководных участков | shallow-water survey |
| geol. | размытый клин мелководных осадочных пород на континентальной окраине | miogeocline (миогеоклин? Yan) |
| tech. | съёмка на мелководных участках | shallow-water survey |
| geol. | торф, образовавшийся из мелководных водорослей | Phragmites peat |
| geol. | устьевые и мелководные морские отложения | estuarine-to shallow marine |
