| Russian | English |
| и между прочим | and, incidentally (ROGER YOUNG) |
| как бы между прочим | matter-of-factly (as though the situation is normal and not unusual: "You were followed last night," he said matter of factly. 4uzhoj) |
| как бы между прочим | casually (The next day I added her to friends on Facebook and casually invited her for a date at a bar. | Сравни: Find a natural way of bringing up the murder. – как бы невзначай заговорить о... 4uzhoj) |
| между прочим | by the way |
| между прочим | incidentally |
| между прочим | passingly |
| между прочим | as it happens (We've got a room vacant, as it happens george serebryakov) |
| между прочим | I'll have you know (I'm a black belt I'll have you know Andrew Goff) |
| между прочим | as an aside (Zen1) |
| между прочим | at odd moments |
| между прочим | between this and that |
| между прочим | at odd times |
| между прочим | come to think of it (Bullfinch) |
| между прочим | fleetingly (Sergei Aprelikov) |
| между прочим | casually |
| между прочим | incidently (1: so as to be incident; 2: INCIDENTALLY  merriam-webster.com) |
| между прочим | tangentially |
| между прочим | though (русс. перевод предложен пользователем Amor 71 Alex_Odeychuk) |
| между прочим | while I think of it (В.И.Макаров) |
| между прочим | by the bye |
| между прочим | by the by |
| между прочим | among other things |
| между прочим | on a related note (Miha4406) |
| между прочим, он мой друг | as it happens he is a friend of mine |
| между прочим он сказал, что | among other things he said that |
| между прочим, ты не забыл отправить письмо? | incidentally, you didn't forget to mail the letter, did you? |
| между прочим, чтобы ты знал, я предпочитаю, чтобы меня целовали нежно | if you must know, I wanted to be kissed gently |
| попало тебе, между прочим, за дело | as a matter of fact, you did deserve a bawling out |
| разрешите между прочим сказать | be it said incidentally |
| резонансные спектры заряженных частиц указывают, между прочим, на интенсивность длинноволнового поглощения и на явный цвет трифенилметановых красителей | charge-resonance spectra are responsible, inter alia, for the intense long wave length absorption and visible colour of triphenylmethane dyes |
| это самый большой и, между прочим, самый дорогой мотоцикл из тех, что имеются у нас на складе | this is the largest and, by the way, the most expensive motorbike we have in stock |
