| Subject | Russian | English |
| Makarov. | его рекомендации, сделанные между прочим | his references made en passant |
| gen. | и между прочим | and, incidentally (ROGER YOUNG) |
| inf. | как бы между прочим | like it was an afterthought (He told her about Ireland, and then he invited her along, like it was an afterthought, but it wasn't. george serebryakov) |
| inf. | как бы между прочим | in a roundabout way (It came out in a roundabout way during a conversation. george serebryakov) |
| gen. | как бы между прочим | matter-of-factly (as though the situation is normal and not unusual: "You were followed last night," he said matter of factly. 4uzhoj) |
| inf. | как бы между прочим | like it's not a big deal (If you deliver bad news like it's not a big deal, then it's not a big deal. george serebryakov) |
| gen. | как бы между прочим | casually (The next day I added her to friends on Facebook and casually invited her for a date at a bar. | Сравни: Find a natural way of bringing up the murder. – как бы невзначай заговорить о... 4uzhoj) |
| gen. | между прочим | by the way |
| gen. | между прочим | incidentally |
| gen. | между прочим | passingly |
| gen. | между прочим | as it happens (We've got a room vacant, as it happens george serebryakov) |
| gen. | между прочим | I'll have you know (I'm a black belt I'll have you know Andrew Goff) |
| gen. | между прочим | as an aside (Zen1) |
| gen. | между прочим | at odd moments |
| gen. | между прочим | between this and that |
| gen. | между прочим | at odd times |
| gen. | между прочим | come to think of it (Bullfinch) |
| gen. | между прочим | fleetingly (Sergei Aprelikov) |
| gen. | между прочим | casually |
| gen. | между прочим | incidently (1: so as to be incident; 2: INCIDENTALLY  merriam-webster.com) |
| Makarov. | между прочим | this is by way of digression |
| amer., inf. | между прочим | by the way (указывает, что говорящий собирается добавить что-то ещё) |
| lat. | между прочим | inter alia (kee46) |
| media. | между прочим | amongst other things |
| math. | между прочим | in passing |
| uncom., context. | между прочим | speaking of which (SirReal) |
| el. | "между прочим" | by the way |
| lat. | между прочим | obiter |
| fr. | между прочим | en passant |
| inf. | между прочим | just for the record (regarding an observation: Just for the record, your pants are unzipped. q3mi4) |
| inf. | между прочим | you know (Pickman) |
| Makarov. | между прочим | parenthetically |
| gen. | между прочим | tangentially |
| gen. | между прочим | though (русс. перевод предложен пользователем Amor 71 Alex_Odeychuk) |
| gen. | между прочим | while I think of it (В.И.Макаров) |
| gen. | между прочим | by the bye |
| gen. | между прочим | by the by |
| gen. | между прочим | among other things |
| gen. | между прочим | on a related note (Miha4406) |
| gen. | между прочим, он мой друг | as it happens he is a friend of mine |
| Makarov. | между прочим он сказал, что | among other things he said that |
| gen. | между прочим он сказал, что | among other things he said that |
| math. | между прочим следует упомянуть, что | in passing it should be mentioned that |
| gen. | между прочим, ты не забыл отправить письмо? | incidentally, you didn't forget to mail the letter, did you? |
| gen. | между прочим, чтобы ты знал, я предпочитаю, чтобы меня целовали нежно | if you must know, I wanted to be kissed gently |
| Makarov. | между прочим, чтобы ты знал, я хотела, чтобы меня поцеловали нежно | if you must know, I wanted to be kissed gently |
| polit. | подчеркнуть между прочим, что | parenthetically point out (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | попало тебе, между прочим, за дело | as a matter of fact, you did deserve a bawling out |
| Makarov. | разрешите, между прочим, заметить | be it said incidentally |
| gen. | разрешите между прочим сказать | be it said incidentally |
| gen. | резонансные спектры заряженных частиц указывают, между прочим, на интенсивность длинноволнового поглощения и на явный цвет трифенилметановых красителей | charge-resonance spectra are responsible, inter alia, for the intense long wave length absorption and visible colour of triphenylmethane dyes |
| inf. | сказать между прочим | throw off |
| gen. | это самый большой и, между прочим, самый дорогой мотоцикл из тех, что имеются у нас на складе | this is the largest and, by the way, the most expensive motorbike we have in stock |
| rhetor. | это так, между прочим | that's by the by (англ. словосочетание заимствовано из статьи в газете Guardian Alex_Odeychuk) |
