| Russian | English |
| временный лаг между расходами и доходами | lag of expenditures behind receipts |
| зависимость между потреблением и доходом | consumption-income relation |
| заработная плата, рассчитанная как среднее между валовым и чистым окладом | half-gross salary |
| информационные барьеры между лицом принимающем инвестиционные решения в организации и лицами недоносящими существенную информация для принятия таких решений | Chinese walls (serezha333) |
| исключение оборотов между сегментами | intersegment elimination (Boris54) |
| исключение оборотов между сегментами | inter-segment elimination (Boris54) |
| картельное соглашение между фирмами | conference (в частности, между владельцами судоходных линий) |
| конкурирующие между собой независимые фермеры | competing independent farmers |
| контракт между дилером и фирмой-поставщиком | dealer franchise |
| конфликт между профсоюзом и предпринимателями | trade dispute |
| кредитование между физическими лицами | peer-to-peer lender (New York Times Alex_Odeychuk) |
| кредитование между физическими лицами | peer-to-peer lending (CNN Alex_Odeychuk) |
| маржа по сделкам между независимыми сторонами | arm's length margin (albukerque) |
| международная платёжная система, занимающаяся обработкой платежей между банками-эквайрерами и банками-эмитентами по дебетовым и кредитным картам | international card switch (так называют такие компании, как Visa и Mastercard nerdie) |
| миграция населения между деревней и городом | rural-urban movement |
| неконкурирующие между собой группы | non-competing groups |
| неконкурирующие между собой группы на рынке труда | non-competing groups in the labour market |
| обратное соотношение между вакантными рабочими местами и числом безработных | job offer/seeker ratio |
| оптимизация соотношения между статьями актива и пассива баланса | optimization of the asset-liability relationship on the balance sheet (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| отношение между пассивами и активами | liabilities-to-net-worth-ratio (заёмным и собственным капиталом) |
| отношения / задолженность между компаниями | subordination (термин применяется в Швейцарии) |
| отношения между внутренним аудитом, финансовой инспекцией и внешним аудитом | RIFIX (Relationship of Internal Audit with Financial Inspection and External Audit ML) |
| отношения между трудом и капиталом | labour management relations |
| отрицательная разность между капиталом и обязательствами | negative equity (MichaelBurov) |
| отсутствие судебного спора между сторонами | absence of litigation (Alexander Matytsin) |
| отсутствие судебного спора между сторонами | no litigation (статья договора Alexander Matytsin) |
| переговоры о заработной плате между профсоюзом и предпринимателями | rate setting |
| период между двумя выплатами заработной платы | payroll period |
| период между переписями | inter-cancel period |
| по оценке, применяемой в отношениях между филиалами фирмы | transfer valuation |
| по оценке, применяемой в отношениях между филиалами фирмы | intercompany valuation |
| положение в договоре, в котором оговариваются банковские операции между сторонами | Banking Schedule (Alex Lilo) |
| потоки между счетами производства различных отраслей | flows between the production accounts of different industries |
| практика заключения международных соглашений между промышленными предприятиями | international contract practices in industry |
| привлечение финансирования, связанное с кредитованием между физическими лицами | fund-raising related to peer-to-peer lending (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проекты с распределением расходов между участниками | costs sharing projects |
| проекты с распределением расходов между участниками | cost sharing projects |
| равновесие между спросом и предложением | equilibrium of supply and demand |
| разница между демпинговой ценой и ценой рынка | margin of dumping |
| разница между долгом по ипотеке и текущей рыночной стоимостью имущества, под которое берётся ипотека | home equity (http://www.investorwords.com/tips/803/loans-against-your-homes-equity.html VLZ_58) |
| разница между общей и преференциальной пошлиной | preference margin |
| разница между первоначальной стоимостью и номинальной стоимостью | Differenzbetrag (west_city_girl) |
| разрыв между объёмом кредитной массы и ВВП | credit-to-GDP gap (sas_proz; неверно, это отклонение отношения кредита к ВВП от долгосрочного тренда, "кредитный разрыв" Arky) |
| разрыв между совокупным спросом и совокупным спросом, обеспечивающим полную занятость | deflationary gap |
| распределение дохода между различными факторами производства | functional distribution |
| распределение рисков между грузовладельцем и перевозчиком | allocation of risks between the cargo owner and the carrier |
| сверка сделок между пользователями | match transactions between users (Yeldar Azanbayev) |
| соглашение между кредиторами | intercreditor agreement (Alexander Matytsin) |
| резкое сокращение разрыва между растущими издержками производства и ценами | costs-price squeeze |
| соотношение между нормативным и фактически затраченным временем | performance efficiency (в процентах) |
| соотношение между собственным акционерным и заёмным капиталом | capital structure |
| соотношение между спросом и предложением | supply-demand situation |
| соотношение между стоимостью финансирования и стоимостью строительства объекта | loan to cost (Moonranger) |
| соотношение между суммой ипотечного кредита и стоимостью залога | loan to value ratio (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| соотношения между ценой и издержками | costs price relationships (с себестоимостью) |
| спред между предлагаемой и запрашиваемой ценой | bid-asked spread (yerlan.n) |
| срок между предъявлением счета и его оплатой | collection period |
| трудовое соглашение между профсоюзом и предпринимателем | union contract |
| увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами | widening gap between the developed and the developing countries |
| установление цен на промежуточную продукцию между подразделениями фирмы | transfer pricing |
| финансовые операции между банками | cross-bank transactions (Alex_Odeychuk) |
| экономическая пропасть между классами населения | economic polarization (bigmaxus) |
