| Russian | English |
| Близость значений температур между собой | proximity of temperature values to each other (Konstantin 1966) |
| большое расстояние между осями барабанов | long centres (конвейера) |
| бурение вспомогательных шпуров между скважинами | satellite drilling (при отбойке уступов на открытых горных разработках) |
| величина зазора между колосниками решётки молотковой дробилки | cage clearance |
| величина зазора между молотками и решёткой молотковой дробилки | anvil clearance |
| вертлюг для подачи воды в кольцевое пространство между обсадной трубой и буровой штангой | casing water swivel |
| взаимоотношение между пластами | strata relation |
| выработки между забоем и стволом | backbye workings |
| глинистый прослоек между пачками | clay gouge |
| горизонтальное расстояние между двумя частями сброшенного пласта | offset |
| граница между рудой и пустой породой | demarcation line |
| граница между рудой и пустой породой на поверхности | astillen |
| дистанция между конечными сейсмографами | spread length |
| допускающий выбор между двумя вариантами | alternative |
| допускающий выбор между двумя решениями | alternative |
| забивание глиной пространства между крепью и стенкой выработки | coffering |
| забивать пространство между крепью и стенками выработки | coffer |
| забивка подлапок между крепью и породой | blocking |
| зажатый между вагонеткой и стенкой выработки | pinned between car and wall (при несчастном случае) |
| зазор между валками | roil spacing (дробилки) |
| зазор между валками | roll spacing (дробилки) |
| зазор между лапами клети и направляющими | clearance for the cage |
| залегать между | interlay |
| залегать между двумя пластами | Interstratify |
| имеющий сцепление между частицами | lithified |
| инструмент для разрушения перегородки из породы между смежными скважинами | broaching bit |
| интервал между грузовиками при движении | margin |
| интервал между пробами | sample interval |
| кривая зависимости между давлением и пористостью | pore ratio-pressure curve |
| магнитный тормоз с добавкой железного порошка в зазоре между стационарным магнитным полюсом и ротором электромагнитного тормоза | magnetic particle brake |
| между забоем и стволом | backbye |
| между забоем и стволом | back bye |
| между наружными поверхностями | between outside |
| расстояние между осями | centre to centre |
| расстояние между осями | between centres |
| расстояние между центрами | centre to centre |
| расстояние между центрами | between centres |
| на таком-то расстоянии между центрами | on centres |
| наклонная сбойка между этажными штреками | run |
| ограждающая стенка между сваями | interpile-sheeting |
| охлаждение воздуха в промежутке между двумя ступенями сжатия | intercooling (в компрессоре) |
| передача детонации между частями заряда | flash-over |
| перерыв между сменами | midshift |
| поверхность раздела между геологическими пластами | interface between horizons |
| подкладка между стойкой и верхняком | cap block |
| порода между двумя сближенными пластами | middleman |
| порода между зарядом и обнажённой поверхностью | toe |
| порода между пластами | clift |
| порода между пластами | cliff |
| постановка распоров между дверными окладами | spragging |
| притяжение между частицами | interparticle attraction |
| продольная распорка между двумя окладами | drift timbering sprag |
| прокладка между тюбингами | tubbing gasket |
| прокладка между фланцами | flange grommet |
| просек между камерами | heading |
| пространство между породными полосами | open set |
| противопожарный целик угля между участками | fire rib |
| работы, проводимые между забоем и стволом | backbye work |
| разбежка между окладами крепи | set spacing |
| разница между потенциальной и разрешённой добычей нефти из скважины | shut-in production |
| распорка между арками крепи | arch girder stabilizer |
| распорка между шпалами | tie spacer |
| расстановка сейсмографов, при которой взрывпункт находится между двумя приёмниками | split setup |
| расстояние в футах между центральными осями | feet centre |
| расстояние в футах между центральными осями | centre feet |
| расстояние в футах между центрами выработок | feet centre |
| расстояние в футах между центрами выработок | centre feet |
| расстояние между автомобилями, проходящими рядом | clearance between cars |
| расстояние между автомобилями, следующими один за другим | clearance between cars |
| расстояние между арматурными стержнями | rod spacing |
| расстояние между бутовыми полосами | wastes width |
| расстояние между вагонетками на соседних путях | clearance between cars |
| расстояние между венцами | set interval |
