| Russian | English |
| адаптер между группами | intergroup adapter (A BizTalk Server adapter that targets intranet/LAN communication between two BizTalk Server groups without requiring intermediate storage) |
| бессрочное рамочное cоглашение между Microsoft и заказчиком, которое подписывается перед или вместе с заключением соглашений Enterprise Agreement, Enterprise Agreement Subscription, Select, Service Provider License Agreement SPLA, Independent Software Vendor ISV или соглашения о поддержке Microsoft. MBSA определяет базовые условия, применимые ко всем соглашениям, подписанным под ним. | MBSA (Microsoft Business and Service Agreement felixina) |
| бессрочное рамочное соглашение между Microsoft и заказчиком, которое подписывается перед или вместе с заключением соглашений Enterprise Agreement, Enterprise Agreement Subscription, Select, Service Provider License Agreement SPLA, Independent Software Vendor ISV или соглашения о поддержке Microsoft. MBSA определяет базовые условия, применимые ко всем соглашениям, подписанным под ним. | Microsoft Business and Service Agreement (felixina) |
| жёсткая связь между задачами проектов | cross-project link (A relationship in which the start or finish date of a task depends on a task in another project) |
| Интервал между ячейками | cell spacing |
| интервал между ячейками | cell spacing (The distance between the cells of a table or workbook) |
| механизм поддержки состояния представления между запросами | view state (Alex_Odeychuk) |
| мягкие связи между проектами | inter-project dependency (A way to show that your project, or a specific task in your project, requires a deliverable in another project. Your project and task dates are not affected by changes to the dates in the project you are dependent upon) |
| отношения между списками | List Relationships (A feature that supports referential integrity between two lists via the lookup field) |
| переход между сайтами | site hop (The act of following a link from one Web site to a site or page on another server when crawling for content. Rori) |
| плавный переход между элементами | crossfade |
| преобразование ссылок между массивами | Cross Array Link Translation (An enterprise-level option on the ISA Server Management console that specifies arrays and whether link translation will be applied across them) |
| проверка подлинности между лесами | cross-forest authentication (An authentication feature that enables secure access to resources when the user account is in one forest and the computer account is in another forest. This feature allows users to securely access resources in other forests, using either Kerberos or NTLM, without sacrificing the single sign-on and administrative benefits of having only one user ID and password maintained in the user's home forest) |
| связь между областями сети | network region link (Link created between two regions that is configured for call admission control (CAC). Sets the bandwidth limitations on audio and video traffic between these regions) |
| связь между устройствами | device link (Andy) |
| соглашение между торговыми партнёрами | trading partner agreement (A definitive and binding agreement between two trading partners for transacting messages over a specific business-to-business protocol. A trading partner agreement brings together common bi-directional message processing properties from specific business profiles of both partners. It is a comprehensive collection of all aspects governing the business transaction between the two trading partners. The trading partner agreement is typically derived from the profiles of each partner, with the ability to customize and override the required settings) |
| среднее время между созданием события и сбором данных в миллисекундах | average time between event generation and collection in milliseconds (System Center Operations Manager 2012 ssn) |
| стандартное соглашение между торговыми партнёрами | fallback trading partner agreement (A collection of settings that BizTalk Server uses for business-to-business message handling, when no explicit agreement is present) |
