| Russian | English |
| английская готика в период между 1250-м и 1360-м годом | Decorated style ('Dec') |
| балка, несущая заполнение между прогонами перекрытия | trimmer (MichaelBurov) |
| вертикальное сообщение между этажами | vertical circulation between storeys (yevsey) |
| верхняя выпуклая поверхность между пятами арки и свода | extrados |
| верхняя выпуклая поверхность между пятами арки или свода | extrados |
| выступающие полоски между желобками | platband (у столба) |
| горизонтальная часть ионической капители между двумя волютами | bolster |
| диагональные распорки между балками деревянного перекрытия | strutting |
| дом, разделённый на две части с общей стеной между ними | twin house (Sergei Aprelikov) |
| единообразное размещение зданий по отношению к улице, друг другу и прилегающим объектам недвижимости, включая единообразные отступы и расстояния между зданиями | similarity of arrangement of buildings relative to the street, each other, and adjacent properties, including similar setbacks and distances between buildings (yevsey) |
| закрывающая зазор между тетивой лестницы и стеной | closure bar |
| заполнение между оконными переплётами | lights |
| заполнение между полом и подоконником | window back (подоконная часть стены) |
| затяжка между верхними концами бабок стропильной фермы | straining strutting carriage |
| здание общей площадью ..., разделённой между двумя этажами | the building has a total floor area of ... divided over two storeys (yevsey) |
| кирпичное заполнение между дверной перемычкой и разгрузочной аркой | core |
| кирпичное заполнение между оконной перемычкой и разгрузочной аркой | core |
| коридор проход между двумя помещениями | enterclose |
| кресты, которые ставятся между стропилами | trace |
| крытый проход между домом и флигелем | breezeway |
| крытый проход между частями дома | dog run (wikipedia.org AgapAnn) |
| листовое заполнение между несущими элементами | filler plate (напр., в каркасной перегородке) |
| лёгкая перегородка между колоннами | pluteus (в Древнем Риме) |
| лёгкая стена между колоннами | pluteus (в Древнем Риме) |
| низина между холмов | dip among the hills |
| общая стена между двумя зданиями | party wall |
| общая стена между двумя помещениями | party wall |
| подземная часть стены между двумя столбами или между столбом и стеной, препятствующая их сдвигу | sleeper wall |
| подкосы, которые ставятся между стропилами | trace |
| посредник между художником и покупателем | art dealer |
| промежуток между пилястрами | interpilaster |
| промежуток между тумбами письменного стола | kneehole |
| промежуточная деталь между абакой и капителью | impost block |
| промежуточный камень со скошенными краями между капителью и абакой | impost block (пульван) |
| пропорции между основными функциями в многофункциональном здании | proportions between major uses in mixed-use building (yevsey) |
| простенок между окнами | pier between two windows |
| простенок между окнами | pier |
| пространство между зданием и оградой | peribolos |
| пространство между мебелью | breathing space (yevsey) |
| пространство между наружной и внутренней оболочкой купола | intercupola |
| противопожарное расстояние между зданиями | firebreak |
| проход между рядами в соборе | aisle |
| проход между рядами сидений | seatway (в зрительном зале, на стадионе yevsey) |
| расстояние между окнами по фасаду здания | interfenestration (от оси до оси или от проёма до проёма) |
| расстояние между рядами сидений | width of seatway (в зрительном зале, на стадионе yevsey) |
| расстояние между смежными балками перекрытия | interjoint |
| расстояние между средней планировочной отметкой земли и нижней поверхностью балкона | the clearance between the established grade and the lowest under surface of the balcony (yevsey) |
| расстояние по вертикали между оконными проёмами | vertical separation of openings (yevsey) |
| ряд окон, объединённых между собой по вертикале рядами кирпичной кладки, иного цвета, чем кладка стены | laced windows (очень популярный элемент в английской архитектуре первой половины XVIII века, начиная с 1720 года) |
| ряд окон, объединённых между собой по вертикали рядами кирпичной кладки, иного цвета, чем кладка стены | laced window (очень популярный элемент в английской архитектуре первой половины XVIII века, начиная с 1720 года) |
| с промежутком между колоннами в 3-4 диаметра | diastyle |
| свободный проход между фронтом кухонной мебели и кухонного оборудования или фронтом кухонной мебели и стенами | clear passageway between counter fronts and appliances or counter fronts and walls (yevsey) |
| сложный декоративный орнамент, каждый элемент которого состоит из двух выпуклых кривых, заключённых между двумя вогнутыми кривыми | wave moulding (характерный элемент английской готики в период между 1250 и 1360 годами) |
| сложный декоративный орнамент, каждый элемент которого состоит из двух выпуклых кривых, заключённых между двумя вогнутыми кривыми | wave molding (характерный элемент английской готики в период между 1250 и 1360 годами) |
| слой гидроизоляции между чёрным и чистым полами | floor lining |
| толщина маршевой плиты по сечению между ступенями | waist slab thickness (yevsey) |
| углубление между двумя выступами | indenture |
| углубление между двумя выступами | indentment |
| федеративный федеральный стиль в искусстве Северной Америки между 1789 и 1830 годом | Federal style (во время становления Федеральной власти) |
| шейка колонны между её стволом и капителью | hypotrachelium (гипотрахелий Sunny85) |
| ширина лестницы, измеряемая между поручнями | stair width measured between handrails (yevsey) |
| ширина проезжей части между бордюрами | carriageway width between kerbs (yevsey) |
| ширина простенка между смежными окнами | interfenestration (по фасаду здания) |
| эти цвета гармонируют между собой | these colours harmonization well |
| эти цвета гармонируют между собой | these colors harmonization well |