| расстояние между выпускными дучками | draw-point spacing |
| расстояние между горизонтами | level spacing |
| расстояние между горизонтами по вертикали | lift |
| расстояние между горными отводами | pringap |
| расстояние между гребнями футеровки | wave spacing (мельницы) |
| расстояние между ковшами многоковшового экскаватора | bucket pitch |
| расстояние между ковшами многоковшового элеватора | bucket pitch |
| расстояние между колосниками | bar spacing |
| расстояние между люками | chute spacing |
| расстояние между осями | axle base (вагонетки, локомотива) |
| расстояние между осями | centre distance |
| расстояние между пальцевыми восстающими | finger spacing |
| расстояние между рамами | set interval |
| расстояние между роликами | roil spacing (конвейера) |
| расстояние между роликами | roll spacing (конвейера) |
| расстояние между скважинами | holespacing |
| расстояние между скважинами | hole pitch (буровыми) |
| расстояние между скважинами вдоль уступа | spacing |
| расстояние между стойками | prop spacing |
| расстояние между целиками | pillar spacing |
| расстояние между шпалами, балками | tie distance |
| расстояние между шпалами, связями | tie distance |
| расстояние между шпурами | holespacing |
| расстояние между шпурами | hole spacing |
| расстояния между роликоопорами | roller centres (конвейера) |
| сбитые между собой шахтные стволы, устья которых имеют разные высотные отметки | unequal shafts |
| свободное пространство, оставляемое между крепью и стенкой выработки на случай стреляния горных пород | bursting space |
| свободный проход между породными полосами | bay |
| свободный проход между целиками угля | bay |
| сигнальная связь между машинистом проходческой подъёмной машины и приёмщиком бадей | skiddo signal (на рудниках в округе трёх штатов, США) |
| соотношение между диаметрами барабана и каната | rope-to-drum ratio |
| соотношение между диаметрами шпура и заряда | decoupling (S. Manyakin) |
| соотношение между диаметром шкива и диаметром проволоки | sheave-to-wire ratio (каната) |
| соотношение между длиной хода поршня и диаметром цилиндра | stroke-bore ratio |
| соотношение между количеством цемента и объёмом пустот заполнителя | cement-space ratio |
| соотношение между периметром и площадью поперечного сечения | periphery-to-area ratio (ствола шахты) |
| соотношение между прочностью и возрастом | age-strength relation (бетона) |
| стойка, распираемая между подошвой и кровлей выработки | roof jack |
| столкновения дробинок между собой | pellet interference (при слишком большом приближении буровой головки для метательного дробового бурения к забою скважины) |
| трение между наружной стенкой крепления ствола шахты и окружающей породой | skin friction |
| угол контакта между ремнём и шкивом | arc of contact |
| угол между бровками | interramp face angle (соседними MichaelBurov) |
| угол между бровками | inter-ramp face angle (соседними MichaelBurov) |
| угол между горизонтальной плоскостью и наклонной осью | plunge (залежи) |
| угол между горизонтальной плоскостью и наклонной осью | pitch (залежи) |
| угол между горизонтальной плоскостью и наклонной осью рудного тела | pitch of orebody |
| угол между линией простирания и наклонной осью рудного тела | strike pitch |
| угол между режущей кромкой бурового инструмента и осью его вращения | point angle |
| угол между уступами | interramp face angle (соседними MichaelBurov) |
| угол между уступами | inter-ramp face angle (соседними MichaelBurov) |
| угол поворота бура между ударами | angular rotation between blows |
| уголь между зарядом и обнажённой поверхностью | toe |
| уголь, средний между битуминозными углями и антрацитом | semi-bituminous coal (15-20% летучих Leonid Dzhepko) |
| уложенный между двумя слоями | sandwiched-in |
| установка стоек дверного оклада с увеличением расстояния между ними книзу | strutting |
| участок забоя между двумя штреками | navvy (на железных рудниках Англии) |
| фильтр заводского производства из двух перфорированных телескопических труб, промежуток между которыми заполнен гравием | prepacked liner |
| целик между двумя выработками | stenton wall |
| целик между обрушениями | pillar stope |
| целик между соседними отводами | barrier pillar |
| целик между соседними панелями | barrier pillar |
| часть свода между замком и пятой | haunch |
| шаг между ковшами многоковшового экскаватора | bucket pitch |
| шаг между ковшами многоковшового элеватора | bucket pitch |
| ширина отверстий между колосниками грохота | grizzly openings |
| ширина щели между дробильными валками | roll setting |
| ширина щёлк между дробильными валками | roll setting |
| штрек между целиком и выработанным пространством | fast at an end |
